Search 'Vermittler' - YuJisho CJK Dictionary

アービタ

JMdict 100319

Reading アービタ

Translation eng arbiter Translation ger Richter ; Vermittler

パイプ

JMdict 100319

Reading パイプ

Translation eng pipe ; tube ; channels , official or otherwise ; ( business ) connections ; tobacco pipe Translation ger Pfeife ; Zigarettenspitze ; Rohr ; Vermittler ; {EDV} Pipeline . Translation fre "mediation" ; canal ( officiel , non-officiel ) ; voies ; conduite ; tube ; tuyau

パイプライン

JMdict 100319

Reading パイプライン

Translation eng pipe-line Translation ger Pipeline ; Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler ; {EDV} Pipeline

パイプ役

JMdict 100319

Word パイプ役

Reading パイプやく

Translation eng mediator Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler

フィクサー

JMdict 100319

Reading フィクサー

Translation eng fixer Translation ger Vermittler ; Mittelsmann , der durch Schmiergeldzahlungen unlautere geschäftliche Transaktionen ermöglicht ; ( seit der Lockheed-Affäre gebräuchlich ; <Herk .: von engl . "fixer"> )

口入れ

JMdict 100319

Word 口入れ

Reading くちいれ

Translation eng acting as go-between ; good offices Translation ger Vermittlung ; Vermittler

口利き

JMdict 100319

Word 口利き

Reading くちきき

Translation eng eloquent person ; mouthpiece ; man of influence ; mediator ; middleman Translation ger Vermittlung ; Fürsprache ; Vermittler ; Fürsprecher

世話人

JMdict 100319

Word 世話人

Reading せわにん ; せわびと

Translation eng sponsor ; manager ; go-between ; mediator ; agent Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager

中次ぎ

JMdict 100319

Word 中継ぎ ; 中次ぎ ; 中次

Reading なかつぎ

Translation eng intermediary ; agency ; brokerage ; ( electric ) relay Translation ger Vermittlung ; Vermittler ; {Elektrot .} Relais Translation fre transmission d'un ordre , d'un message ; relai ( électricité )

仲介者

JMdict 100319

Word 仲介者

Reading ちゅうかいしゃ

Translation eng mediator ; go-between ; middleman Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Zwischenhändler ; Agent

仲裁人

JMdict 100319

Word 仲裁人

Reading ちゅうさいにん

Translation eng arbitrator ; mediator Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Friedensrichter

中人

JMdict 100319

Word 仲人 ; 中人

Reading なこうど ; ちゅうにん

Translation eng go-between ; matchmaker ; child in elementary or middle school Translation ger ( schriftspr .) Schlichter ; Vermittler ; Friedensrichter ; Heiratsvermittler Translation fre intermédiaire ( personne qui présente des hommes et des femmes ) ; marieur

仲立

JMdict 100319

Word 仲立ち ; 仲立 ; 媒

Reading なかだち

仲立人

JMdict 100319

Word 仲立人

Reading なかだちにん

Translation eng middleman ; mediator ; go-between Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler ; Makler

調停者

JMdict 100319

Word 調停者

Reading ちょうていしゃ

Translation eng arbitrator ; mediator ; go-between Translation ger Vermittler ; Fürsprecher ; Schlichter

媒介物

JMdict 100319

Word 媒介物

Reading ばいかいぶつ

Translation eng medium ; agency ; carrier ; vehicle Translation ger Vermittler ; Medium Translation fre médiateur

取持ち

JMdict 100319

Word 取り持ち ; 取持ち

Reading とりもち

Translation eng mediation ; entertainment Translation ger Vermittlung ; Empfehlung ; Vermittler ; Makler ; Empfang ; Bewirtung ; Bedienung

世話役

JMdict 100319

Word 世話役

Reading せわやく

Translation eng mediator ; manager Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager

肝煎り

JMdict 100319

Word 肝入り ; 肝煎り ; 肝煎 ; 胆煎り

Reading きもいり

Translation eng performing good offices ; sponsorship ; auspices ( of ) Translation ger Vermittlung ; Veranstaltung ; Förderung ; Gönnerschaft ; Leitung ; Beistand ; Gefälligkeit ; Veranstalter ; Vermittler ; Förderer ; Gönner

纏め役

JMdict 100319

Word まとめ役 ; 纏め役

Reading まとめやく

Translation eng mediator ; peacemaker ; troubleshooter ; manager Translation ger Organisator ; Vermittler ; Schlichter

留め男

JMdict 100319

Word 留め男

Reading とめおとこ

Translation eng tout ; arbitrator Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Kundenwerber . ; ( weibl . Form ist "tome-onna" )

調停人

HanDeDict 100318

Traditional 調停人 Simplified 调停人

Pinyin tiao2 ting2 ren2

Deutsch Vermittler (u.E.) (S)

中介

HanDeDict 100318

Traditional 中介 Simplified 中介

Pinyin zhong1 jie4

Deutsch Mittelmann (u.E.) (S) ; Vermittler (u.E.) (S) ; Vermittlung (u.E.) (S) ; Vermittlungsausschuss (u.E.) (S)

アビタ

JMdict 200217

Reading アービタ ; アビタ

Translation dut arbiter ; scheidsrechter ; scheidsman ; trendsetter ; toonaangevende figuur Translation hun feltétlen ura vminek ; irányítója vminek ; ura vminek ; választott bíró

Translation eng arbiter Translation ger Richter ; Vermittler

パイプ

JMdict 200217

Reading パイプ

Translation dut pijp ; buis ; leiding ; tabakspijp ; sigarettenpijpje ; sigarenpijpje ; pijp ; bemiddelaar ; tussenpersoon ; vertrouwensman ; middelaar ; mediateur ; intermediair ; mediator ; intercedent ; trait-d'union ; bruggenbouwer Translation hun cső Translation slv cev Translation spa ( eng : pipe ; tube ) tubo ; conducto ; caño

Translation eng pipe ; tube ; channels , official or otherwise ; ( business ) connections ; tobacco pipe Translation ger Pfeife ; Zigarettenspitze ; Rohr ; Vermittler ; Pipeline Translation fre conduite ; tube ; tuyau ; canaux , officiel ou non ; relations ( d'affaires ) ; pipe à tabac Translation rus (( англ .) pipe ) ; 1) труба ( напр . водопровода ) ; 2) трубка ( курительная )

パイプライン

JMdict 200217

Reading パイプライン

Translation dut pijpleiding ; buisleiding ; pijplijn ; toevoerkanaal {fig .} Translation hun csővezeték

Translation eng pipeline ; pipe-line Translation ger Pipeline ; Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler ; Pipeline Translation rus (( англ .) pipeline ) трубопровод

パイプ役

JMdict 200217

Word パイプ役

Reading パイプやく

Translation hun közvetítő

Translation eng mediator Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler

橋渡し

JMdict 200217

Word 橋渡し

Reading はしわたし

Translation dut bemiddeling ; tussenkomst ; vriendelijke bemoeienis ; middeling ; mediatie ; voorspraak Translation hun közbelépés ; közbenjárás Translation spa mediación

Translation eng bridge building ; mediation ; go-between ; intermediary ; ( through the ) good offices someone ) Translation ger Brückenschlag ; Überbrücken ; Vermittlung ; Vermittler Translation rus 1) посредничество ; протекция ; по протекции ( кого-л .) {～で} ; посредничать , выступать в качестве посредника {～をする} ; 2) наводка моста

慶庵

JMdict 200217

Word 桂庵 ; 慶庵 ; 慶安

Reading けいあん

Translation dut Keian {= 15 II 1648 - 18 IX 1652} ; Qìng'ān Translation spa periodo Keian ( 1648-1652 )

Translation eng agency for employing servants and arranging marriages ( Edo period ) ; mediator ; go-between ; flattery ; flatterer ; Keian era ( 1648.2 . 15- 1652.9 . 18 ) Translation ger Vermittler für Angestellte und Heiratspartner ( nach dem Arzt Yamato Keian , der im 17 . Jhd . in Kyōbashi , Edo , solche Dienste geleistet hat ) ; Kompliment ; Schmeichelei ; jmd ., der Komplimente macht ; Keian ( Nebenlesung : Kyōan ; Ärabez .: 15.2 . 1648- 18.9 . 1652 ) Translation rus 1648 . II 1652 . IX ; ( разг .) ; 1) бюро найма прислуги ; 2) агент по найму прислуги

Crossref 口入れ屋

口入れ

JMdict 200217

Word 口入れ

Reading くちいれ

Translation spa actuar como casamentero (a) ; buenas oficios

Translation eng acting as go-between ; good offices Translation ger vermitteln ; seine guten Dienste anbieten ; Vermittlung ; Vermittler Translation rus быть ( выступать ) посредником {в приискании работы} ; содействовать ( кому-л .); хлопотать ( за кого-л .) ; ( разг .) посредничество ; содействие , поддержка ; быть ( выступать ) посредником приискании работы} ; содействовать ( кому-л .); хлопотать кого-л .) {～する} {в

口きき

JMdict 200217

Word 口利き ; 口きき

Reading くちきき

Translation hun fúvóka ; szószóló Translation spa persona con labia ; intermediador ; mediador

Translation eng mediation ; good offices ; intervention ; mediator ; middleman ; influential person ; person of influence ; eloquence ; eloquent person ; way of speaking Translation ger Vermittlung ; Fürsprache ; Mediation ; Vermittler ; Fürsprecher Translation rus 1) красноречивость ; красноречивый человек , хороший оратор ; 2) умение уговаривать ( улаживать ); посредничество ; человек , умеющий улаживать споры ; посредник ; сват ; 3) торговый агент ; комиссионер

世話人

JMdict 200217

Word 世話人

Reading せわにん ; せわびと

Translation hun ajánló ; keresztanya ; keresztapa ; szponzor ; ügyvezető

Translation eng sponsor ; manager ; go-between ; mediator ; agent ; caretaker Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager Translation rus 1) посредник ; рекомендующий ; 2) распорядитель ; организатор ; хозяин

中次ぎ

JMdict 200217

Word 中継ぎ ; 中次ぎ ; 中継 ; 中次

Reading なかつぎ

Translation dut bemiddeling ; tussenkomst ; reliever tweede pitcher die tijdens een honkbalwedstrijd als invaller van de eerste ingezet wordt} {honkb .} {= ; verbindingsstuk in het midden ; voogd ; nakatsugi-theepot {= waarvan deksel en koker even lang zijn} Translation hun képviselet ; sugárzás ; továbbítás Translation slv posrednik Translation spa conexión ; junta ; intermediario

Translation eng middle relief pitcher ; middle reliever ; pole-shaped item with a join in the middle ; tea container with a lid that is the same size as the body ; joining ; joint ; intermediation ; acting as an intermediary ; relaying ; taking over Translation ger Vermittlung ; Vermittler ; Relais Translation fre transmission d'un ordre , d'un message ; relai ( électricité ) Translation rus 1) посредничество ; маклерство ; быть ( выступать ) посредником {～をする} ; 2) ( эл .) реле ; ( радио ) трансляция ; 3) временный глава семьи ( на время малолетства наследника )

Crossref 中継ぎ投手

仲介者

JMdict 200217

Word 仲介者

Reading ちゅうかいしゃ

Translation dut bemiddelaar ; tussenpersoon ; scheidsman ; contactpersoon ; middelaar ; agent ; makelaar Translation hun közvetítő

Translation eng mediator ; go-between ; middleman Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Zwischenhändler ; Agent Translation rus посредник , комиссионер , агент

媒人

JMdict 200217

Word 仲人 ; 媒人 ; 媒

Reading なこうど ; ちゅうにん

Translation dut tussenpersoon ; bemiddelaar ; middelaar ; intercedent ; intermediair ; trait-d'union {fig .} ; koppelaar {i .h.b.} ; huwelijksmakelaar ; makelaar ; joden} sjadchen {bij Translation slv posrednik ( pri porokah ) Translation spa casamentero ; casamentera

Translation eng matchmaker ; go-between ; intermediary ; middleman ; mediator ; intercessor Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Friedensrichter ; Heiratsvermittler ; Heiratsvermittler ; Ehestifter ; Vermittler Translation fre intermédiaire ( personne qui présente des hommes et des femmes ) ; marieur Translation rus ( кн .) ; 1) посредник ; выступать в качестве посредника {～となる} ; 2) сват ; сват ; быть сватом {～をする}

調停者

JMdict 200217

Word 調停者

Reading ちょうていしゃ

Translation dut bemiddelaar ; scheidsman ; arbiter ; tussenpersoon ; middelaar Translation hun döntőbíró

Translation eng arbitrator ; mediator ; go-between Translation ger Vermittler ; Fürsprecher ; Schlichter Translation rus посредник ; арбитр ; примиритель

仲保者

JMdict 200217

Word 中保者 ; 仲保者

Reading ちゅうほしゃ

Translation hun közvetítő Translation swe medlare

Translation eng mediator ; intercessor Translation ger Vermittler zwischen Gott und den Menschen (z.B. Mose im Judentum oder Jesus Christus im Christentum )

取持ち

JMdict 200217

Word 取り持ち ; 取持ち

Reading とりもち

Translation hun közvetítés

Translation eng mediation ; intermediation ; procuration ; go-between ; facilitating a rendezvous between lovers ; entertainment ; treatment ; reception Translation ger Vermittlung ; Empfehlung ; Vermittler ; Makler ; Empfang ; Bewirtung ; Bedienung Translation rus ( разг .) ; 1) обращение , обхождение (с кем-л .); приём ; 2) посредничество ; сватовство ; сводничество ; ( см .) とりもつ 2 {～をする}

Crossref もてなし・1

世話役

JMdict 200217

Word 世話役

Reading せわやく

Translation hun osztályvezető

Translation eng mediator ; manager ; caretaker Translation ger Vermittler ; Veranstalter ; Arrangeur ; Manager Translation rus ( см .) せわにん

Crossref 世話人・せわにん

肝入り

JMdict 200217

Word 肝いり ; 肝入り ; 肝煎 ; 肝煎り ; 胆煎り

Reading きもいり

Translation hun támogatás

Translation eng good offices ; auspices ; sponsorship ; help ; assistance ; village official ( during the Edo period ) Translation ger Vermittlung ; Veranstaltung ; Förderung ; Gönnerschaft ; Leitung ; Beistand ; Gefälligkeit ; Veranstalter ; Vermittler ; Förderer ; Gönner Translation rus ( разг .) ; 1) покровительство , протекция ; по ( чьей-л .) протекции ; при помощи ( кого-л .) {…の～で} ; 2) посредник ; помощник ; устроитель , инициатор ; опекун

纏め役

JMdict 200217

Word まとめ役 ; 纏め役

Reading まとめやく

Translation hun közbenjáró ; békéltető ; békeszerző ; ügyvezető

Translation eng mediator ; peacemaker ; troubleshooter ; manager Translation ger Organisator ; Vermittler ; Schlichter Translation rus посредник

通詞

JMdict 200217

Word 通事 ; 通詞 ; 通辞

Reading つうじ

Translation dut het tolken ; tolk ; civielrechtelijke tolk {Jap . jur .} ; agentuur ; makelaardij ; agent ; tussenpersoon ; makelaar Translation hun fordítás

Translation eng court interpreter ; interpreter ( esp . of Dutch and Chinese during the Edo period ) ; interpretation Translation ger Dolmetschen ; Dolmetscher ; amtlicher Dolmetscher ; Übersetzungsbeamter ( in Nagasaki ) ; Gerichtsdolmetscher ( im Zivilprozess ) ; Vermittlung ; Vermittler Translation rus ( уст .) переводчик

Crossref 通訳人

媒

HanDeDict 200217

Traditional 媒 Simplified 媒

Pinyin mei2

Deutsch durchschnittlich , mittel ... ; Heiratsvermittler , Ehestifter (S) ; Vermittler

介紹人

HanDeDict 200217

Traditional 介紹人 Simplified 介绍人

Pinyin jie4 shao4 ren2

Deutsch Referenz (S) ; Vermittler (S)

中人

JMdict 200217

Word 中人

Reading ちゅうにん ; ちゅうじん

Translation eng child in elementary or middle school ; go-between ; intermediary ; middleman ; mediator ; intercessor ; person of middling talent , strength , etc . ; middle-class person ; bourgeois person Translation ger Jugendlicher ; Grund- und Mittelschüler ; durchschnittliche Person ; mittelmäßiger Mensch ( mit normalem Talent , normalen Fähigkeiten usw .) ; Person von mittlerem Rang ; mittelständische Person ; Schlichter ; Vermittler ; Heiratsvermittler

Crossref 仲人・ちゅうにん・1

調解人

HanDeDict 200217

Traditional 調解人 Simplified 调解人

Pinyin tiao2 jie3 ren2

Deutsch Schiedsrichter (S) ; Schlichter (S) ; Vermittler (S)

止男

JMdict 200217

Word 留男 ; 止男 ; 止め男 ; 留め男

Reading とめおとこ

Translation hun felhajtó

Translation eng tout ; arbitrator ( esp . in a play ) Translation ger Schlichter ; Vermittler ; Kundenwerber ( weibl . Form ist tome-onna 留め女 ) Translation rus 1) примиритель ( ссорящихся ) ; 2) человек , зазывающий клиентов в гостиницу

斡旋者

JMdict 200217

Word 斡旋者

Reading あっせんしゃ

Translation hun közbenjáró ; közvetítő ; közbenső

Translation eng mediator ; intermediary ; agent ; broker ; middleman Translation ger Vermittler Translation rus посредник

仲立人

JMdict 200217

Word 仲立人

Reading なかだちにん

Translation hun közvetítő

Translation eng middleman ; mediator ; go-between Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler ; Makler

仲立

JMdict 200217

Word 仲立ち ; 仲立 ; 媒

Reading なかだち

Translation hun hatóerő ; képviselet ; közeg ; közvetítő

Translation eng mediation ; agency ; agent ; mediator ; middleman ; go-between Translation ger Vermittler ; Mittelsmann ; Unterhändler ; Makler ; Vermittlung ; Maklerberuf ; Maklergeschäft ; Ehestiftung ; Heiratsvermittlung Translation rus 1) посредничество ; посредник ; посредничать , быть ( служить ) посредником {～をする} ; 2) маклерство ; маклер ; 3) сватанье ; сват

Records 1 - 50 of 77 retrieved in 1646 ms