契り
JMdict 100319
Word 契り
Reading ちぎり
Translation eng pledge ; vow ; promise ; destiny ; share bed and board Translation ger ( schriftspr .) ; Versprechen ; Gelöbnis ; Gelübde ; Schwur ; Bürgschaft

契る
JMdict 100319
Word 契る
Reading ちぎる
Translation eng to pledge ; to promise ; to swear ; to have sexual intercourse ( esp . between husband and wife ) ; to share a bed Translation ger ( schriftspr .) schwören ; geloben ; versprechen ; beteuern ; mit einander schlafen Translation fre jurer ; promettre ; s'engager à

契約
JMdict 100319

言質
JMdict 100319
Word 言質
Reading げんち ; げんしつ
Translation eng commitment ; pledge or promise Translation ger Versprechen ; ( Lesung ist eigentl . unkorrekt )


誓願
JMdict 100319
Word 誓願
Reading せいがん
Translation eng oath Translation ger ( schriftspr .) ; Versprechen ; Gelübde Translation rus кля́тва ; обет


語らい
JMdict 100319
Word 語らい
Reading かたらい
Translation eng talk ; troth ; chat ; lovers vow Translation ger ( schriftspr .) Plauderei ; Unterhaltung ; Versprechen Translation rus (1) разгово́р ; (2) угово́р

約束事
JMdict 100319

約諾
JMdict 100319
Word 約諾
Reading やくだく
Translation eng agreement ; promise Translation ger ( schriftspr .) ; Versprechen ; Verpflichtung

約束に背く
JMdict 100319
Word 約束に背く
Reading やくそくにそむく
Translation eng to break one's promise Translation ger Versprechen nicht halten

發錯音
HanDeDict 100318
Traditional 發錯音 Simplified 发错音
Pinyin fa1 cuo4 yin1
Deutsch versprechen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin nuo4
Deutsch Versprechen (u.E.) (S) ; Zusage (u.E.) (S) ; versprechen , zusagen (u.E.)

食言
HanDeDict 100318
Traditional 食言 Simplified 食言
Pinyin shi2 yan2
Deutsch Versprechen nicht einhalten (u.E.) (V)

許諾
HanDeDict 100318
Traditional 許諾 Simplified 许诺
Pinyin xu3 nuo4
Deutsch versprechen (u.E.) (V) ; zusichern (u.E.) (V)

有希望
HanDeDict 100318
Traditional 有希望 Simplified 有希望
Pinyin you3 xi1 wang4
Deutsch aussichtsreich , aussichtsvoll (u.E.) ; versprechen (u.E.) (V) ; hoffnungsvoll (u.E.) ( Adj )

允諾
HanDeDict 100318
Traditional 允諾 Simplified 允诺
Pinyin yun3 nuo4
Deutsch einwilligen , zustimmen (u.E.) ; Zusage (u.E.) (S) ; eingegangen (u.E.) (V) ; eingehen (u.E.) (V) ; versprechen (u.E.) (V)


契約
JMdict 200217
Word 契約
Reading けいやく
Translation dut een contract sluiten ; een schriftelijke overeenkomst sluiten ; een verbintenis aangaan ; een verdrag sluiten ; een pact sluiten ; een conventie ondertekenen ; een traktaat ondertekenen ; een internationale overeenkomst sluiten ; contract {jur .} ; schriftelijke overeenkomst ; verbintenis ; verdrag ; pact ; conventie ; traktaat ; internationale overeenkomst ; verbond {chr .} Translation hun megegyezés ; szerződés ; egyezség ; megállapodás ; tömör ; tömött ; szerződés ; megállapodás Translation slv pogodba ; dogovor Translation spa contrato ; acuerdo
Translation eng contract ; compact ; agreement Translation ger einen Vertrag abschließen ; einen Vertrag eingehen ; einen Pakt schließen ; sich vertraglich verpflichten ; sich verabreden ; ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; Vertrag ; Kontrakt ; Vereinbarung ; Abmachung ; Versprechen ; Abkommen ; Konvention ; Pakt ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Verabredung ; Bund ( Adamsbund , Noachbund bzw . Bund des Neuen Testaments ) Translation fre accord ; contrat ; convention ; engagement Translation rus , 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение ; соглашение , договор ; контракт , обязательство ; сделка ( торговая ) ; договорный {~{の}} ; 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение {~する} ,

言質
JMdict 200217


誓い
JMdict 200217
Word 誓い
Reading ちかい
Translation dut eed ; gelofte ; plechtige belofte ; erewoord ; toezegging van een kami ; boeddha om ter redding te komen ; godsbelofte Translation hun eskü ; ünnepélyes ígéret Translation spa juramento ; promesa
Translation eng oath ; vow Translation ger Eid ; Schwur ; Gelübde ; Eidesleistung ; Versprechen Translation rus присяга ; клятва

誓願
JMdict 200217
Word 誓願
Reading せいがん
Translation hun eskü Translation swe ed
Translation eng vow (e.g. religious ) ; oath ; pledge Translation ger versprechen ; geloben ; Versprechen ; Gelübde Translation rus ( кн .) клятва
Crossref 誓い

約束
JMdict 200217
Word 約束
Reading やくそく
Translation dut beloven ; toezeggen ; een belofte doen ; verzekeren ; z'n woord geven ; zich verbinden ; zich committeren ; zich verplichten ; afspreken ; een afspraak maken ; een verbintenis ; engagement ; contract aangaan ; contracteren ; belofte ; toezegging ; z'n gegeven woord ; afspraak ; overeenkomst ; verbintenis ; engagement ; akkoord ; deal ; pact ; schikking ; contract ; convenant ; convenu {jur .} ; koop ; pactum {Lat .} ; afspraak ; afspraakje ; rendez-vous ; ontmoeting ; date ; regel ; conventie ; gewoonte ; gebruik ; bepaling ; voorschrift ; lot ; noodlot ; fatum ; bestemming ; beschikking ; Gods voorzienigheid ; Gods wegen ; bundeling ; opbinding ; reservering van een geisha Translation hun szabály ; előírás ; szokás ; uralom Translation slv dogovor ; oljuba ; obljuba ; sestanek ; zmenek ; obljubiti ; zmenek ; obljuba Translation spa promesa ; cita ; compromiso ; convención ; regla Translation swe löfte
Translation eng promise ; agreement ; arrangement ; one's word ; contract ; pact ; appointment ; engagement ; date ; convention ; rule ; destiny ; fate Translation ger versprechen ; verabreden ; Versprechen ; Abmachung ; Vertrag ; Bedingung ; Verabredung ; Rendezvous ; Date ; Konvention ; Statuten ; Bestimmung ; vorbestimmtes Schicksal Translation fre promesse ; accord ; arrangement ; sa parole ; contrat ; pacte ; rendez-vous ; engagement ; convention ; règle ; destin ; destinée ; sort ; fatalité Translation rus обещать ; уговориться , договориться ; 1) обещание ; уговор , договорённость ; обещать ; уговориться , договориться {~する} ; обещанный ; условленный , договорённый {~の} ; 2) обычай , общепринятые правила ; 3) предопределённость ; быть предопределённым {~である} , {~される}


約束ごと
JMdict 200217
Word 約束事 ; 約束ごと
Reading やくそくごと
Translation hun ígéret Translation swe löfte
Translation eng promise ; vow ; engagement ; convention ; rule ; resolution Translation ger Versprechen ; Gelübde ; Verpflichtung ; Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; Karma Translation rus ( разг .) ; 1) обещание ; 2) предопределённость

約諾
JMdict 200217
Word 約諾
Reading やくだく
Translation hun megegyezés
Translation eng agreement ; promise Translation ger Versprechen ; Verpflichtung

弘誓
JMdict 200217
Word 弘誓
Reading ぐぜい
Translation eng Buddha's great vows Translation ger Versprechen Buddhas und der Bodhisattva , die Welt zu retten

有希望
HanDeDict 200217
Traditional 有希望 Simplified 有希望
Pinyin you3 xi1 wang4
Deutsch aussichtsreich , aussichtsvoll ; versprechen (V) ; hoffnungsvoll ( Adj )

允諾
HanDeDict 200217
Traditional 允諾 Simplified 允诺
Pinyin yun3 nuo4
Deutsch einwilligen , zustimmen ; Zusage (S) ; eingegangen (V) ; eingehen (V) ; versprechen (V)

發錯音
HanDeDict 200217
Traditional 發錯音 Simplified 发错音
Pinyin fa1 cuo4 yin1
Deutsch versprechen (V)

有前途
HanDeDict 200217
Traditional 有前途 Simplified 有前途
Pinyin you3 qian2 tu2
Deutsch versprechen (V)

約する
JMdict 200217

プロミス
JMdict 200217
Reading プロミス
Translation eng promise Translation ger Versprechen ; Abmachung ; Vertrag ; Bedingung
Crossref 約束・1

許諾
HanDeDict 200217
Traditional 許諾 Simplified 许诺
Pinyin xu3 nuo4
Deutsch versprechen (V) ; zusichern (V)

答應
HanDeDict 200217
Traditional 答應 Simplified 答应
Pinyin da1 ying4
Deutsch Zusage (S) ; versprechen (V) ; zusagen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin nuo4
Deutsch Versprechen (S) ; Zusage (S) ; versprechen , zusagen

有前途
HanDeDict 100318
Traditional 有前途 Simplified 有前途
Pinyin you3 qian2 tu2
Deutsch versprechen (u.E.) (V)

答應
HanDeDict 100318
Traditional 答應 Simplified 答应
Pinyin da1 ying4
Deutsch Zusage (u.E.) (S) ; versprechen (u.E.) (V) ; zusagen (u.E.) (V)

食言
HanDeDict 200217
Traditional 食言 Simplified 食言
Pinyin shi2 yan2
Deutsch Versprechen nicht einhalten (V)

諾言
HanDeDict 100318
Traditional 諾言 Simplified 诺言
Pinyin nuo4 yan2
Deutsch Versprechen , Zusage (u.E.) (S)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xu3
Deutsch Xu (u.E.) ( Eig , Fam ) ; versprechen , erlauben (u.E.) (V) ; vielleicht (u.E.) ( Adv )

許諾
HanDeDict 100318
Traditional 許諾 Simplified 许诺
Pinyin xun3 o4
Deutsch versprechen , zusichern (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin xu3
Deutsch Xu ( Eig , Fam ) ; versprechen , erlauben (V) ; vielleicht ( Adv )

諾言
HanDeDict 200217
Traditional 諾言 Simplified 诺言
Pinyin nuo4 yan2
Deutsch Versprechen , Zusage (S)

許諾
HanDeDict 200217
Traditional 許諾 Simplified 许诺
Pinyin xun3 o4
Deutsch versprechen , zusichern

諾約者
JMdict 200217
Word 諾約者
Reading だくやくしゃ
Translation eng promisor Translation ger Versprechender ; Schuldner in einem Vertrag zugunsten Dritter
Crossref 要約者

要約者
JMdict 200217

Records 1 - 48 of 48 retrieved in 591 ms