没頭
JMdict 100319
Word 没頭
Reading ぼっとう
Translation eng immersing oneself Translation ger Hingabe ; Versunkenheit ; Vertiefung Translation fre s'absorder ; s'appliquer à ; se plonger dans
没入
JMdict 100319
Word 没入
Reading ぼつにゅう
Translation eng immersion ; being absorbed in Translation ger ( schriftspr .) Tauchen ; Versinken ; Versunkenheit ; Vertiefung Translation fre immersion ; submersion
夢中
JMdict 100319
Word 夢中
Reading むちゅう
Translation eng daze ; ( in a) trance ; ecstasy ; delirium ; engrossment ; within a ( deep ) dream Translation ger Hingerissenheit ; Versunkenheit ; Begeisterung ; Unbesonnenheit ; im Traum Translation fre dans un rêve ; fou de .. ; frénésie
没頭
JMdict 200217
Word 没頭
Reading ぼっとう
Translation dut zich verdiepen in ; opgaan in ; verzinken in ; zich onderdompelen ; duiken in ; zich overgeven aan ; zich wijden aan ; zich dompelen in ; verdieping ; onderdompeling ; immersie ; verdieptheid ; verzonkenheid ; absorptie ; toewijding ; het opgaan in Translation slv potopiti se ; poglobiti se ; zatopljenost (v misli ) ; zatopiti se (v svoje misli ) Translation spa inmerso ; sumergido
Translation eng immersing oneself in ; being absorbed in ; devoting oneself to ; giving oneself up entirely to Translation ger sich vertiefen ; sich hingeben ; von etw . gefesselt sein ; in etw . versunken sein ; sich widmen ; Hingabe ; Versunkenheit ; Vertiefung Translation fre s'absorder ; s'appliquer à ; se plonger dans Translation rus уходить с головой ( во что-л .), увлекаться ( чем-л .) до самозабвения ; : {～する} уходить с головой ( во что-л .), увлекаться ( чем-л .) до самозабвения
没入
JMdict 200217
夢中
JMdict 200217
Word 夢中
Reading むちゅう
Translation dut droomtoestand ; trance ; het onbewuste ; onderbewustzijn ; het onderbewuste ; tijdens een droom ; onder het dromen ; in zijn slaap ; extase ; geestvervoering ; verrukking ; uitzinnigheid ; vervoering ; zielsverrukking ; zinsvervoering ; exaltatie Translation hun kábulat ; elmebaj ; elmezavar ; őrültség ; belemerülés ; elmélyülés ; lemásolás ; letisztázás Translation slv zbeganost ; osuplost ; omamljenost ; blodnja ; delirij ; zbegan ; omamljen ; v transu Translation spa absorto ; pasmado ; delirio
Translation eng absorbed in ; immersed in ; crazy about ; obsessed with ; devoted to ; forgetting oneself ; daze ; trance ; ecstasy ; delirium ; within a dream ; while dreaming Translation ger Hingerissenheit ; Versunkenheit ; Begeisterung ; Unbesonnenheit ; im Traum Translation fre dans un rêve ; fou de .. ; frénésie Translation rus 1): {～になる} не помнить себя ; быть вне себя ; потерять голову , увлечься {до самозабвения} ; не помня себя , вне себя ; без памяти ; самозабвенно {～になって} , {～で} ; 2): {～になって} отчаянно , неистово ; 3): {～で} рассеянно ; как во сне
Records 1 - 6 of 6 retrieved in 855 ms