縁
JMdict 100319
Word 縁
Reading ゆかり
Translation eng related to ( some place ) ; affinity ; connection Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Verwandtschaft ; Bekanntschaft
１等親
JMdict 100319
因縁
JMdict 100319
江に
JMdict 100319
縁故
JMdict 100319
Word 縁故
Reading えんこ
Translation eng relation ; connection ; affinity Translation ger Beziehung ; Verbindungen ; Verwandtschaft
繋がり
JMdict 100319
Word 繋がり
Reading つながり
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation
親身
JMdict 100319
Word 親身
Reading しんみ
Translation eng relation ; relative ; kind ; cordial Translation ger Verwandtschaft ; Freundlichkeit ; Herzlichkeit
親戚
JMdict 100319
Word 親戚
Reading しんせき
Translation eng relative Translation ger Verwandter ; Verwandtschaft Translation fre parent ; parenté Translation rus ро́дственник
親族
JMdict 100319
Word 親族
Reading しんぞく
Translation eng relatives Translation ger Verwandtschaft ; Familie ; (f) Translation fre parent
親類
JMdict 100319
Word 親類
Reading しんるい
Translation eng relation ; kin Translation ger Verwandtschaft ; Verwandte ; Verwandter Translation fre parent
身内
JMdict 100319
Word 身内
Reading みうち
Translation eng one's whole body ; relatives ; friends ; followers Translation ger Verwandtschaft ; Verwandte ; Anhängerschaft ; Gefolgschaft ; Seinen Translation fre famille ; parents ; proches
眷族
JMdict 100319
Word 眷属 ; 眷族
Reading けんぞく
Translation eng ( one's ) family ; dependents ; household Translation ger Sippe ; Verwandtschaft
縁辺
JMdict 100319
Word 縁辺
Reading えんぺん
Translation eng edge ; relative ; relations ; border Translation ger Rand ; Verwandtschaft ; Verlöbnis ; Hochzeit
類縁
JMdict 100319
Word 類縁
Reading るいえん
Translation eng affinity ; family relationship Translation ger ( schriftspr .) ; Verwandtschaft
三親等
JMdict 100319
Word 三親等
Reading さんしんとう
Translation eng kinsman of the third degree ( of consanguinity ) Translation ger Verwandtschaft dritten Grades
縁戚
JMdict 100319
Word 縁戚
Reading えんせき
Translation eng relative Translation ger Verwandtschaft
縁続き
JMdict 100319
Word 縁続き
Reading えんつづき
Translation eng relative Translation ger Verwandtschaft ; Verwandter
一親等
JMdict 100319
二親等
JMdict 100319
Word 二親等
Reading にしんとう
Translation eng relation in the second degree Translation ger Verwandtschaft zweiten Grades
３等親
JMdict 100319
Word 三等親 ; ３等親
Reading さんとうしん
Translation eng third degree of kinship Translation ger Verwandtschaft dritten Grades
傍系血族
JMdict 100319
親戚
HanDeDict 100318
Traditional 親戚 Simplified 亲戚
Pinyin qin1 qi1
Deutsch Verwandtschaft (u.E.) (S) ; Angehörigen (u.E.) (S) ; Verwandten (u.E.) (S)
親屬
HanDeDict 100318
Traditional 親屬 Simplified 亲属
Pinyin qin1 shu3
Deutsch Sippe (u.E.) (S) ; Verwandte , Angehörige (u.E.) (S) ; Verwandtschaft (u.E.) (S) ; verwenden (u.E.) (V) ; verwandtschaftlich (u.E.) ( Adj )
親緣
HanDeDict 100318
Traditional 親緣 Simplified 亲缘
Pinyin qin1 yuan2
Deutsch Verwandtschaft (u.E.) (S)
同宗
HanDeDict 100318
Traditional 同宗 Simplified 同宗
Pinyin tong2 zong1
Deutsch Verwandte (u.E.) (S) ; Verwandtschaft (u.E.) (S) ; gleiche Vorfahren haben (u.E.) (V) ; verwandt sein (u.E.) ( Adj )
同族
HanDeDict 100318
Traditional 同族 Simplified 同族
Pinyin tong2 zu2
Deutsch Verwandtschaft (u.E.) (S) ; verwandt (u.E.) (V) ; verwenden (u.E.) (V)
有關系
HanDeDict 100318
Traditional 有關系 Simplified 有关系
Pinyin you3 guan1 xi5
Deutsch betreffen , in Zusammenhang stehen mit (u.E.) ; Beziehungen haben (u.E.) ; Verwandtschaft (u.E.) (S) ; mitzählen (u.E.) (V) ; verwandt (u.E.) (V) ; relativ (u.E.) ( Adj )
所縁
JMdict 200217
１等親
JMdict 200217
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
繋がり
JMdict 200217
Word 繋がり
Reading つながり
Translation dut verband ; betrekking ; relatie ; binding ; link ; band ; verhouding ; connectie ; verbinding ; betrokkenheid {i .h.b.} ; verwantschap ; parentage ; filiatie ; maagschap ( sband ) Translation hun csatlakozás ; fáklya ; rokonság Translation slv povezava ; zveza ; odnos ; sorodnost Translation spa conexión ; relación ; enlace ; vinculación
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation Translation rus 1) связь ; отношение ; иметь иметь связь (с чем-л .); отношение (к чему-л .) {～がある} ; 2) родство ; состоять в родстве {～がある}
故
JMdict 200217
親身
JMdict 200217
親せき
JMdict 200217
Word 親戚 ; 親せき
Reading しんせき
Translation dut familielid ; verwant ; verwante ; naverwant ; naverwante ; bloed- en aanverwanten {verzameln .} ; familie {verzameln .} ; maagschap {verzameln .} ; nabestaande {veroud .} ; naastbestaande {veroud .} ; maag {veroud .} Translation hun relatív ; vonatkozó Translation slv sorodnik Translation spa pariente ; familiar Translation swe frände
Translation eng relative ; relation ; kin Translation ger Verwandter ; Verwandtschaft Translation fre parent ; parenté Translation rus родственник ; родня
Crossref 親類・しんるい
親族
JMdict 200217
Word 親族
Reading しんぞく
Translation dut familie ; verwant ; bloedverwanten en aanverwanten {jur .} ; naaste verwanten Translation slv sorodnik Translation spa familiares Translation swe släkt
Translation eng relative ; relation Translation ger Verwandtschaft ; Familie ( auch angeheiratet , i.w.S. auch adoptiert o. aufgrund einer fiktiven Eltern-Kind-Beziehung ) Translation fre parent Translation rus родственник , родня
親類
JMdict 200217
Word 親類
Reading しんるい
Translation dut familielid ; verwant (e) ; naverwant (e) ; bloed- en aanverwanten {verzameln .} ; familie {verzameln .} ; maagschap {verzameln .} ; nabestaande {veroud .} ; naastbestaande {veroud .} ; maag {veroud .} Translation hun arány ; rokon ; vonatkozás Translation slv sorodstvo ; sorodnik Translation spa relación ; parientes
Translation eng relative ; relation ; kin Translation ger Verwandtschaft ; Verwandte ; Verwandter Translation fre parent Translation rus родственник ; родственники , родня
大家族
JMdict 200217
２等親
JMdict 200217
眷族
JMdict 200217
縁続き
JMdict 200217
Word 縁続き
Reading えんつづき
Translation spa un pariente Translation swe frände
Translation eng relative Translation ger Verwandtschaft ; Verwandter Translation rus родство ; быть в родстве с ( кем-л .) {…と～である}
一親等
JMdict 200217
二親等
JMdict 200217
Word 二親等
Reading にしんとう
Translation eng relation in the second degree Translation ger Verwandtschaft zweiten Grades
傍系血族
JMdict 200217
血緣關係
HanDeDict 200217
Traditional 血緣關係 Simplified 血缘关系
Pinyin xie3 yuan2 guan1 xi5
Deutsch Blutsverwandtschaft (S) ; Verwandte (S) ; Verwandtschaft (S) ; verwenden (V)
叔伯
HanDeDict 200217
Traditional 叔伯 Simplified 叔伯
Pinyin shu1 bai5
Deutsch Verwandtschaft zw . Cousin und Cousine (S)
親屬
HanDeDict 200217
Traditional 親屬 Simplified 亲属
Pinyin qin1 shu3
Deutsch Sippe (S) ; Verwandte , Angehörige (S) ; Verwandtschaft (S) ; verwenden (V) ; verwandtschaftlich ( Adj )
同宗
HanDeDict 200217
Traditional 同宗 Simplified 同宗
Pinyin tong2 zong1
Deutsch Verwandte (S) ; Verwandtschaft (S) ; gleiche Vorfahren haben (V) ; verwandt sein ( Adj )
有血緣關係
HanDeDict 200217
Traditional 有血緣關係 Simplified 有血缘关系
Pinyin you3 xie3 yuan2 guan1 xi5
Deutsch Verwandtschaft (S) ; verwandt (V)
葛
HanDeDict 200217
Traditional 葛 Simplified 葛
Pinyin ge2
Deutsch Schlingpflanze , deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio ) ; Ge ( Eig , Fam ) ; Pueraria Thunbergiana ( Eig , Bio ) ; Verbindung (S) ; Verwandtschaft (S) ; Verwicklung (S)
Records 1 - 50 of 92 retrieved in 2364 ms