野鳥
JMdict 200217
Word 野鳥
Reading やちょう
Translation dut wild gevogelte ; wildzang ; vogels in het wild ; jaagbare vogel ; vederwild ; gevleugeld wild Translation spa ave silvestre
Translation eng wild bird Translation ger Wildvogel ; wilder Vogel Translation fre oiseau sauvage Translation rus дикие птицы
Crossref 飼い鳥
鳥類
JMdict 200217
Word 鳥類
Reading ちょうるい
Translation dut vogels {dierk .} ; gevogelte ; gevederd ; gepluimd gedierte ; het gevederd koor ; gepluimte {gew .} ; Aves ; ornitho- Translation spa pájaros
Translation eng birds Translation ger Vögel ; Federvieh ; Vogelarten Translation rus ( зоол .) птицы , пернатые
鳥獣
JMdict 200217
Word 鳥獣
Reading ちょうじゅう
Translation dut dieren het wild ) {dierk .} ; beesten ; gedierte ; vogels en landdieren ; wild en gevogelte Translation hun vadvilág
Translation eng birds and wild animals ; wildlife Translation ger Tiere ; wildlebende Tiere ; Vieh und Vögel Translation rus птицы и звери ; дичь
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる ; 止る ; 留る
Reading とまる
Translation dut op zijn plaats blijven ; vast blijven zitten ; houden ; vogels} ) roesten {m .b.t. ; zich ophouden ; pleisteren ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten ; blijven ; verblijven ; doorbrengen ; 目に} opgemerkt blijven {i .c.m. ; 心に} in het geheugen gegrift staan {i .c.m. ; stoppen ; tot stilstand komen ; tot staan komen ; stilhouden ; blijven stilstaan ; halt houden ; stilvallen ; zich inhouden ; ophouden ; tot een eind komen ; uitvallen ; verbroken worden ; motor} afslaan {m .b.t. ; motor} stokken {m .b.t. ; het begeven ; het laten afweten ; ophouden ; vogels} roesten {m .b.t. ; pleisteren ; zich ophouden ; aanleggen ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten Translation hun befog ; megáll ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv biti pričvrščen ; stati ; ustaviti se Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse Translation swe stanna
Translation eng to stop ( moving ) ; to come to a stop ; to stop ( doing , working , being supplied ) ; to come to a halt ; to cease ; to be stopped ; to be suspended ; to alight ; to perch on Translation ger halten ; anhalten ; stehen bleiben ; unterbrochen werden ( Wasserzufuhr , Strom , Gas ) ; befestigt werden ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) ; bleiben ; sich niederlassen ; sich setzen ( Vogel ) ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) Translation fre arrêter ( de bouger ) ; stopper ; s'arrêter ( de faire , de travailler , d'être fourni ) ; faire halte ; cesser ; être arrêté ; être suspendu ; se poser sur ( comme l'oiseau sur la branche ) ; percher Translation rus останавливаться ; оставаться там же ; 1) останавливаться ; 2) ( см .) とまる【泊る】 ; 3) останавливаться ; прекращаться ; 4) быть преграждённым ; 5) оставаться {там же ( на месте )}; удерживаться ; 6) садиться (о птицах , насекомых и т. п.)
啼く
JMdict 200217
Word 鳴く ; 啼く
Reading なく
Translation dut natuurlijk geluid voortbrengen {van dieren} ; huilen {van honden ; uilen ; wolven ; zeehonden} ; roepen {van uilen ; koekoeken} ; fluiten {van vogels} ; zingen {van vogels ; walvissen} ; slaan {van vogels} ; tjilpen {van kleinere vogels} ; tjokken {van vinken} ; tjokkelen {van vinken} ; tjotteren {van vogels} ; striduleren {biol .} ; tokken {van kippen} ; kraaien {van hanen} ; kakelen {van hennen} ; klokken {van kalkoenen ; kippen} ; klappen {van papegaaien ; eksters ; raven} ; snateren {van eenden ; kalkoenen} ; gakken {van ganzen} ; gakkeren {van ganzen} ; gaggelen {van ganzen} ; krassen {van raven ; kraaien ; uilen} ; krauwen {van kraaien ; papegaaien} ; krijten {van bep . jachtvogels} ; kiekeren {van valken} ; krijsen {van meeuwen ; papegaaien ; valken ; apen} ; kolderen {van meeuwen} ; koeren {van duiven} ; roekoeën {van duiven} ; oehoeën {van uilen} ; schreeuwen {van apen ; uilen ; pauwen} ; blaffen {van honden} ; bassen {van honden} ; keffen {van honden} ; janken {van honden ; wolven} ; miauwen {van katten} ; mauwen {van katten} ; brullen {van leeuwen ; tijgers ; stieren ; bep . apen en kikkers ; enz .} ; briesen {van grofwild} ; bulken {van koeien} ; loeien ; hinniken {van paarden} ; fiepen {van reeën} ; blaten {van schapen} ; blèren {van schapen} ; mekkeren {van geiten ; schapen} ; balken {van ezels} ; iaën ezels} {w .g.} {van ; giegagen ezels} {veroud .} {van ; knorren {van varkens} ; gillen {van varkens ; vogels} ; gieren {van varkens ; bep . vogels} ; knorren {van varkens} ; piepen {van muizen ; mussen} ; kwaken {van eenden ; kikvorsen} ; rikkekikken {van kikvorsen} ; kwekken {van ganzen ; eksters ; kikvorsen} ; kwakken {van kwartels ; kikvorsen} ; kleppen {van ooievaren} ; trompetteren {van olifanten} ; trompetten {van olifanten} ; {veroud . ; w.g.} trompen {van olifanten} ; beren {van olifanten ; neushoorns} ; tjirpen {van krekels} ; tuten {van bijenkoninginnen} Translation hun ugat ; dorombol Translation slv oddajati glasove ; oglašati se ( za živali ) Translation spa cantar ( pájaros ) ; maullar ; mugir ; hacer sonidos ( animales )
Translation eng to sing ( bird ) ; to make sound ( animal ) ; to call ; to cry ; to chirp ; to make a meld call (e.g. pung , kong ) Translation ger singen ; krähen ; gackern ; zwitschern ; piepsen ; krächzen ; schnattern ; kreischen ; schreien ; rufen ; bellen ; heulen ; jaulen ; knurren ; miauen ; muhen ; meckern ; brüllen ; blöken ; zirpen ; schreien ( Tierlaute ) Translation fre chanter , siffler ( oiseaux ) ; croasser ( corbeau ) ; hululer ( hibou ) ; aboyer ; miauler ; ronronner ; crier ( pour un animal ) ; pousser son cri ( animal ) Translation rus петь , щебетать , чирикать (о птицах ); кудахтать (о курах ), кукарекать (о петухах ), крякать ( об утках ), гоготать (о гусях ); мычать (о коровах , быках ); блеять ( об овцах , баранах , козах ); ржать (о лошадях ); мяукать (о кошках ); скулить , повизгивать (о собаках ); выть (о волках ); реветь (о тиграх , львах и т. п.); квакать (о лягушках ); пищать (о мышах и т. п.); жужжать (о мухах и т. п.); стрекотать (о цикадах и т. п.)
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
フォーゲルザング
JMnedict 100319
フォーゲルザング
JMnedict 200217
鵆
JMdict 200217
Word 千鳥 ; 鵆 ; 鴴
Reading ちどり ; チドリ
Translation dut plevier {dierk .} ; pluvier ; strandloper ; Charadrius ; vele vogels ; grote groep vogels ; vogelkolonie ; vogelschaar {veroud .} ; vogelheer {arch .} ; zigzag ; zigzaglijn ; zigzagvorm ; Chidori {= titel van een kyōgen-stuk} Translation hun lile Translation spa chorlito ( ave ) Translation swe pipare
Translation eng plover Translation ger Regenpfeifer ; Charadrius ; viele Vögel Translation rus 1) кулики ( отряд птиц ) ; 2) множество ( тысячи ) птиц ; 3) зигзаг
俯瞰図
JMdict 100319
Word 俯瞰図
Reading ふかんず
Translation eng bird's-eye view Translation ger ( schriftspr .) ; Karte od . Bild aus der Vogelperspektive ; Vogelschau
Crossref 鳥瞰図
鳥瞰図
JMdict 100319
Word 鳥瞰図
Reading ちょうかんず
Translation eng bird's-eye view Translation ger ( schriftspr .) ; Vogelperspektive ; Vogelschau
Crossref 俯瞰図
俯瞰図
JMdict 200217
鳥観図
JMdict 200217
鹿驚
JMdict 100319
鳥威し
JMdict 100319
Word 鳥威し
Reading とりおどし
Translation eng scarecrow Translation ger Vogelscheuche ; Klapper zum Verscheuchen von Vögeln
稻草人
HanDeDict 100318
Traditional 稻草人 Simplified 稻草人
Pinyin dao4 cao3 ren2
Deutsch Vogelscheuche (u.E.) ( Wirtsch )
鹿驚
JMdict 200217
鳥威し
JMdict 200217
Word 鳥おどし ; 鳥威し
Reading とりおどし
Translation hun madárijesztő Translation swe fågelskrämma
Translation eng scarecrow ; bird rattle ; clapper Translation ger Vogelscheuche ; Klapper zum Verscheuchen von Vögeln Translation rus пугало
糞婆あ
JMdict 200217
稻草人
HanDeDict 200217
Traditional 稻草人 Simplified 稻草人
Pinyin dao4 cao3 ren2
Deutsch Vogelscheuche ( Wirtsch )
醜女
JMdict 200217
Word 醜女
Reading ぶす ; ブス
Translation dut lelijke vrouw ; vogelverschrikker {fig .} ; draak Translation spa fea ; feota ; malcarada
Translation eng extremely ugly woman Translation ger hässliche Frau ; Vogelscheuche
Crossref 醜女・しゅうじょ・1
鵺
JMdict 100319
鵼
JMdict 200217
Word 鵺 ; 鵼
Reading ぬえ
Translation dut goudlijster {dierk .} ; Turdus dauma ; nue fabeldier met de kop van een aap {myth .} {= ; het bovenlijf van een wasbeerhond ; de ledematen van een tijger ; de staart van een slang ; en de roep van een goudlijster} ; ondoorgrondelijk {fig .} ; mysterieus wezen ; raadselachtige figuur ; sfinx ; kuifmaina {dierk .} ; Acridotheres cristatellus Translation swe fabeldjur
Translation eng White's thrush ( Zoothera dauma ) ; man of mystery ; enigma ; Japanese chimera ; mythical creature with a monkey's head , tanuki's body , tiger's limbs , and a snake tail Translation ger Nue ; Vogelschimäre ( Mischlebewesen mit einer Stimme wie eine Erddrossel , einem Kopf wie ein Affe , einem Rumpf wie ein Tanuki , Tigerklauen und Schlangenschwanz ) ; undurchsichtiger Mensch ; mysteriöses Wesen ; Erddrossel ( nicht so gebräuchlich ) ; Turdus dauma Translation rus 1) нуэ ( мифическое животное с головой обезьяны , лапами тигра , туловищем енота , хвостом змеи и голосом дрозда ); ( обр .) нечто неуловимое ( загадочное ) ; а) чудовищный , гротескный ; б) загадочный {～的} ; 2) ( см .) とらつぐみ
Crossref 虎鶫
鳥擊
HanDeDict 100318
Traditional 鳥擊 Simplified 鸟击
Pinyin niao3 ji1
Deutsch Vogelschlag (u.E.) (S)
鳥擊
HanDeDict 200217
Traditional 鳥擊 Simplified 鸟击
Pinyin niao3 ji1
Deutsch Vogelschlag (S)
バード・ストライク
JMdict 200217
Reading バードストライク ; バード・ストライク
Translation eng bird strike Translation ger Vogelschlag
嚇し
JMdict 200217
鳥類保護
HanDeDict 100318
Traditional 鳥類保護 Simplified 鸟类保护
Pinyin niao3 lei4 bao3 hu4
Deutsch Vogelschutz (u.E.) (S)
愛鳥
JMdict 200217
Word 愛鳥
Reading あいちょう
Translation dut vogelliefhebberij ; vogelbescherming Translation spa pájaro querido
Translation eng pet bird Translation ger Vogel ( als Haustier ) ; Zuneigung zu Vögeln ; Vogelliebe ; Vogelschutz
鳥類保護
HanDeDict 200217
Traditional 鳥類保護 Simplified 鸟类保护
Pinyin niao3 lei4 bao3 hu4
Deutsch Vogelschutz (S)
バードサンクチュアリ
JMdict 200217
囀り
JMdict 200217
タランチュラ
JMdict 200217
捕鳥蛛科
HanDeDict 100318
Traditional 捕鳥蛛科 Simplified 捕鸟蛛科
Pinyin bu3 niao3 zhu1 ke1
Deutsch Vogelspinnen ( Theraphosidae ) (u.E.) ( Eig , Bio )
捕鳥蛛科
HanDeDict 200217
Traditional 捕鳥蛛科 Simplified 捕鸟蛛科
Pinyin bu3 niao3 zhu1 ke1
Deutsch Vogelspinnen ( Theraphosidae ) ( Eig , Bio )
空音
JMdict 100319
Word 空音
Reading そらね
Translation eng imitated cry ( of an animal ) ; lie Translation ger Vogelstimmenimitation ; Lüge
空音
JMdict 200217
Word 空音
Reading そらね
Translation hun hazugság ; vacok
Translation eng imitated cry ( of an animal ) ; lie Translation ger Vogelstimmenimitation ; Lüge Translation rus 1) притворный крик ; 2) ложь
フォーゲルシュトローム
JMnedict 100319
フォーゲルシュトローム
JMnedict 200217
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 743 ms