案
JMdict 100319
Word 案
Reading あん
Translation eng idea ; plan ; thought ; draft plan ; motion ; rough copy ; expectation Translation ger Vorschlag ; Antrag ; Einfall ; Idee ; Plan ; Vorhaben ; Projekt ; Ansicht ; Meinung Gedanke ; Vorsatz ; Entwurf ; Gesetzesvorlage ; Erwartung ; ( elegant ) ; Tisch Translation fre plan ; suffixe signifiant projet provisoire
Crossref 原案
勧告
JMdict 100319
Word 勧告
Reading かんこく
Translation eng advice ; counsel ; remonstrance ; recommendation Translation ger Rat ; Ratschlag ; Empfehlung ; Vorschlag ; Warnung ; Ermahnung Translation fre avis ; conseil ; recommandation
建議
JMdict 100319
Word 建議
Reading けんぎ
Translation eng proposition ; motion ; proposal ; suggestion Translation ger Antrag ; Vorschlag ; Denkschrift ; Memorandum
提案
JMdict 100319
Word 提案
Reading ていあん
Translation eng proposal ; proposition ; suggestion Translation ger Vorschlag ; Antrag ; Vorlage Translation fre offre ; proposition ; suggestion Translation rus предложение ; проект
提起
JMdict 100319
Word 提起
Reading ていき
Translation eng bring suit ; file a claim ; raise a question Translation ger ( schriftspr .) ; Vorschlag ; Aufwerfen ; Einbringen Translation fre poser ( soulever ) un problème
提議
JMdict 100319
Word 提議
Reading ていぎ
Translation eng proposal ; motion Translation ger Vorschlag ; Antrag Translation fre motion ; projet ; proposition Translation rus внесе́ние предложе́ния
提言
JMdict 100319
Word 提言
Reading ていげん
Translation eng proposal ; motion Translation ger Vorschlag ; Antrag
提唱
JMdict 100319
Word 提唱
Reading ていしょう
Translation eng advocacy ; proposal Translation ger Erörterung ; Vorlesung ; Predigt ; Vorschlag ; Befürwortung ; Verfechtung Translation fre discussion ; offre ; plaidoyer ; proposition
建言
JMdict 100319
Word 献言 ; 建言
Reading けんげん
Translation eng right to speak ; offering one's opinion to one's superior ; proposal Translation ger ( schriftspr .) ; Memorandum ; Vorschlag
申入
JMdict 100319
Word 申し入れ ; 申入
Reading もうしいれ
Translation eng proposal ; offer ; report ; proposition ; notice Translation ger Einspruch ; Mitteilung ; Angebot ; Vorschlag ; Bericht ; Vorstellung Translation fre offre ; proposition ; avis ; communiqué ; rapport
申込み
JMdict 100319
進言
JMdict 100319
Word 進言
Reading しんげん
Translation eng proposal ; counsel ; advice ( to a superior ) Translation ger Rat ; Ratschlag ; Vorschlag ; Warnung
発起
JMdict 100319
Word 発起
Reading ほっき
Translation eng proposal ; resolution Translation ger ( schriftspr .) Anregung ; Anstoß ; Projekt ; Vorschlag ; Initiative ; Entschluss
発案
JMdict 100319
Word 発案
Reading はつあん
Translation eng idea ; suggestion ; initiation of a proposal Translation ger Vorschlag ; Anregung ; Einfall ; Idee ; Gedanke ; Plan ; Einbringung ; ( eines Gesetzentwurfes )
発議
JMdict 100319
Word 発議
Reading はつぎ
Translation eng proposal ; motion Translation ger ( schriftspr .) ; Vorschlag ; Antrag ; Initiative
建議案
JMdict 100319
Word 建議案
Reading けんぎあん
Translation eng proposition Translation ger Vorschlag ; Antrag
献策
JMdict 100319
Word 献策
Reading けんさく
Translation eng suggestion ; proposal Translation ger Vorschlag ; Rat ; Anregung ; Antrag
薦挙
JMdict 100319
Word 薦挙
Reading せんきょ
Translation eng recommendation Translation ger Empfehlung ; Vorschlag
提議
HanDeDict 100318
Traditional 提議 Simplified 提议
Pinyin ti2 yi4
Deutsch andeuten , empfehlen (u.E.) ; Angebotsende (u.E.) (S) ; Serviceleistung (u.E.) (S) ; Vorschlag (u.E.) (S) ; bieten (u.E.) (V)
議案
HanDeDict 100318
Traditional 議案 Simplified 议案
Pinyin yi4 an4
Deutsch Vorlage (u.E.) (S) ; Antrag (u.E.) (S) ; Vorschlag (u.E.) (S)
案
JMdict 200217
Word 案
Reading あん
Translation dut plan ; idee ; voorstel ; ontwerp ; concept ; klad ; schets ; plan ; opzet ; verwachting ; beraming ; lessenaar ; lezenaar ; tafel ; voorzichtigheid ; verstand ; voor plannen {maatwoord ; ideeën} Translation hun felülnézet Translation slv ideja ; mnenje ; plan Translation spa idea ; plan ; plan propuesto ; moción ; copia áspera ; sufijo que significa bosquejo ; expectación Translation swe plan
Translation eng idea ; plan ; proposal ; suggestion ; ( government ) bill ; draft ; rough copy ; expectation ; desk ; stand Translation ger Idee ; Gedanke ; Einfall ; Ansicht ; Meinung ; Plan ; Entwurf ; Vorschlag ; Konzept ; Gesetzesvorlage ; Vorhersagen ; Plan ; Vorhaben ; Projekt ; Vorsatz ; ( elegant ) Tisch ; Nachdenken ; Vernunft ; Verstand Translation fre idée ; projet ; projet préliminaire ; motion ; brouillon ; anticipation ; attente Translation rus 1) проект , план ; предложение , мнение ; 2) ожидания , предположения ; 3) ( кн .) стол
勧告
JMdict 200217
Word 勧告
Reading かんこく
Translation dut adviseren ; advies ; raad geven ; aanraden ; raden ; aanbevelen ; aandringen ; manen ; aanmanen ; raad ; advies ; raadgeving ; raadslag ; aanbeveling ; aanmaning Translation hun javaslat ; tanácskozás ; ügyvéd ; intelem ; tiltakozó felirat Translation slv nasvet ; priporočilo ; opomin ; svarilo ; opozorilo ; svetovati Translation spa asesoramiento ; consejo ; protesta ; recomendación
Translation eng advice ; counsel ; remonstrance ; recommendation Translation ger raten ; einen Rat erteilen ; zu verstehen geben ; Rat ; Ratschlag ; Empfehlung ; Vorschlag ; administrative Empfehlung Translation fre avis ; conseil ; recommandation Translation rus советовать ; предлагать ; увещевать ; предостерегать ; 1) совет ; предложение ; советовать ; предлагать {～する} ; 2) увещевание ; предостережение ; увещевать ; предостерегать {～する}
建議
JMdict 200217
建策
JMdict 200217
提案
JMdict 200217
Word 提案
Reading ていあん
Translation dut een voorstel doen ; indienen ; een voorstel ter tafel brengen ; een plan voorleggen ; een suggestie aan de hand doen ; met een idee voor de dag komen ; voorstellen ; opperen ; proponeren ; enz .} voorleggen {plannen ; suggereren ; voorslaan ; voorstel ; propositie ; voorslag ; suggestie ; ontwerp ; voor voorstellen {maatwoord ; suggesties} Translation hun ajánlattétel ; előterjesztés ; indítvány ; javaslat ; leánykérés ; probléma ; vállalkozás Translation slv predlog ; ponudba ; pobuda ; namig ; predlagati ; ponuditi ; dati pobudo Translation spa proponer ; hacer una propuesta ; formular una proposición ; propuesta Translation swe förslag
Translation eng proposal ; proposition ; suggestion Translation ger vorschlagen ; einen Vorschlag machen ; einen Vorschlag einbringen ; Vorschlag ; Antrag ; Vorlage Translation fre offre ; proposition ; suggestion Translation rus вносить предложение , представлять проект ; предложение , проект ; вносить предложение , представлять проект {～する}
提起
JMdict 200217
Word 提起
Reading ていき
Translation dut indiening ; voorlegging ; het aanspannen ; aanhangigmaking ; aankaarting ; indienen ; voorleggen ; inbrengen ; inleveren ; naar voren brengen ; voorbrengen ; opperen ; aanhangig maken ; aanspannen ; {Belg .N. ; niet alg .} inspannen ; aan de orde stellen ; aankaarten ; opwerpen ; te berde ; ter sprake brengen ; in het midden brengen Translation spa planteamiento ; propuesta
Translation eng raising (a question ) ; bringing up (a problem ) ; instituting (a lawsuit ) ; filing (a claim ) ; submitting (a case ) ; lifting up Translation ger Vorschlag ; Aufwerfen ; Einbringen ; aufwerfen ( eine Frage ) ; vorschlagen ; einen Antrag einbringen ; einleiten ( ein juristisches Verfahren ) Translation fre poser ( soulever ) un problème Translation rus : {～する} поднимать , ставить ( напр . вопрос ); возбуждать ( дело , иск ) ; поднимать , ставить ( напр . вопрос ); возбуждать ( дело , иск )
提議
JMdict 200217
提言
JMdict 200217
提唱
JMdict 200217
Word 提唱
Reading ていしょう
Translation dut verklaring ; uiteenzetting ; expositie ; college ; onderricht ; catechese ; voorspraak ; bepleiting ; verdediging ; het voorstaan ; verklaren ; uiteenzetten ; uitleggen ; toelichten ; college ; onderricht ; een uiteenzetting geven over ; een verhaal houden over ; bepleiten ; verdedigen ; voorstaan ; pleiten voor ; pleitbezorger zijn voor Translation hun indítvány ; indítványozás
Translation eng advocacy ; proposal Translation ger Erörterung ; Vorlesung ; Predigt ; Vorschlag ; Befürwortung ; Verfechtung ; befürworten ; verfechten ; vorschlagen ; vorlesen ; predigen Translation fre discussion ; offre ; plaidoyer ; proposition Translation rus 1) лекция ; беседа ; читать лекцию ; проводить беседу ( напр . с учениками ) {～する} ; 2) провозглашение ; провозглашать , выдвигать ( напр . новую теорию ) {～する} ; 3) предложение ; предлагать {～する} ; читать лекцию ; проводить беседу ( напр . с учениками ) ; предлагать ; провозглашать , выдвигать ( напр . новую теорию )
建言
JMdict 200217
申入
JMdict 200217
申込み
JMdict 200217
Word 申し込み ; 申込み ; 申込
Reading もうしこみ
Translation dut aanvraag ; verzoek ; voorstel ; aanbod ; aanzoek {i .h.b.} ; duel} uitdaging {m .b.t. ; aanzoeking {w .g.} ; sollicitatie ; handel} inschrijving {m .b.t. ; intekening ; bespreking ; reservering ; boeking Translation hun behatolás ; bejárat ; bejegyzés ; belépés ; feljegyzés ; kérelem ; kívánság ; kihívás ; jelentkezés ; pályázat ; behatolás ; bejárat ; bejegyzés ; belépés ; feljegyzés ; kérelem ; kívánság ; kihívás Translation slv prijava ; prošnja Translation spa solicitud ; inscripción ; suscripción
Translation eng application ; entry ; request ; subscription ; offer ; proposal ; overture ; challenge Translation ger Anmeldung ; Angebot ; Vorschlag ; Antrag ; Gesuch ; Bewerbung ; Bestellung ; Subskription ; Abonnement ; Reservierung Translation fre déclaration ; inscription ; requête ; soumission ; offre ; proposition Translation rus 1) предложение ; заявление ; 2) требование ; заявка , заказ ; 3) предварительный заказ , бронирование ( места в гостинице и т. п.) ; заявление ; требование
進言
JMdict 200217
発企
JMdict 200217
発案
JMdict 200217
発議
JMdict 200217
建議案
JMdict 200217
Word 建議案
Reading けんぎあん
Translation hun probléma Translation swe förslag
Translation eng proposition Translation ger Vorschlag ; Antrag Translation rus предложение , заявление ( на собрании и т. п.)
献策
JMdict 200217
Word 献策
Reading けんさく
Translation hun javaslat ; indítvány ; leánykérés
Translation eng suggestion ; proposal Translation ger vorschlagen ; einen Vorschlag machen ; beraten ; Vorschlag ; Rat ; Anregung ; Antrag
薦挙
JMdict 200217
Word 薦挙
Reading せんきょ
Translation hun javaslat Translation spa recomendación Translation swe tillstyrkan
Translation eng recommendation Translation ger Empfehlung ; Vorschlag Translation rus ( кн .) рекомендация
提議
HanDeDict 200217
Traditional 提議 Simplified 提议
Pinyin ti2 yi4
Deutsch andeuten , empfehlen ; Angebotsende (S) ; Serviceleistung (S) ; Vorschlag (S) ; bieten (V)
議案
HanDeDict 200217
Traditional 議案 Simplified 议案
Pinyin yi4 an4
Deutsch Vorlage (S) ; Antrag (S) ; Vorschlag (S)
言出し
JMdict 200217
前打音
JMdict 200217
建議
HanDeDict 100318
Traditional 建議 Simplified 建议
Pinyin jian4 yi4
Deutsch vorschlagen , empfehlen (u.E.) (V) ; Vorschlag , Empfehlung , Rat (u.E.) (S)
建議
HanDeDict 200217
Traditional 建議 Simplified 建议
Pinyin jian4 yi4
Deutsch vorschlagen , empfehlen (V) ; Vorschlag , Empfehlung , Rat (S)
サジェスト
JMdict 100319
Reading サジェスト
Translation eng suggest Translation ger Vorschlagen ; Einflüstern
言いだす
JMdict 100319
持ちかける
JMdict 100319
申込む
JMdict 100319
申し出る
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 71 retrieved in 803 ms