詠進
JMdict 100319
Word 詠進
Reading えいしん
Translation eng presentation of poem ( to court ) Translation ger Widmung eines Gedichts an den Tennô , einen Schrein od . Tempel
傾倒
JMdict 100319
Word 傾倒
Reading けいとう
Translation eng admiration ; adoration ; concentration on ; idolizing ; idolising Translation ger Widmung ; Hingabe Translation fre admiration ; adoration ; concentration sur ; idolâtrie ; se consacrer à ( suru )
献呈
JMdict 100319
Word 献呈
Reading けんてい
Translation eng presentation ; dedication Translation ger Widmung
精進
JMdict 100319
贈呈
JMdict 100319
Word 贈呈
Reading ぞうてい
Translation eng presentation (e.g. of a gift , etc .) Translation ger Schenkung ; Überreichung ; Widmung Translation fre cadeau ; présent ; offrir
奉献
JMdict 100319
Word 奉献
Reading ほうけん
Translation eng dedication ; presentation ; consecration ; offer ( to a shrine ) Translation ger ( schriftspr .) ; Widmung ; Darbringung ; (z.B. einem Schrein ) Translation fre consacrer ; offrir ; vouer
奉納
JMdict 100319
Word 奉納
Reading ほうのう
Translation eng dedication ; offering ; presentation ; oblation Translation ger Weihung ; Darbringung ; Widmung ; Aufführung ; ( zu Ehren ) Translation fre dédier ; offrir ; vouer
寄贈
JMdict 100319
Word 寄贈
Reading きぞう ; きそう
Translation eng donation ; presentation ; gift Translation ger Schenkung ; Spende ; Beitrag ; Stiftung ; Gabe ; Bescherung ; Widmung ; Zueignung Translation fre don ; offre
捧呈
JMdict 100319
Word 奉呈 ; 捧呈
Reading ほうてい
Translation eng dedication ; presentation ; gift Translation ger ( schriftspr .) ; Widmung ; Schenkung
献本
JMdict 100319
献辞
JMdict 100319
Word 献辞
Reading けんじ
Translation eng dedication Translation ger Widmung
題詞
HanDeDict 100318
Traditional 題詞 Simplified 题词
Pinyin ti2 ci2
Deutsch Aufschrift (u.E.) (S) ; Inschrift (u.E.) (S) ; Widmung (u.E.) (S)
題款
HanDeDict 100318
Traditional 題款 Simplified 题款
Pinyin ti2 kuan3
Deutsch Widmung ( eines Autors , Malers etc .) (u.E.) (S, Kunst )
題字
HanDeDict 100318
Traditional 題字 Simplified 题字
Pinyin ti2 zi4
Deutsch Autogramm (u.E.) (S) ; Widmung (u.E.) (S)
下款
HanDeDict 100318
Traditional 下款 Simplified 下款
Pinyin xia4 kuan3
Deutsch Widmung od . Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (u.E.) (S)
詠進
JMdict 200217
傾倒
JMdict 200217
Word 傾倒
Reading けいとう
Translation dut omvallen ; zich toewijden aan ; zich overgeven aan ; zich geconcentreerd bezighouden met ; vurig bewonderen ; grote achting toedragen ; omstoten ; omwerpen ; uitstorten ; wijden aan ; inzetten voor ; in dienst stellen van ; het omvallen ; omstoting ; omverwerping ; uitstorting ; toewijding ; overgave ; devotie ; vurige bewondering ; grote achting ; aanhankelijkheid Translation hun bámulás ; csodálat ; rajongás
Translation eng devoting oneself to ; concentrating on ; commitment ; admiration ; adoration ; tipping over and collapsing Translation ger sich widmen ; sich hingeben ; sich ergeben ; aufgehen in ; Widmung ; Hingabe ; Verehrung ; Neigung und Kippen Translation fre admiration ; adoration ; concentration sur ; idolâtrie ; se consacrer à ( suru ) Translation rus 1) (に) отдаваться , {целиком} посвящать себя ( чему-л .), увлекаться ( чем-л .) ; 2) (を) сосредоточивать ( внимание ); отдавать ( силы ); направлять , устремлять ( мысли ) ; : ～する ; 1) (に) отдаваться , {целиком} посвящать себя ( чему-л .), увлекаться ( чем-л .) ; 2) (を) сосредоточивать ( внимание ); отдавать ( силы ); направлять , устремлять ( мысли )
精進
JMdict 200217
Word 精進
Reading しょうじん ; そうじん ; しょうじ ; そうじ
Translation dut toewijding ; ijver ; inzet ; gezetheid ; ernst ; assiduïteit ; toeleg ; applicatie {arch .} ; onthouding ; abstinentie ; ascese ; ascetisme ; onthechting ; mortificatie ; versterving ; onthouding van vlees of vleesspijzen {i .h.b.} ; vegetarisme ; zich wijden aan ; zich toewijden aan ; zich inzetten voor ; zich toeleggen op ; zich onthouden ; zich abstineren ; zich onthechten ; ( zich ) versterven ; zich van vlees of vleesspijzen onthouden {i .h.b.} Translation hun biztosítási végrehajtási eljárás ; delizsánsz ; gyorskocsi ; iparkodás ; kielégítési végrehajtási eljárás ; okirat felmutatására kötelező végzés ; személyszállító postakocsi ; szorgalom ; tanúidézés ; odaadás ; önfeláldozás ; rajongás
Translation eng asceticism ; zeal in one's quest for enlightenment ; adherence to a vegetarian diet ; concentration ; diligence ; devotion Translation ger Hingabe ; Widmung ; Konzentration ; innerliche Reinigung ; Hingabe ; Fasten ; Abstinenz von Fleisch und Fisch ; sich hingeben ; sich widmen ; sich konzentrieren ; sein Leben für seinen Glauben hingeben ; sich Fleischs und Fischs enthalten ; kein Fleisch und keinen Fisch essen Translation fre application ; assiduité ; dévotion Translation rus 1) сосредоточенность ( на чём-л .); преданность ( чему-л .); посвящение себя ( чему-л .) ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) {～する} ; 2) ( буд .) пост ; поститься {～する} ; 3) ( буд .) подвижничество ; отрешение от зла и сосредоточение всех помыслов на добре ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) ; поститься
Crossref 六波羅蜜
贈呈
JMdict 200217
Word 贈呈
Reading ぞうてい
Translation dut aanbieding ; uitreiking ; presentatie Translation hun átnyújtás ; bemutatás ; beterjesztés ; tálalás Translation spa ofrenda ; regalo ; donación ; obsequio Translation swe presentation
Translation eng presentation (e.g. of a gift , etc .) Translation ger schenken ; überreichen ; übergeben ; widmen ; Schenkung ; Überreichung ; Widmung Translation fre cadeau ; présent ; offrir Translation rus дарить {пре}подносить , ; : {～する} {пре}подносить , дарить
奉納
JMdict 200217
寄贈
JMdict 200217
Word 寄贈
Reading きぞう ; きそう
Translation dut aanbieden ; schenken ; ten geschenke geven ; geven ; bijdragen ; contribueren ; doneren ; beschenken ; begiftigen ; doteren ; schenking ; gift ; gave ; donatie ; geschenk ; bijdrage ; contributie ; dotatie Translation hun adomány ; ajándék ; bemutatás ; kinevezés joga ; rátermettség Translation slv dar ; donacija Translation spa donativo ; donación ; beneficencia ; caridad
Translation eng donation ; presentation ; gift Translation ger stiften ; spenden ; spendieren ; widmen ; beitragen ; beisteuern ; Schenkung ; Spende ; Beitrag ; Stiftung ; Gabe ; Bescherung ; Widmung ; Zueignung Translation fre don ; offre Translation rus преподносить ; ( см .) きぞう ; преподношение ; преподносить {～する}
捧呈
JMdict 200217
献本
JMdict 200217
奉奠
JMdict 200217
Word 奉奠
Reading ほうてん
Translation eng humbly presenting something ; reverently offering Translation ger Darbringung ; Opferung ; Widmung
Crossref 玉串奉奠
下款
HanDeDict 200217
Traditional 下款 Simplified 下款
Pinyin xia4 kuan3
Deutsch Widmung od . Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S)
題款
HanDeDict 200217
Traditional 題款 Simplified 题款
Pinyin ti2 kuan3
Deutsch Widmung ( eines Autors , Malers etc .) (S, Kunst )
題字
HanDeDict 200217
Traditional 題字 Simplified 题字
Pinyin ti2 zi4
Deutsch Autogramm (S) ; Widmung (S)
題詞
HanDeDict 200217
Traditional 題詞 Simplified 题词
Pinyin ti2 ci2
Deutsch Aufschrift (S) ; Inschrift (S) ; Widmung (S)
献辞
JMdict 200217
Word 献辞
Reading けんじ
Translation hun dedikáció ; dedikálás Translation swe dedikation ; tillägnan
Translation eng dedication Translation ger Widmung ; Dedikation
奉献
JMdict 200217
献呈
JMdict 200217
落款
HanDeDict 100318
Traditional 落款 Simplified 落款
Pinyin luo4 kuan3
Deutsch Widmung (u.E.) (S) ; eine Widmung schreiben (u.E.)
落款
HanDeDict 200217
Traditional 落款 Simplified 落款
Pinyin luo4 kuan3
Deutsch Widmung (S) ; eine Widmung schreiben
納本
JMdict 100319
Word 納本
Reading のうほん
Translation eng delivery of books ; presentation copy Translation ger Buchlieferung ; Widmungsexemplar ; Vorlageexemplar
献呈本
JMdict 200217
納本
JMdict 200217
奉献式
JMdict 100319
Word 奉献式
Reading ほうけんしき
Translation eng dedicatory ceremony Translation ger Widmungszeremonie
奉献式
JMdict 200217
Word 奉献式
Reading ほうけんしき
Translation eng dedicatory ceremony Translation ger Widmungszeremonie
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 526 ms