ランダム
JMdict 100319
Reading ランダム
Translation eng random Translation ger Zufall ; Stichprobe ; ( Abk .) ; .

意外
JMdict 100319
Word 意外
Reading いがい
Translation eng unexpected ; surprising Translation ger Unerwartetes ; Überraschung ; Zufall Translation fre inattendu ; surprenant

偶然
JMdict 100319
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation eng ( by ) chance ; unexpectedly ; suddenly ; accident ; fortuity Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz Translation fre fortuitement ( ni ) ; hasard ; imprévu ; par accident ( ni ) ; soudaineté Translation rus случа́йно


出来事
JMdict 100319
Word 出来事
Reading できごと
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre évènement ; affaire Translation rus событие

吹き回し
JMdict 100319
Word 吹き回し
Reading ふきまわし
Translation eng the direction of the wind ; circumstances Translation ger durch den Wind hergeblasen sein ; Zufall

巧合
HanDeDict 100318
Traditional 巧合 Simplified 巧合
Pinyin qiao3 he2
Deutsch Fügung , Koinzidenz (u.E.) (S) ; Zufall (u.E.) (S) ; zusammentreffen (u.E.) (V)

萬一
HanDeDict 100318
Traditional 萬一 Simplified 万一
Pinyin wan4 yi1
Deutsch für den Notfall , nur für den Fall (u.E.) ; Eventualität (u.E.) (S) ; Zufall (u.E.) (S) ; falls , wenn (u.E.) ( Konj )

意外
HanDeDict 100318
Traditional 意外 Simplified 意外
Pinyin yi4 wai4
Deutsch plötzlich (u.E.) ( Adj ) ; Zufall (u.E.) (S) ; auftauchen (u.E.) (V) ; überraschen (u.E.) ( Adj ) ; überraschend (u.E.) ( Adj ) ; unverhofft (u.E.) ( Adj ) ; unvorbereitet (u.E.) ( Adj ) ; unvorhergesehen (u.E.) ( Adj ) ; zufällig (u.E.) ( Adj )


出来ごと
JMdict 200217
Word 出来事 ; 出来ごと
Reading できごと ; できこと
Translation dut gebeurtenis ; voorval ; evenement ; het gebeurde ; een gebeuren ; geschiedenis ; incident {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; esemény Translation slv dogodek ; pripetljaj Translation spa incidente ; asunto ; suceso ; evento Translation swe händelse ; incident ; tilldragelse
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre incident ; évènement ; affaire Translation rus происшествие , событие ; инцидент


偶然事件
HanDeDict 200217
Traditional 偶然事件 Simplified 偶然事件
Pinyin ou3 ran2 shi4 jian4
Deutsch Zufall (S)

萬一
HanDeDict 200217
Traditional 萬一 Simplified 万一
Pinyin wan4 yi1
Deutsch für den Notfall , nur für den Fall ; Eventualität (S) ; Zufall (S) ; falls , wenn ( Konj )

巧合
HanDeDict 200217
Traditional 巧合 Simplified 巧合
Pinyin qiao3 he2
Deutsch Fügung , Koinzidenz (S) ; Zufall (S) ; zusammentreffen (V)

意外
HanDeDict 200217
Traditional 意外 Simplified 意外
Pinyin yi4 wai4
Deutsch plötzlich ( Adj ) ; Zufall (S) ; auftauchen (V) ; überraschen ( Adj ) ; überraschend ( Adj ) ; unverhofft ( Adj ) ; unvorbereitet ( Adj ) ; unvorhergesehen ( Adj ) ; zufällig ( Adj )

偶然の一致
JMdict 200217
Word 偶然の一致
Reading ぐうぜんのいっち
Translation eng coincidence Translation ger Zufall ; Koinzidenz

JMdict 200217
Word
Reading ぐう
Translation hun páros szám ; baba ; esetenkénti ; kivételes
Translation eng even number ; even ; spouse ; mate Translation ger Partner ; Gegenüber ; Paar ; Ehepaar ; Teilbarkeit durch zwei ; Zufall ; Zufälligkeit ; Puppe Translation rus чётность ; чётное число
Crossref 偶数

偶然
HanDeDict 200217
Traditional 偶然 Simplified 偶然
Pinyin ou3 ran2
Deutsch Zufall (S) ; aleatorisch ( Adj ) ; gelegentlich ( Adj ) ; unbeabsichtigt ( Adj ) ; zufällig ( Adj )


偶然事件
HanDeDict 100318
Traditional 偶然事件 Simplified 偶然事件
Pinyin ou3 ran2 shi4 jian4
Deutsch Zufall (u.E.) (S)

偶然的機會
HanDeDict 100318
Traditional 偶然的機會 Simplified 偶然的机会
Pinyin ou3 ran2 de5 ji1 hui4
Deutsch Zufall (u.E.) (S)

偶然
HanDeDict 100318
Traditional 偶然 Simplified 偶然
Pinyin ou3 ran2
Deutsch Zufall (u.E.) (S) ; aleatorisch (u.E.) ( Adj ) ; gelegentlich (u.E.) ( Adj ) ; unbeabsichtigt (u.E.) ( Adj ) ; zufällig (u.E.) ( Adj )

偶然的機會
HanDeDict 200217
Traditional 偶然的機會 Simplified 偶然的机会
Pinyin ou3 ran2 de5 ji1 hui4
Deutsch Zufall (S)


堕ちる
JMdict 200217
Word 落ちる ; 堕ちる ; 墜ちる ; 落る
Reading おちる
Translation dut ontaarden ; degenereren ; verworden ; verliederlijken ; verloederen ; afglijden ; verbasteren {veroud .} ; ter helle nederdalen {地獄に} ; ter helle varen ; vallen ; ten val komen ; neerstorten ; neerdonderen ; in het stof bijten ; tuimelen ; duiken ; een duik nemen ; omvallen ; invallen ; instorten ; neerstorten ; in elkaar vallen ; in elkaar storten ; zon {m .b.t. ; maan etc .} ondergaan ; achter de horizon verdwijnen ; zakken ; niet slagen ( bij een examen ) ; struikelen ; zakken ; stralen ; bakken ; buizen ; falen ; sjezen ; afgaan ; weglaten ; uitvallen ; achterwege laten ; ontbreken ; niet gebruiken ; verkleuren ; verschieten ; verbleken ; bleek worden ; vervalen ; valer worden ; in de handen van de vijand vallen ; ingenomen worden ; vallen ; raken bij ; verloren gaan ; te gronde gaan ; een druppel ) druppen {m .b.t. ; druppelen ; in druppels neervallen ; druipen ; vluchten ; ontvluchten ; de vlucht nemen ; het hazenpad kiezen ; de plaat poetsen ; de benen nemen ; er vandoor gaan ; op de loop gaan ; terugvallen ; achteruitgaan ; een neerwaartse trend vertonen ; een dalende trend vertonen ; naar een ongunstige positie afzakken ; inferieur zijn ; achterstaan bij ; niet zo goed zijn als ; minder zijn dan ; niet kunnen tippen aan ; wind ) luwen {m .b.t. ; gaan liggen ; bedaren ; kalmer worden ; verzachten ; rivier {m .b.t. ; stroom etc .} uitmonden in ; instromen in ; uitlopen in ; bliksem ) inslaan {m .b.t. ; treffen ; vissen} stroomafwaarts gaan {m .b.t. ; stroomafwaarts zwemmen ; flauwvallen ; bewusteloos vallen ; het bewustzijn verliezen ; van zijn stokje vallen ; van zijn stokje gaan ; bezwijmen ; sterven ; doodgaan ; overlijden ; ontslapen ; heengaan Translation hun beomlik ; leesik ; abbahagy ; letesz ; cserbenhagy ; csattog ; darabokra összetör ; durran ; harsog ; karambolozik ; megdől ; összecsattan ; összeomlik ; összeroppan ; összetör ; összetörik ; összezúz ; ropog ; szétroncsol ; szétzúz ; tönkretesz ; tör ; zeng ; elfajul ; elkorcsosul ; lebont ; elenyészik ; sikerül Translation slv pasti ; ne opraviti izpita Translation spa caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; chocar ; estrellar ; degenerar ; degradar ; desvanecer ( una mancha ) ; caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; estrellar ; degenerar ; degradar ; palidecer ; desvanecer ; quitar ( una mancha ) ; caer ; derrumbar ; reprobar ( examen ) ; chocar ; estrellar ; degenerar ; degradar Translation swe ramla ; falla ; misslyckas
Translation eng to consent ; to understand ; to go down ( of a website , server , etc .) ; to crash ; to log out ( of an online game , chat room , etc .) ; to drop out ; to leave ; to go offline ; to die ; to move to the depths ; to go down ( of a website , server , etc .) ; to fall ( in love , asleep , etc .) ; to swoon ( judo ) ; to fall down ; to drop ; to fall (e.g. rain ) ; to sink (e.g. sun or moon ) ; to fall onto (e.g. light or one's gaze ) ; to be used in a certain place (e.g. money ) ; to be omitted ; to be missing ; to decrease ; to sink ; to fail (e.g. exam or class ) ; to lose ( contest , election , etc .) ; to crash ; to degenerate ; to degrade ; to fall behind ; to become indecent ( of a conversation ) ; to be ruined ; to go under ; to fade ; to come out (e.g. a stain ) ; to come off (e.g. makeup ) ; to be removed (e.g. illness , possessing spirit , name on a list ) ; to fall ( into someone's hands ) ; to become someone's possession ; to fall ( into a trap ) ; to fall ( for a trick ) ; to give in ; to give up ; to confess ; to flee ; to fall ; to be defeated ; to surrender ; to come to ( in the end ) ; to end in Translation ger fallen ; hinabfallen ; herabfallen ; abstürzen ; zusammenfallen ; einfallen ; tropfen ; tröpfeln ; fehlen ; wegfallen ; wegbleiben ; untergehen ; sinken ; sich neigen ; abfallen ( Schmutz , Laub ) ; abgehen ; ausgehen ; übergangen werden ; ausgelassen werden ; durchfallen ; nachlassen ; zufallen ; in die Hände fallen ; eingenommen werden ; abstürzen ; crashen ; sich abmelden ; sich ausloggen Translation fre tomber par terre ; s'écrouler ; s'effondrer ; dégringoler ; tomber ( par ex . la pluie ) ; se coucher ( par ex . le soleil ou la lune ) ; tomber sur ( par ex . la lumière ou son regard ) ; être utilisé dans un certain endroit ( par ex . l'argent ) ; manquer ; être omis ; céder ; abandonner ; confesser ; avouer ; tomber ; être vaincu ; se rendre ; en venir ( en fin de compte ) ; prendre fin ; tomber ( amoureux , de sommeil , etc .) ; tomber ( judo ) ; consentir ; comprendre ; s'écraser ; geler ; mourir ; se déplacer vers les profondeurs ; diminuer ; baisser ; sombrer ; échouer ( par ex . un examen ) ; perdre ( un concours , une élection , etc .) ; s'effondrer ; dégénérer ; se dégrader ; décrocher ; devenir indécent ( d'une conversation ) ; être ruiné ; couler ; s'estomper ; se ternir ; déteindre ; passer ; se faner ; se détacher ; disparaître ( par ex . une tache ) ; s'enlever ( par ex . du maquillage ) ; partir ( par ex . une maladie , une esprit possédant ) ; être retiré ( par ex . un nom sur une liste ) ; tomber ( dans les mains de quelqu'un ) ; devenir la possession de quelqu'un ; tomber ( dans un piège ) ; se faire avoir ( par une ruse ) Translation rus 1) (( тж .) 堕ちる ) падать ( сверху вниз ); сваливаться , обрушиваться ( напр . о крыше , о мосте ) ; 2) падать , понижаться ; 3): …より落ちる быть ниже ( хуже ) ( чего-л .) ; 4) заходить солнце и луне ) ; 5) пасть крепости и т. п.) ; 6) выпасть , быть пропущенным тексте ) ; 7) впадать реках ); скатываться вниз по течению ( напр . о рыбах ) ; 8) линять краске ); сходить пятне ) ; 9) ( уст .) бежать , спасаться бегством ; 10 ) падать без сознания ; умирать
Crossref 恋に落ちる・こいにおちる ; 眠りに落ちる・ねむりにおちる ; 狐が落ちる・きつねがおちる ; 腑に落ちない・ふにおちない


ひょいと
JMdict 100319
Reading ひょいと
Translation eng by chance ; suddenly ; accidentally ; with agility Translation ger plötzlich ; zufällig ; mit Leichtigkeit

ひょっこり
JMdict 100319
Reading ひょっこり
Translation eng by chance ; unexpectedly Translation ger unerwartet ; plötzlich ; zufällig

ふらり
JMdict 100319
Reading ふらり
Translation eng aimlessly Translation ger unerwartet ; zufällig ; ziellos

若しかして
JMdict 100319
Word 若しかして
Reading もしかして
Translation eng perhaps ; possibly Translation ger falls ... ; vielleicht ; eventuell ; zufällig

フラット
JMdict 100319
Reading フラット
Translation eng flat Translation ger unsicher ; schwindelig ; zufällig ; ziellos

居合せる
JMdict 100319
Word 居合わせる ; 居合せる
Reading いあわせる
Translation eng to happen to be present Translation ger zufällig anwesend sein ; zufällig zugegen sein Translation fre être présent par hasard

偶作
JMdict 100319

見受ける
JMdict 100319

出くわす
JMdict 100319
Word 出くわす
Reading でくわす
Translation eng to happen to meet ; to come across Translation ger zufällig treffen


乗り合わす
JMdict 100319
Word 乗り合わす
Reading のりあわす
Translation eng to happen to ride together ; to share a vehicle Translation ger zufällig im selben Wagen fahren

乗り合わせる
JMdict 100319

図らずも
JMdict 100319
Word 図らずも
Reading はからずも
Translation eng unexpectedly Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartet ; zufällig

飄然
JMdict 100319


来合わせる
JMdict 100319
Word 来合わせる
Reading きあわせる
Translation eng to happen to come along Translation ger zufällig kommen ; zufällig da sein

漏れ聞く
JMdict 100319
Word 漏れ聞く
Reading もれきく
Translation eng to overhear Translation ger ( schriftspr .) ; zufällig hören

偶偶
JMdict 100319
Word 偶々 ; 偶偶 ; ;
Reading たまたま
Translation eng casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случа́йно ; ре́дко

何気無い
JMdict 100319

ばったり
JMdict 100319
Reading ばったり
Translation eng with a clash ( thud ) ; with a bang ; plump ; flop ; suddenly ; abruptly ; unexpectedly Translation ger plötzlich ; unerwartet ; auf einmal ; zufällig ; plumsend ; mit einem Plumps

ふっと
JMdict 100319
Reading ふっと
Translation eng with a whiff ; with a puff ; suddenly ; abruptly ; without warning Translation ger mit einem Hauch ; plötzlich ; abrupt ; unerwartet ; zufällig

飛び飛び
JMdict 100319
Word 飛び飛び
Reading とびとび
Translation eng scattered here and there ; at intervals Translation ger hier und dort ; verstreut ; mit Abständen ; zufällig

ふとした
JMdict 100319
Reading ふとした
Translation eng impulsive ; unexpected ; accidental ; casual ; inadvertent ; on a whim Translation ger zufällig ; unerwartet ; klein ; beiläufig

Records 1 - 50 of 90 retrieved in 828 ms