Search 'Zum' - YuJisho CJK Dictionary

擽ぐる

JMdict 100319

Word 擽る ; 擽ぐる

Reading くすぐる

Translation eng to tickle Translation ger kitzeln ; zum Lachen bringen ; reizen ; anregen Translation fre chatouiller

ぐっと

JMdict 100319

Reading ぐっと

Translation eng firmly ; fast ; much ; more Translation ger in einem Zug ; wesentlich ; zum größten Teil ; fest ; kräftig ; mit einem Ruck ; bewegend ; zu Herzen gehend

１つ

JMdict 100319

Word 一つ ; １つ ; 一

Reading ひとつ

Translation eng one ; for one thing ( often used in itemized lists ) ; ( after a noun ) only ; ( with a verb in negative form ) ( not ) even ; just (i.e. "just try it" ) Translation ger ein ; Stuck ; ... ; derselbe ; dasselbe ; einerseits ; zum einen ; zum Teil ; nicht einmal ; nicht ein einziges ; ( mit Verneinung ) ; nur ; nur ein wenig ; ein Jahr alt Translation fre un Translation rus один

運よく

JMdict 100319

Word 運良く ; 運よく

Reading うんよく

Translation eng luckily Translation ger zum Glück ; glücklicherweise Translation fre avec chance

及第点

JMdict 100319

Word 及第点

Reading きゅうだいてん

Translation eng passing mark Translation ger Mindestpunktzahl ; zum Bestehen ausreichende Punktzahl Translation fre note minimale requise ( pour avoir un examen ) ; note qualificative

泣ける

JMdict 100319

Word 泣ける

Reading なける

Translation eng to shed tears ; to be moved to tears Translation ger weinen lassen ; zum Weinen veranlassen

凝り固まる

JMdict 100319

Word 凝り固まる

Reading こりかたまる

Translation eng to coagulate ; to curdle ; to clot ; to be fanatical Translation ger gerinnen ; zum Gerinnen kommen ; erstarren ; fest werden ; zusammenlaufen ; fanatisch sein ; schwärmen ; begeistert sein ; gefesselt sein ; blind ergeben sein

決める

JMdict 100319

Word 決める

Reading きめる

Translation eng to decide Translation ger wählen ; bestimmen ; festsetzen ; sich entscheiden für ; sich entschließen ; beschließen ; zum Entschluss kommen ; sich ein Herz fassen ; abmachen ; anberaumen ; arrangieren ; fixieren ; vereinbaren ; begrenzen Translation fre décider Translation rus решать ; определять ; устанавливать

遣り込める

JMdict 100319

Word 遣り込める

Reading やりこめる

Translation eng to talk down Translation ger zum Schweigen bringen ; in Grund und Boden reden ; überreden

現に

JMdict 100319

Word 現に

Reading げんに

Translation eng actually ; really Translation ger tatsächlich ; in der Tat ; in Wirklichkeit ; zum Beispiel ; um ein Beispiel anzuführen Translation fre en fait ; en réalité

現われる

JMdict 100319

Word 現れる ; 現われる ; 表れる ; 表われる ; 顕われる

Reading あらわれる

Translation eng to appear ; to come in sight ; to become visible ; to come out ; to embody ; to materialize ; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions ) ; to become apparent (e.g. trends , effects ) Translation ger auftauchen ; erscheinen ; auftreten ; herauskommen ; sich zeigen ; zum Vorschein kommen ; sichtbar werden ; zu sehen sein ; auftauchen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; berühmt werden ; sich einen Ruf erwerben Translation fre s'exprimer ( un sentiment , une émotion ) ; se montrer ; apparaître ; se dévoiler ; se réaliser ; se révéler ; surgir Translation rus появляться

言い籠める

JMdict 100319

Word 言い込める ; 言い籠める ; 言込める ; 言籠める

Reading いいこめる

Translation eng to talk down ; to argue down Translation ger jmdn . niederreden ; durch Reden besiegen ; durch kräftige Gründe widerlegen ; zum Schweigen bringen

言負かす

JMdict 100319

Word 言い負かす ; 言負かす

Reading いいまかす

Translation eng to talk (a person ) down ; to confute Translation ger jmdn . niederreden ; durch Reden besiegen ; durch kräftige Gründe widerlegen ; zum Schweigen bringen

思いきる

JMdict 100319

Word 思い切る ; 思いきる

Reading おもいきる

Translation eng to give up all thoughts of ; to abandon ; to despair of ; to make up one's mind ; to take a momentous decision Translation ger entsagen ; verzichten ; resignieren ; aufgeben ; sich entschließen ; beschließen ; zum Entschluss kommen Translation fre désespérer ; se résigner au destin

留まる

JMdict 100319

Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 止る ; 留る

Reading とまる ; とどまる

Translation eng to stop ; to halt ; to remain ; to abide ; to stay ( in the one place ) ; to come to a halt ; to be limited to Translation ger ( schriftspr .) bleiben ; stehen bleiben ; zum Stillstand kommen ; anhalten ; aufhören ; sich niederlassen ; behalten ; sich beschränken Translation fre s'établir ; s'installer ; se fixer ; être limité à ; demeurer ; faire halte ; marquer un temps d'arrêt ; rester ; stopper Translation rus остана́вливаться ; остава́ться там же

死刑囚

JMdict 100319

Word 死刑囚

Reading しけいしゅう

Translation eng criminals condemned to death Translation ger zum Tode Verurteilter Translation fre condamner à mort

持て成す

JMdict 100319

Word 持て成す

Reading もてなす

Translation eng to entertain ; to make welcome Translation ger sich kummern um ... ; empfangen ; gastfreundlich sein ; zum Essen einladen Translation fre acceuillir ; recevoir

捨て金

JMdict 100319

Word 捨て金

Reading すてがね

Translation eng wasted money Translation ger verschwendetes Geld ; zum Fenster herausgeworfenes Geld

即ける

JMdict 100319

Word 就ける ; 即ける

Reading つける

Translation eng to install (a king , emperor , etc .) ; to appoint ( to a post ) ; to assign ( to study under ) Translation ger einstellen ; anstellen ; beschaftigen ; zum ... machen ; zum Schüler von jmdm . machen Translation fre placer ; poser Translation rus назначать ( на должность и т. п.) ; прикреплять (к наставнику , учителю )

出勤者

JMdict 100319

Word 出勤者

Reading しゅっきんしゃ

Translation eng workers on the job Translation ger Anwesender ; zum Dienst Erschienener

始めて

JMdict 100319

Word 初めて ; 始めて ; 甫めて

Reading はじめて

Translation eng for the first time ; only after ... is it ... ; only when ... do you ... Translation ger zum ersten Mal ; erste Mal Translation fre pour la première fois Translation rus впервые

Crossref 始める

乗り上げる

JMdict 100319

Word 乗り上げる

Reading のりあげる

Translation eng to run aground ; to be stranded Translation ger stranden ; auf Grund laufen ; auffahren ; sich festfahren ; zum Stillstand kommen

食止める

JMdict 100319

Word 食い止める ; 食止める

Reading くいとめる

Translation eng to check ; to hold back Translation ger aufhalten ; Widerstand leisten ; verhindern ; hemmen ; zum Stehen bringen ; Einhalt tun ; Ende machen Translation fre arrêter ; empêcher de ; enrayer ; limiter

寝かす

JMdict 100319

Word 寝かす

Reading ねかす

Translation eng to put to sleep ; to lay ( something ) on its side Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ; ( Wein ) ; fermentieren ; ( Reismalz ) Translation fre coucher ( quelqu'un ) ; faire reposer ( quelque chose ) sur son côté

寝かせる

JMdict 100319

Word 寝かせる

Reading ねかせる

Translation eng to put to bed ; to lay down ; to ferment Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ; ( Wein ) ; fermentieren ; ( Reismalz ) Translation fre allonger ; coucher ( au lit ) ; faire reposer ( pâte ) ; faire vieillir ( alcool )

寝返る

JMdict 100319

Word 寝返る

Reading ねがえる

Translation eng to change sides ; to double-cross ; to betray Translation ger sich im Bett umdrehen ; sich im Bett wälzen ; betrügen ; falsch spielen ; zum Feind überlaufen Translation fre changer de camp ; trahir

終に

JMdict 100319

Word 遂に ; 終に ; 竟に

Reading ついに

Translation eng finally ; at last ; ( with neg ) in the end Translation ger am Ende ; zum Schluss ; schließlich ; zuletzt ; endlich Translation fre à la fin ; enfin ; finalement Translation rus в конце́ концо́в

崇める

JMdict 100319

Word 崇める

Reading あがめる

Translation eng to revere ; to respect ; to worship Translation ger vergöttern ; zum Gott weihen ; anbeten ; verehren ; achten ; rühmen ; preisen

調える

JMdict 100319

Word 整える ; 調える ; 斉える

Reading ととのえる

Translation eng to put in order ; to arrange ; to adjust ; to get ready ; to prepare ; to raise money Translation ger ordnen ; in Ordnung bringen ; in Form bringen ; einrichten ; stimmen ; auftreiben ; sich verschaffen ; vorbereiten ; Vorbereitungen treffen ; abschließen ; zum Abschluss bringen ; vollenden ; zustande bringen ; einkaufen ; besorgen ; auftreiben ; sich verschaffen Translation fre ajuster ; arranger ; ( se ) préparer ; arranger ; mettre en odre ; organiser ( une collecte d'argent ) ; prendre des dispositions ; ranger

銭箱

JMdict 100319

Word 銭箱

Reading ぜにばこ

Translation eng cash box Translation ger Geldkiste ; ( in der Edo-Zeit von Kaufleuten benutzte große verschließbare Truhe für Geld ; zum Teil mit trichterförmigem Einwurf )

則る

JMdict 100319

Word 則る

Reading のっとる

Translation eng to conform to ; to be in accordance with ; to follow ( rule , tradition , example , etc .) Translation ger ( schriftspr .) ; sich richten nach ... ; zum Vorbild nehmen ; folgen ; entsprechen

大方

JMdict 100319

Word 大方

Reading おおかた

Translation eng perhaps ; almost all ; majority Translation ger größtenteils ; zum größten Teil ; hauptsächlich ; meist ; meistens ; allgemein ; gewöhnlich ; wahrscheinlich ; möglicherweise ; vermutlich ; vielleicht ; wohl ; dem Anschein nach ; die Leute ; Publikum ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit Translation fre en grande partie ; peut-être ; presque entièrement

兆す

JMdict 100319

Word 兆す

Reading きざす

Translation eng to show signs ( symptoms ) Translation ger Anzeichen aufweisen ; Symptome aufweisen ; hindeuten ; zum Vorschein kommen ; keimen ; sprießen ; aufkeimen ; Keime treiben ; hervorwachsen Translation fre montrer des signes ; présenter des symptômes

沈める

JMdict 100319

Word 沈める

Reading しずめる

Translation eng to sink ; to submerge Translation ger versenken ; untertauchen ; in die Tiefe sinken lassen ; unter Wasser setzen ; zum Untergehen bringen Translation fre couler ; enfoncer ; immerger ; submerger Translation rus топи́ть ; погружа́ть ; окуна́ть

纏める

JMdict 100319

Word 纏める

Reading まとめる

Translation eng to put in order ; to collect ; to bring to a conclusion ; to put ( it all ) together Translation ger zusammenstellen ; zusammenpacken ; sammeln ; in Einklang bringen ; ordnen ; abschließen ; zum Erfolg bringen Translation fre collecter ; mettre en ordre ; rassembler ; regrouper ; systématiser

馬鹿にする

JMdict 100319

Word 馬鹿にする

Reading ばかにする

Translation eng to make fun of ; to look down on ; to make light of Translation ger sich lustig machen ; jmdn . zum Narren halten ; foppen ; zum Besten haben ; verspotten

売家

JMdict 100319

Word 売り家 ; 売家

Reading うりや ; うりいえ

Translation eng house for sale Translation ger zum Verkauf stehendes Haus

売り出す

JMdict 100319

Word 売り出す

Reading うりだす

Translation eng to put on sale ; to market ; to become popular Translation ger zum Verkauf anbieten ; auf den Markt bringen ; feilbieten ; sich einen Namen machen ; berühmt werden Translation fre mettre en vente ; mettre sur le marché ; émettre ; se lancer ; lancer

半ば

JMdict 100319

Word 半ば

Reading なかば

Translation eng middle ; half ; semi ; halfway ; partly Translation ger Hälfte ; zur Hälfte ; Mitte ; Mittel ; zum Teil ; teilweise Translation fre demi ; mi-chemin ; moitié ; partiellement

微笑ましい

JMdict 100319

Word 微笑ましい

Reading ほほえましい

Translation eng pleasant ; charming Translation ger erfreulich ; herzerwärmend ; zum Lächeln bringend

表する

JMdict 100319

Word 表する

Reading ひょうする

Translation eng to express ; to show Translation ger ( schriftspr .) ; ausdrücken ; zum Ausdruck bringen

鎔かす

JMdict 100319

Word 沸かす ; 鎔かす

Reading わかす

Translation eng to boil ; to heat ; to excite ; to melt ( metal ) Translation ger heiß machen ; kochen ; zum Kochen bringen ; sieden ; aufregen ; begeistern ; erregen Translation fre amener à ébullition ; chauffer ; faire bouillir Translation rus кипяти́ть

紛らわしい

JMdict 100319

Word 紛らわしい

Reading まぎらわしい

Translation eng confusing ; misleading ; equivocal ; ambiguous Translation ger leicht zu verwechseln ; zum verwechseln ähnlich ; schwer zu unterscheiden ; zweideutig ; fragwürdig ; verdächtig ; unbestimmt Translation fre équivoque ; ambigu ; trompeur

片づく

JMdict 100319

Word 片付く ; 片づく

Reading かたづく

Translation eng to be put in order ; to be put to rights ; to be disposed of ; to be solved ; to be finished ; to be married ( off ) Translation ger in Ordnung kommen ; wohl geordnet werden ; erledigt werden ; sich erledigen ; fertig werden ; endigen ; zum Abschluss kommen ; sich verheiraten ; ( die Tochter ) Translation fre arranger ; mettre en ordre ; ranger

返り咲く

JMdict 100319

Word 返り咲く

Reading かえりざく

Translation eng to come back ; to bloom a second time Translation ger zum zweiten Mal blühen ; ein Comeback erleben

暴れ出す

JMdict 100319

Word 暴れだす ; 暴れ出す

Reading あばれだす

Translation eng to grow restive ; to begin to act violently Translation ger wild werden ; gewalttätig werden ; zum Berserker werden

目差す

JMdict 100319

Word 目指す ; 目差す

Reading めざす

Translation eng to aim at ; to have an eye on Translation ger auf etw . zugehen ; nach ... streben ; erstreben ; zum Ziel haben ; zielen auf ; streben nach ; beabsichtigen Translation fre avoir pour but ; poursuivre ; viser

立ち返る

JMdict 100319

Word 立ち返る

Reading たちかえる

Translation eng to come back ( to ) ; to return to a starting point Translation ger zum Ursprungsort zurückkehren

例えば

JMdict 100319

Word 例えば

Reading たとえば

Translation eng for example ; e.g. Translation ger zum Beispiel ; beispielsweise ; um ein Beispiel anzuführen Translation fre par exemple Translation rus например

論じる

JMdict 100319

Word 論じる

Reading ろんじる

Translation eng to argue ; to discuss ; to debate Translation ger argumentieren ; einen Beweis führen ; diskutieren ; erörtern ; debattieren ; disputieren ; sich mit etw . befassen ; sich mit etwas beschaftigen ; behandeln ; gehen um ... ; thematisieren ; zum Thema machen Translation fre débattre ; discuter Translation rus рассужда́ть ; трактова́ть

Crossref 論ずる

Records 1 - 50 of 410 retrieved in 2416 ms