コンディション
JMdict 100319
Reading コンディション
Translation eng condition Translation ger Kondition ; Form ; Zustand ; Verfassung
為体
JMdict 100319
Word 体たらく ; 為体
Reading ていたらく
Translation eng state of affairs ; predicament Translation ger Situation ; Lage ; Zustand
雲行き
JMdict 100319
火加減
JMdict 100319
Word 火加減
Reading ひかげん
Translation eng condition of fire Translation ger Zustand eines Feuers
境地
JMdict 100319
Word 境地
Reading きょうち
Translation eng one's lot ; circumstance ; situation in life Translation ger Lage ; Situation ; Zustand ; Gemütsverfassung
形勢
JMdict 100319
Word 形勢
Reading けいせい
Translation eng condition ; situation ; prospects Translation ger Lage ; Sachlage ; Situation ; Verhältnis ; Zustand ; Aussicht ; Ausblick ; Prospekt
景況
JMdict 100319
Word 景況
Reading けいきょう
Translation eng situation ; business climate ; outlook Translation ger ( schriftspr .) ; Stand der Dinge ; Zustand ; Sachlage
向背
JMdict 100319
Word 向背
Reading こうはい
Translation eng one's attitude ; state of affairs Translation ger Standpunkt ; Befolgen oder Widersprechen ; Zustand ; Lage ; Situation
国勢
JMdict 100319
弱り目
JMdict 100319
Word 弱り目
Reading よわりめ
Translation eng time of weakness Translation ger Zeit der Schwäche ; schwache Kondition ; Zustand der Schwäche
状勢
JMdict 100319
Word 情勢 ; 状勢
Reading じょうせい
Translation eng state of things ; state of affairs ; condition ; situation ; circumstances Translation ger Lage ; Situation ; Stand ; Verhältnisse ; Zustand Translation fre état des choses ; condition ; situation Translation rus ситуа́ция
情態
JMdict 100319
Word 状態 ; 情態
Reading じょうたい
Translation eng current status ; condition ; situation ; circumstances ; state Translation ger Situation ; Umstände ; Zustand ; Verhältnisse ; Lage Translation fre état ; circonstances ; condition ; situation
態様
JMdict 100319
Word 体様 ; 態様
Reading たいよう
Translation eng situation ; terms Translation ger Situation ; Lage ; Zustand
調子
JMdict 100319
天象
JMdict 100319
Word 天象
Reading てんしょう
Translation eng weather ; astronomical phenomena Translation ger Stand von Sonne , Mond und Sternen ; Zustand des Himmels
発展中
JMdict 100319
Word 発展中
Reading はってんちゅう
Translation eng under development ; in progress Translation ger ( im ) ; Zustand der Entwicklung
有様
JMdict 100319
Word 有り様 ; 有様
Reading ありさま ; ありよう
Translation eng state ; condition ; circumstances ; the way things are or should be ; truth Translation ger Situation ; (f) ; Lage ; (f) ; Umstand ; (m) ; Stand ; (m) ; der Dinge ; Sachverhalt ; (m) ; Aussehen ; (n) ; Zustand ; (m) ; missliche Lage ; (f) Translation fre état ; condition ; statut social
容体
JMdict 100319
Word 容態 ; 容体
Reading ようだい ; ようたい
Translation eng condition ( usually animate ) Translation ger Zustand ; Gesundheitszustand ; Zustand eines Patienten ; Befinden Translation fre état ; état de santé
様
JMdict 100319
Word 様
Reading さま
Translation eng Mr , Mrs or Ms ; used ( gen . in fixed expressions ) to make words more polite ; manner ; kind ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ou Mme ; apparence ; manière ; sorte
Crossref お粗末さまでした
具合い
JMdict 100319
Word 具合 ; 具合い ; 工合
Reading ぐあい
Translation eng condition ; state ; manner ; health Translation ger Verfassung ; Zustand ; Angemessenheit ; Umstände ; Stand ; Gesundheitszustand ; Art und Weise ; Aussehen Translation fre état ; état de forme ; condition
動勢
JMdict 100319
Word 動静 ; 動勢
Reading どうせい
Translation eng state ; condition ; movements Translation ger Bewegung ; Treiben ; Lage ; Situation ; Stand der Dinge ; Zustand ; Umstände Translation fre activité ; mouvement
地文
JMdict 100319
Word 地文
Reading ちもん
Translation eng physiography ; physiographical features Translation ger Zustand des Bodens ; physikalische Geographie ; Physiographie ; ( Abk .)
書き振り
JMdict 100319
Word 書き振り
Reading かきぶり
Translation eng style or manner of writing Translation ger Zustand beim Schreiben ; Schreibweise ; Schreibstil
茶腹
JMdict 100319
Word 茶腹
Reading ちゃばら
Translation eng stomach filled with tea Translation ger Zustand des Magens , wenn man viel Tee getrunken hat
腹具合
JMdict 100319
Word 腹具合
Reading はらぐあい
Translation eng condition of one's stomach Translation ger Zustand des Magens
腹持ち
JMdict 100319
世態
JMdict 100319
Word 世態
Reading せたい
Translation eng social conditions Translation ger ( schriftspr .) ; soziale Verhältnisse ; Lebensumstände ; Zustand der Welt
近情
JMdict 100319
Word 近状 ; 近情
Reading きんじょう
Translation eng recent situation or conditions Translation ger heutige Lage ; Zustand in der letzten Zeit
域
JMdict 100319
Word 域
Reading いき
Translation eng region ; limits ; stage ; level Translation ger ( schriftspr .) Gebiet ; Region ; Bezirk ; Bereich ; Region ; Sphäre ; Zustand ; Grad ; Stadium ; Stufe ; Niveau
臕情
HanDeDict 100318
Traditional 臕情 Simplified 膘情
Pinyin biao1 qing2
Deutsch Zustand eines Tiers , Tierfett ansetzen (u.E.) (S)
水勢
HanDeDict 100318
Traditional 水勢 Simplified 水势
Pinyin shui3 shi4
Deutsch Wasserverhältnisse (u.E.) (S) ; Zustand des Wassers (u.E.)
為体
JMdict 200217
果て
JMdict 200217
Word 果て
Reading はて
Translation dut einde ; eind ; end ; uiterste grens ; limiet ; slot ; laatste ; uitkomst ; eindresultaat ; conclusie ; einde van de rouw Translation hun vége Translation slv konec ; ekstremnost ; meja
Translation eng the end ; the extremity ; the limit ; the limits ; the result Translation ger Ende ; Schluss ; Grenze ; Ende der Trauerzeit ; erster Trauertag ; Ziel ; Zielort ; äußeres Ende ; Zustand einer Person oder einer Familie , nachdem einige Zeit vergangen ist ; heruntergekommener Zustand Translation fre l'extrémité ; la fin ; la limite ; le résultat Translation rus 1) конец , край ; 2) конец ; результат ; судьба ; ( ср .) なれのはて ; 3) ( уст .) сорок девятый день после смерти ; годовщина смерти
火加減
JMdict 200217
Word 火加減
Reading ひかげん
Translation eng condition of fire ; heat level ; fire strength Translation ger Zustand eines Feuers
間
JMdict 200217
Word 間
Reading ま
Translation dut ruimte ; plaats ; tussenruimte ; interval ; entre-deux ; vertrek ; kamer ; ruimte ; pauze ; onderbreking ; tijdsinterval ; tijd ; moment ; poos ; gelegenheid ; kans ; ruimte ; geluk {i .h.b.} ; maat {muz .} ; cesuur {i .h.b.} ; rustpunt ; ritme {oneig .} ; tempo ; timing Translation hun betűköz ; hely ; időköz ; időszak ; szóköz ; táv ; távolság ; térköz ; térző ; világűr ; szoba ; időpont ; megszakítás ; szünet ; szünetelés Translation slv soba ; prostor ; časovni interval Translation spa intervalo ; pausa ; espacio
Translation eng time ; pause ; space ; room Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Platz ; Zeitraum ; Zwischenzeit ; Zeit ; freie Zeit ; Zeit für etw ; Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses ; Größe einer Tatami-Matte ( regional unterschiedl .) ; Raum ; Zimmer ; Einheit für Zimmergröße ; Zählwort für Zimmer ; …Raum ; …Zimmer ; Pause ( in der japan . Mus .) ; ( übertr .) Rhythmus ; Sprechpause ; gute Gelegenheit ; Verfassung ; Zustand ; Ankerplatz Translation fre intervalle de temps ; pause ; espace ; pièce Translation rus 1) {свободное} место ; промежуток ; 2) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 3) свободное ( удобное ) время ; ( ср .) いつのまにか ; 4) пауза ; перерыв ; 5) комната ; 6) ( связ .) удача ; судьба ; ( ср .) まがなすきがな , まもなく , まにあわせ , まにあう
界
JMdict 200217
Word 境 ; 界
Reading さかい ; きょう
Translation dut grens ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; begrenzing ; afscheiding ; demarcatie Translation hun határ ; szegély ; széle vminek ; határvonal Translation spa frontera ; borde ; límite
Translation eng border ; boundary ; turning point ; watershed ; area ; region ; spot ; space ; environment ; psychological state ; mental state ; cognitive object ; something perceptible by the sense organs or mind Translation ger Grenze ; Ort ; Stelle ; Platz ; Zustand ; Situation ; Stadium ; Sakai ; Grenze ; Grenzlinie ; Trennlinie ; Ort ; Stelle ; Platz ; Umstände ; Lage ; Situation Translation fre frontière ; grand tournant ; tournant décisif ; moment critique ; moment charnière ; zone ; région ; endroit ; espace ; environnement ; état psychologique ; état mental ; objet cognitif ; uelque chose de perceptible par les organes sensoriels ou par l'esprit Translation rus 1) граница ; 2) ( связ .) область , район ; местность ; 3) состояние ; 1) граница ; ( перен .) грань ( между чем-л .) ; граничить {～する} ; устанавливать границу ( демаркационную линию ) {～をする} ; быть ( служить ) границей ( между чем-л .) {…の～になる} ; 2) ( кн .) край ; пределы
境地
JMdict 200217
形勢
JMdict 200217
景況
JMdict 200217
原状
JMdict 200217
向背
JMdict 200217
国勢
JMdict 200217
姿
JMdict 200217
Word 姿
Reading すがた
Translation dut figuur ; gedaante ; gestalte ; vorm ; gestaltenis {arch .} ; voorkomen ; verschijning ; aanzicht ; toestand ; staat ; gesteldheid ; gekleed als … ; gestoken in … Translation hun alak ; alakzat ; alakvas ; egészségi állapot ; erőnlét ; fajta ; féle ; forma ; formában készített étel ; homályos alak ; idomok ; idomvas ; jelenés ; jelenség ; kondíció ; minta ; szelvényvas ; testalkat Translation slv podoba ; zunanji videz ; oblika ; pojava ; postava Translation spa figura ; forma ; apariencia Translation swe figur ; skepnad
Translation eng form ( of a waka ) ; dressed in ... ; wearing ... ; figure ; form ; shape ; appearance ; dress ; guise ; state ; condition ; picture ; image Translation ger Gestalt ; Form ; Statur ; Figur ; Körperhaltung ; Erscheinung ; Pose ; Positur ; Aussehen ; Kleidung ; Aufmachung ; Aspekt ; Zustand Translation fre silhouette ; forme ; aspect ; tenue ; apparence ; état ; condition ; image ; forme ( d'un waka ) ; habillé en ... ; portant ... Translation rus 1) фигура ; облик ; вид ; образ ; 2) поза ; 3) состояние , положение
Crossref 和歌
弱り目
JMdict 200217
Word 弱り目
Reading よわりめ
Translation eng time of weakness Translation ger Zeit der Schwäche ; schwache Kondition ; Zustand der Schwäche Translation rus беда
状
JMdict 200217
Word 状
Reading じょう
Translation dut omstandigheden ; situatie ; toestand ; staat ; gesteldheid ; voorkomen ; uitzicht ; schijn ; brief ; schrijven ; epistel {scherts .} ; verslag {i .h.b.} ; bericht ; kennisgeving ; rapport ; -brief ; -achtig ; -ig ; -( ge ) lijk ; als ( van ) een ~ ; gelijkend op ~ ; -vormig ; in de vorm van ~ Translation hun alakvas ; alakzat ; egészségi állapot ; forma ; formában készített étel ; homályos alak ; idomok ; idomvas ; kondíció ; szelvényvas
Translation eng letter ; correspondence ; form ; shape ; appearance ; state ; condition ; circumstances Translation ger Zustand ; Lage ; Umstände ; Form ; Brief Translation fre forme ; état ; lettre ; correspondance Translation rus ( кн .) письмо ; послание ( чаще в сложн . сл .) ; положение , обстоятельства , состояние ; вид
Crossref 招待状 ; 帯状
情態
JMdict 200217
Word 状態 ; 情態
Reading じょうたい
Translation dut toestand ; gesteldheid ; staat ; stand ( van zaken ) ; status ; omstandigheden ; gebeuren ; situatie ; gelegenheid ; conditie ; constellatie ; bedoening {inform .} Translation hun körülmény ; elhelyezkedés ; helyzet ; anyagi viszonyok ; körülmények ; állapot ; dísz ; fény ; méltóság ; rang Translation slv stanje ; položaj ; okoliščine Translation spa estado actual ; condición ; situación ; circunstancias
Translation eng state ; condition ; situation ; appearance ; circumstances Translation ger Situation ; Umstände ; Zustand ; Verhältnisse ; Lage Translation fre état ; circonstances ; condition ; situation Translation rus состояние , положение ; условия ( жизни , климатические и т. п.)
世相
JMdict 200217
Word 世相
Reading せそう
Translation hun társadalom Translation slv družbeno stanje ; časovni vidik Translation spa situación social ; realidad ( en que vivimos )
Translation eng social conditions ; phase of life ; ( sign of ) the times ; state of society Translation ger Zustand der Welt ; soziale Lage ; soziale Verhältnisse ; Zeitströmung ; Zeittrends Translation fre mœurs ; société Translation rus характер эпохи
体様
JMdict 200217
Word 態様 ; 体様
Reading たいよう
Translation hun feltételek ; kifejezésmód Translation spa situación ; términos
Translation eng state ; condition ; situation ; terms Translation ger Situation ; Lage ; Zustand Translation rus ( кн .) вид , тип ; форма
態
JMdict 200217
Word 様 ; 態
Reading ざま
Translation hun állapot ; fény
Translation eng manner of ... ; way of ... ; mess ; sorry state ; plight ; sad sight ; -ways ; -wards ; in the act of ... ; just as one is ... Translation ger Zustand ; Kondition ; Umstände Translation rus вид , картина ( чаще неприятные )
Crossref 様・さま・3
大わらわ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 800 ms