印税
JMdict 200217
株
JMdict 200217
Word 株
Reading かぶ
Translation dut stronk {plantk .} ; stomp ; stoppel ; wortel ; aandeel ; aandelen ; actie {veroud .} ; krop {sla} ; voor stronken {maatwoord ; aandelen} Translation hun részvény ; szabvány- ; tőke ; csikk ; tönk Translation slv delnica ; vrednostni papir Translation spa acciones ( bursátiles )
Translation eng one's forte ; stock ; share ; stump ; root ; rootstock ; strain ( of bacteria , etc .) ; tradeable rank ; goodwill Translation ger Baumstumpf ; Stamm ; gewerbliches Sonderrecht ; gehandelter Familienname , Posten o. Ä ; Aktie ; Wertpapier ; Aktienhandel ; Wertpapierhandel ; Effektenhandel ; jmds . besondere Stärke ; jmds . Spezialität ; jmds . Steckenpferd ; Wert einer Person für seine Firma ; Stamm von Bakterien , Zellkulturen etc . Translation fre action ( bourse ) ; titre ; souche ; racine ; rhizome ; souche ( de bactérie , etc .) ; écart d'acquisition ; goodwill ; son ( point ) fort Translation rus 1) пень ; корень , корешок ( тж . счётный суф . для деревьев ); стерня ; 2) ( перен .) основа , опора ; 3) акция , пай ; ( ср .) おかぶ
Crossref お株
株券
JMdict 200217
Word 株券
Reading かぶけん
Translation dut aandeelbewijs ; aandeel ; actie {veroud .}
Translation eng stock certificate Translation ger Aktie ; Aktienzertifikat ; Aktienurkunde ; Aktienpapier Translation fre action ( bourse ) Translation rus акция , ценная бумага
株式
JMdict 200217
Word 株式
Reading かぶしき
Translation dut aandeel ; actie {veroud .} Translation hun alaptőke ; államkötvény ; értékpapír ; raktárállomány ; raktári ; raktárkészlet ; raktáron levő ; részvénytőke ; sűrített húsleves ; szabvány- ; szokványos ; törzsállomány ; viola Translation slv delniški Translation spa acción ( financiera )
Translation eng stock ( company ) Translation ger Aktie Translation fre action boursière Translation rus акция
関係
JMdict 200217
Word 関係
Reading かんけい
Translation dut te maken hebben met ; in verband staan met ; betrekking hebben tot ; zich bezig houden met ; zich afgeven met ; aangaan ; betreffen ; deelnemen in ; een deel ; aandeel hebben in ; participeren in ; een hand hebben in ; een rol spelen bij ; een vinger in de pap hebben ; invloed hebben op ; een ( seksuele ) relatie hebben ; ( seksuele ) omgang hebben met ; relatie ; betrekking ; verhouding ; verwantschap ; verband ; bemoeienis ; bemoeiing ; deelname ; aandeel ; invloed ; ( seksuele ) relatie ; omgang Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; vonatkozás ; érintkezés Translation slv veza ; povezava ; razmerje ; relacija Translation spa estar relacionado con ; tener que ver con ; tomar parte en ; estar vinculado a ; influir ; tener influencia sobre ; relación ; conexión Translation swe förhållande ; relation
Translation eng relation ; relationship ; connection ; participation ; involvement ; concern ; influence ; effect ; sexual relations ; sexual relationship ; related to ; connected to Translation ger in Verbindung stehen ; in Bezug stehen ; sich beziehen ; Beziehung haben ; zusammenhängen ; mit etw . zu tun haben ; etw . angehen ; von Belang sein ; interessiert sein ; in etw . verwickelt sein ; beteiligt sein ; beeinflussen ; einwirken ; Einfluss ausüben ; mit jmdm . schlafen ; Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf ; Geschlechtsverkehr ; Verwandtschaftsbeziehung ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Zusammenhang Translation fre liaison ; rapport ; connexion ; participation ; implication ; influence ; effet ; relations sexuelles ; relation sexuelle ; connecté à... ; en relation avec ... Translation rus быть в связи ; быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); быть замешанным (в чём-л .); вмешиваться ( во что-л .) ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть ( находиться ) в связи (с кем-чем-л .), стоять в связи (с чем-л .), быть связанным (с кем-чем-л .) ; 1) отношение , касательство , связь ; соотношение ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть быть ( находиться ) в в связи связи (с (с (с кем-чем-л .), стоять чем-л .), связанным кем-чем-л .) {～する} ; не не иметь никакого отношения (к кому-чему-л .), стоять ни в какой связи (с чем-л .); ( ср .) かんけいなく {～がない} ; 2) участие , причастность , касательство ; быть быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); замешанным (в чём-л .); вмешиваться что-л .) {～する} ; 3) влияние ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять {～する} , {～がある} ; 4) связь ( половая ) ; быть в связи {～する}
口
JMdict 200217
Word 口
Reading くち
Translation dut mond ; muil ; bek ; bakkes {inform .} ; taal ; spraak ; woord ; smaak ; smaakzin ; persoon ten laste ; mond die gevoed moet worden ; openstaande betrekking ; vacature ; vacante plaats ; betrekking ; dienstbetrekking ; baan ; job ; aanstelling ; mondstuk ( van een muziekinstrument ) ; kurk ; stop ( van een fles ) ; opening ; gat ; fuit ; route ; bergpad ; riviermonding ; estuarium ; natuurlijke haven ; deur ; poort ; ingang ; uitgang ; soort ; artikel ; merk ; begin ; gerucht ; praatje ; verhaal dat de ronde doet ; aandeel ; actie ; effect ; portie ; opening van een zweer Translation hun bejárat ; luk ; nyílás ; szájnyílás Translation slv usta Translation spa boca ; orificio ; apertura ; hocico ; clase ; especie Translation swe mun ; öppning
Translation eng speaking ; speech ; talk (i.e. gossip ) ; taste ; palate ; mouth ( to feed ) ; mouth ; opening ; hole ; gap ; orifice ; mouth ( of a bottle ) ; spout ; nozzle ; mouthpiece ; gate ; door ; entrance ; exit ; invitation ; summons ; kind ; sort ; type ; opening (i.e. beginning ) ; counter for mouthfuls , shares ( of money ), and swords ; opening (i.e. vacancy ) ; available position Translation ger Mund ; Maul ; Schnauze ; Sprache ; Sprechen ; Mündlichkeit ; Gerücht ; Gerede ; Sprechweise ; Essen und Trinken ; Genuss beim Essen ; Geschmack ; Zahl der mit Nahrung zu versorgenden Münder ; Broterwerb ; Beschäftigung ; Stellung ; Öffnung ; Loch ; Schnabel ; Mundstück ; Fassspund ; Zapfen ; Hahn ; Beginn ; Anfang ; Sorte ; Gebiss ; als Gebiss dienendes Seil Translation fre bouche ; ouverture ; trou ; interstice ; orifice ; ouverture ( commencement ) ; compteur pour bouchées , parts ( d'argent ) et lames ; goulot ( d'une bouteille ) ; bec verseur ; embouchure ; ouverture ( d'un vase , etc .) ; porte ; portail ; entrée ; sortie ; parole ; propos ; discours ; langage parlé ; commérage ; goût ; palais ; bouche (à nourrir ) ; poste disponible ; poste vacant ; invitation (à faire , etc .) ; citation (à comparaître ) ; sorte ; genre ; type Translation rus 1) рот ; уста , губы ; брать ( класть ) в рот ; есть , пить ; ( ср . то же ) 2 {～にする} ; 2) язык , речь ; слова ; говорить (о чём-л .), упоминать ( что-л .; ср . то же ) 1 {～にする} ; 3) вкус ; 4) ( перен .) едок ; 5) отверстие ; горлышко ( напр . бутылки ); носик ( напр . чайника ); выпускное отверстие ; наконечник ( напр . шланга ) ; 6) пробка , втулка ; 7) вход , выход ; ход ( куда-л .); место начала подъёма ( на гору ) ; 8) начало ; 9) место ( служба ); вакансия ; предложение работы ; 10 ) доля , пай ; ( ср .) ひとくち ; 11 ) сорт , партия ( товара )
Crossref 働き口 ; 口に合う ; 口を利く・1 ; 口がかかる
配当
JMdict 200217
分配
JMdict 200217
Word 分配
Reading ぶんぱい
Translation dut verdelen ; ronddelen ; uitdelen ; distribueren ; toebedelen ; omslaan ; verdeling ; ronddeling ; uitdeling ; distributie ; toebedeling ; omslag ; ( toegewezen ) deel ; aandeel ; gedeelte ; deelneming ; deling ( in de winst enz .) ; portie ; part ; stuk Translation hun hadosztály ; osztás ; válaszfal Translation slv razdeliti ; razvrstiti ; delež ; del ; delitev Translation spa distribución
Translation eng division ; splitting ; sharing ; distribution ; dissemination ; allocation Translation ger verteilen ; aufteilen ; Verteilung ; Zuteilung Translation fre distribution ; partage ; répartition Translation rus распределять ; выделять долю ; распределение , раздача ; распределять ; выделять долю {～する}
与る
JMdict 200217
Word 与る
Reading あずかる
Translation dut betrokken zijn bij ; deelnemen aan ; in ; een rol spelen bij ; een factor zijn in ; de hand hebben in ; deel hebben aan ; bijdragen tot ; meewerken aan ; participeren in ; aandeel hebben in ; gekend worden in ; genieten {お褒めに} ; ontvangen {お招きに} ; deelachtig worden ; delen in Translation spa contribuir ; tomar parte ; concernir , estar relacionado o tener que ver con algo ; hacer referencia ; tener en cuenta ; tomar en consideración
Translation eng to participate in ; to take part in ; to play a part in ; to receive ; to be given ; to enjoy Translation ger teilnehmen ; sich beteiligen ; angehen ; betreffen ; bekommen ; empfangen Translation rus (( редко ) 預かる ) принимать участие , участвовать (в чём-л .), иметь отношение (к чему-л .)
別け前
JMdict 200217
Word 分け前 ; 別け前
Reading わけまえ
Translation dut aandeel Translation hun osztályrész ; rész ; részesedés ; adag ; sors ; ereszték ; marás ; metszet Translation spa porción
Translation eng share ; portion ; quota ; cut Translation ger Anteil ; Portion Translation fre morceau ; part ; portion ; quota Translation rus доля , часть
取分
JMdict 200217
Word 取り分 ; 取分
Reading とりぶん
Translation dut aandeel Translation swe anpart
Translation eng one's share ; one's portion Translation ger der eigene Anteil ; mein Anteil Translation rus доля ; порция
記名株
JMdict 200217
Word 記名株
Reading きめいかぶ
Translation dut aandeel op naam
Translation eng registered stock Translation ger Namensaktie Translation rus именная акция
一翼を担う
JMdict 200217
無記名株
JMdict 200217
Word 無記名株
Reading むきめいかぶ
Translation dut aandeel aan toonder
Translation eng a bearer stock Translation ger Inhaberaktie
干与
JMdict 200217
Word 関与 ; 干与
Reading かんよ
Translation dut deelnemen ; betrokken zijn ; participeren ; deel hebben ; een aandeel hebben ; meedoen ; meewerken ; betrokkenheid ; engagement ; deelname ; aandeel Translation hun részvétel ; részesség ; részvétel Translation slv udeležba ; sodelovanje Translation spa intervenir ; tomar parte ; participar ; intervención ; participación ; participación
Translation eng participation ; taking part in ; participating in ; being concerned in Translation ger teilnehmen ; beteiligt sein ; mitmachen ; teilhaben ; Beteiligung ; Teilnahme ; Anteilnahme Translation fre être concerné par ; participation Translation rus быть причастным , иметь отношение (к чему-л .); принимать участие (в чём-л .) ; ( кн .) отношение , причастность ; участие ; быть причастным , иметь отношение (к чему-л .); принимать участие (в чём-л .) {～する}
１枚
JMdict 200217
シェア
JMdict 200217
Reading シェア
Translation dut sharing {comp .} ; het delen ; aandeel {econ .} ; marktaandeel {i .h.b.} ; sharen ; delen ; samen met anderen gebruiken Translation hun ekevas ; kvóta Translation spa cuota de mercado Translation swe marknadsandel
Translation eng sharing ; share ( on social media ) ; market share Translation ger Teilen ; Marktanteil ; teilen ; teilhaben ; gemeinsam benutzen
Crossref マーケットシェア
額面株
JMdict 200217
Word 額面株
Reading がくめんかぶ
Translation dut aandeel met nominale waarde
Translation eng par value stock Translation ger Nennwertaktie ; Aktie zum Nennwert
Crossref 無額面株
信用銘柄
JMdict 200217
株主
JMdict 200217
Word 株主
Reading かぶぬし
Translation dut aandeelhouder Translation hun részvényes Translation slv delničar ; član delniške družbe ; lastnik delnic Translation spa accionista Translation swe aktieägare
Translation eng shareholder ; stockholder Translation ger Aktionär ; Aktieninhaber ; Aktienbesitzer ; Anteilhaber ; Anteilseigner ; Shareholder Translation fre actionnaire Translation rus держатель акций , акционер , пайщик
株価
JMdict 200217
Word 株価
Reading かぶか
Translation dut aandeelprijs {beurst .} ; aandelenkoers ; beursprijs ; beursnotering ; effectenkoers
Translation eng stock prices Translation ger Aktienpreis ; Aktienkurs Translation rus стоимость акций
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 280 ms