握る
JMdict 200217
Word 握る
Reading にぎる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; vatten ; aanvatten ; aangrijpen ; beetpakken ; beetgrijpen ; in de hand klemmen ; ter hand nemen ; verwerven ; de hand leggen op ; bemachtigen ; in handen nemen ; verkrijgen ; komen aan ; te pakken krijgen ; winnen ; in het bezit komen van ; naar zich toe halen ; {握り飯 ; 握鮨を} maken ; kneden Translation hun bemaródik ; berágódik ; birtokba helyez ; birtokba vesz ; birtokban tart ; hatalmába ejt ; megkaparint ; rögzít Translation spa agarrar ; moldear sushi
Translation eng to clasp ; to grasp ; to grip ; to clutch ; to make ( nigirizushi , rice ball , etc .) ; to form ; to press into shape ; to mold ; to mould ; to seize ( power , etc .) ; to take hold of Translation ger greifen ; ergreifen ; fassen ; erfassen ; ballen ; halten ; bewahren ; ergreifen ; in Besitz nehmen ; bekommen ; Nigiri・zushi machen ; O・nigiri machen Translation fre serrer ; saisir ; attraper ; empoigner ; faire ( des nigirizushi , des boules de riz , etc .) ; former ; modeler ; mouler ; s'emparer ( du pouvoir , etc .) ; saisir Translation rus 1) брать {в руку} , схватывать ; держать {в руке} ; сжимать {рукой} ; ( обр .) захватывать , приобретать ; 2) скатывать ( колобок )
報える
JMdict 200217
Word 応える ; 報える ; 徹える
Reading こたえる
Translation dut antwoorden ; beantwoorden ; een antwoord geven op ; ten antwoord geven ; repliceren ; een repliek geven ; reageren op ; reactie vertonen op ; weerwerk geven ; oplossen ; een oplossing vinden voor ; eruit komen ; berekenen ; belonen ; vergelden ; vergoeden ; als loon geven voor ; voldoening geven voor ; een wederdienst bewijzen ; effect hebben ; effect ressorteren ; invloed hebben op ; beïnvloeden ; aangrijpen ; aanpakken ; treffen ; een sterke indruk op het gevoel nalaten ; een sterke indruk op het gestel maken ; moeilijk zijn ; hard zijn Translation hun felel ; reagál ; válaszol ; megjutalmaz Translation spa responder ; contestar ; dar en el blanco ; tomar su peaje ; recompensar
Translation eng to affect ; to take a toll ; to strike home ; to have an effect on ; to be hard on someone (e.g. heat , cold , work , illness , etc .) ; to be a strain ; to respond ; to answer ; to meet (e.g. demands , expectations ) Translation ger entsprechen ; erwidern ; erfüllen ; übereinstimmen ; reagieren ; leiden Translation rus проникать , доходить ( до сердца ); сказываться ( напр . на здоровье )
Crossref 堪える
肝銘
JMdict 200217
Word 感銘 ; 肝銘
Reading かんめい
Translation dut sterk onder de indruk zijn ; geïmponeerd zijn ; zeer aangegrepen zijn ; diep ontroerd ; bewogen ; getroffen zijn ; geïmpressioneerd zijn {w .g.} ; grote ; diepe indruk maken ; imponeren ; aangrijpen ; indruk ; impressie Translation slv močan vtis ; globok vtis ; velik vtis Translation spa impresión profunda
Translation eng deep impression Translation ger tief beeindruckt sein ; bewegt sein ; unvergesslicher Eindruck ; tiefer Eindruck Translation fre impression profonde Translation rus запечатлевать в своём уме (в своей душе ); твёрдо запоминать ( усваивать ) ; : {～する} запечатлевать в своём уме (в своей душе ); твёрдо запоминать ( усваивать ) ; быть под глубоким впечатлением ; глубокое впечатление ; быть под глубоким впечатлением {～する}
琴線
JMdict 200217
攻める
JMdict 200217
Word 攻める
Reading せめる
Translation dut aanvallen ; attaqueren ; een aanval doen op ; bestoken ; aanpakken ; aangrijpen ; aantasten Translation hun megtámad ; támad ; erőszakot követ el ; ostromol ; rohamoz Translation slv napasti Translation spa atacar Translation swe överfall ; överfalla
Translation eng to attack ; to assault ; to assail Translation ger angreifen ; zum Angriff übergehen ; attackieren ; losschlagen Translation fre assaillir ; attaquer Translation rus нападать , атаковать ; идти на приступ
攻撃
JMdict 200217
Word 攻撃
Reading こうげき
Translation dut aanvallen ; een aanval doen ; attaqueren ; ten aanval trekken ; een inval doen ; bestormen ; aanvliegen ; naar de keel vliegen ; aangrijpen ; bekritiseren ; afkeuren ; een kritische noot plaatsen bij ; aanschoppen tegen ; de vloer aanvegen met ; verwijten ; euvel duiden ; {honkbalterm ; baseballterm} een batting uitvoeren ; aanval ; offensief ; charge ; attaque ; aanslag ; kritiek ; afkeurende kritiek ; afkeuring ; aanval ; blaam ; verwijt ; {honkbalterm ; baseballterm} batting Translation hun támadás ; csapás ; légi csapás ; ütés ; támadó ; kritika Translation slv napad ; udar Translation spa ataque ; ofensiva ; crítica ; censura Translation swe attack ; offensiv ; kritik
Translation eng attack ; assault ; raid ; onslaught ; offensive ; criticism ; censure ; denunciation ; condemnation Translation ger angreifen ; attackieren ; anfallen ; angehen ; stürmen ; einen Sturmangriff machen ; anspringen ; die Offensive ergreifen ; verurteilen ; kritisieren ; Angriff ; Attacke ; Aggression ; Offensive ; Sturm ; Sturmangriff ; Kritik ; Angriff ; Vorwurf ; Verurteilung ; Missbilligung ; Offensive ; Angriff ; Sturm ; Schlagen Translation fre attaque ; frappe ; offensive ; assaut ; critique ; censure ; blâme ; dénonciation ; condamnation Translation rus , 攻撃を加える атаковать , нападать ; идти в ( вести ) наступление ; нападать ; нападать ; критиковать ; 1) атака , нападение ; наступление ; приступ ; 攻撃を加える атаковать , нападать ; идти в ( вести ) наступление {～する} , ; 2) нападки ; критика ; нападать ; критиковать {～する} ; 3) ( спорт .) нападение ; подача мяча ; нападать {～する}
乗じる
JMdict 200217
乗ずる
JMdict 200217
Word 乗ずる
Reading じょうずる
Translation dut instappen ; instijgen ; aan boord gaan ; bestijgen {馬に} ; te baat nemen ; gebruiken ; aangrijpen ; profiteren van ; benutten ; ingaan op ; inspelen op ; springen op ; inpikken ; gebruik maken van ; munt slaan uit ; verzilveren ; een slaatje slaan uit ; z'n slag slaan ; voordeel halen uit ; z'n voordeel doen met ; uitbuiten {失策に} ; vermenigvuldigen ; multipliceren ; multipliëren Translation hun megsokszoroz ; megsokszorozódik ; sokasodik ; sokszorosít ; szaporodik ; szoroz Translation spa aprovechar ; beneficiarse de
Translation eng to multiply ; to take advantage of ; to follow blindly Translation ger multiplizieren ; vervielfachen ; ausnutzen ; seinen Vorteil aus etw . ziehen ; aufsteigen ; besteigen ; einsteigen Translation fre profiter de Translation rus ( см .) じょうじるI , II
Crossref 乗じる・2 ; 乗じる・1
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
組む
JMdict 200217
Word 組む
Reading くむ
Translation dut ineenvlechten ; in elkaar vlechten ; vlechten ; ineenzetten ; in elkaar zetten ; in elkaar voegen ; monteren ; assembleren ; opbouwen ; benen of de armen ) kruisen ; ( iemands arm ) beetpakken ; arm in arm gaan lopen ; aanklampen ; aangrijpen ; zetten {boekdr .} ; letterzetten ; letterstaafjes naast elkaar zetten ; samengaan met ; de krachten verenigen ; gaan samenwerken met ; zich voegen bij ; zich verenigen met ; partner worden van ; samenspannen met ; heulen met ; samenheulen met ; collaboreren met ; samenzweren met ; complotteren met ; onder een hoedje spelen met Translation slv sodelovati ; delati v skupini ; dati se skupaj ; postaviti se skupaj ; sestaviti ; dati skupaj ; postaviti skupaj ; sestaviti ; prekrižati {noge} Translation spa reunir
Translation eng to cross ( legs or arms ) ; to link ( arms ) ; to put together ; to construct ; to assemble ; to produce (e.g. TV program ) ; to braid ; to plait ; to grapple ; to wrestle ; to unite ; to join ; to link up ; to form an alliance ; to set (e.g. type ) ; to issue (e.g. money order ) Translation ger verflechten ; verschränken ; kreuzen ; zusammensetzen ; zusammenbinden ; zusammenfügen ; konstruieren ; bilden ; setzen ( Schrifttypen ) ; ringen ; ( eine Gruppe ) bilden ; sich zusammentun ; gemeinsam handeln Translation fre mettre en place ; construire ; assembler ; produire ( par ex . un programme télé ) ; tresser ; natter ; saisir ( quelqu'un ) ; en venir aux prises avec ; combattre ; unir ; joindre ; relier ; former une alliance ; composer ; assembler des caractères ; émettre ( par ex . un mandat postal ) Translation rus 1) плести ( напр . шнур ) ; 2) сплетать ; скрещивать ; 3) составлять , складывать , собирать , монтировать ; образовывать , организовать ( группу и т. п.) ; 4) объединиться , соединяться : действовать совместно ( сообща ) ; 5) быть ( чьим-л .) противником ( партнёром ); сцепиться (с кем-л .) ; 6) ( полигр .) набирать
訴える
JMdict 200217
Word 訴える
Reading うったえる
Translation dut iem . voor de rechter dagen {jur .} ; iem . voor de rechtbank slepen ; een proces ; geding tegen iem . aanspannen ; een zaak tegen iem . aanhangig maken ; een zaak aan de rechter voorleggen ; een zaak in de handen van justitie geven ; er een zaak van maken ; een procedure tegen iem . aanspannen ; iem . een proces aandoen ; tegen iem . een proces beginnen ; iem . voor het gerecht brengen ; dagen ; iem . in rechte vervolgen ; aanspreken ; in rechte optreden tegen ; gerechtelijke stappen ondernemen ; naar de rechter gaan ; stappen ; gaan procederen ; litigeren ; zich partij stellen ; een eis ; ( rechts ) vervolging ; ( rechts ) vordering instellen tegen ; ageren tegen ; een klacht {jur .} ; aanklacht indienen tegen ; aanklagen ; beschuldigen ; een beschuldiging uitspreken ; reclameren ; zich beklagen over ; zijn beklag doen over ; m.b.t. pijn} klagen over {ook ; een zaak aankaarten ; ter tafel brengen ; te berde brengen bij ; onder de aandacht brengen van ; een beroep doen op ; een appel doen aan ; appelleren aan ; bepleiten ; eisen ; vragen ; verzoeken ; oproepen tot ; zijn toevlucht nemen tot ; overgaan tot ; inroepen ; aanwenden ; een beroep doen op ; werken op ; aangrijpen ; appelleren aan ; roeren ; treffen ; een gevoelige snaar raken Translation hun beperel ; perbe fog ; perel ; ellátogat ; igénybe vesz ; nyúl vmihez Translation slv tožiti koga ; pritoževati se nad čim Translation spa demandar ; acusar
Translation eng to resort to (e.g. arms , violence ) ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to appeal to ( reason , emotions , etc .) ; to work on ( one's emotions ) ; to play on ( one's sympathies ) ; to complain ; to sue (a person ) ; to take someone to court Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; an etw . appellieren ; sich wenden an ; benutzen ; zu etw . greifen Translation fre faire appel à ( la raison , les émotions , etc .) ; gérer ( ses émotions ) ; jouer sur ( sa sympathie ) ; se plaindre ; poursuivre ( quelqu'un ) en justice ; intenter une action ( contre quelqu'un ) ; recourir ( par ex . aux armes , à la violence ) Translation rus 1) жаловаться ( на кого-что-л .) ; 2) подавать жалобу ; заявлять (в полицию ); подавать {в суд} ; 3) взывать , обращаться (к кому-л .) ; 4) находить отклик (у кого-л .); привлекать ( кого-л .)
Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える
摑む
JMdict 200217
Word 掴む ; 摑む ; 攫む ; 把む ; 捉む
Reading つかむ
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; graaien ; uitdr .} zich vastklampen ( aan ) {in ; vatten ; clou {m .b.t. ; pointe enz .} snappen ; begrijpen ; slag van iets enz .} te pakken krijgen {de ; aangrijpen {機会を} ; grijpen ; bij de haren grijpen ; waarnemen ; bewijs enz .} de hand leggen op {m .b.t. ; bemachtigen ; waarheid enz .} achterhalen {de ; hart enz .} winnen {iems . Translation hun elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megmarkol ; megragad ; megszerez ; rögzít ; fog ; kap ; megkap ; rászed ; befog ; érvényes ; hord ; leköt Translation slv prijeti Translation spa coger ; agarrar ; empuñar ; asir ; captar ; comprender ; entender ; enganchar al vuelo ; lograr ; conseguir ; no dejar escapar ; coger ; agarrar ; asir ; sostener ; agarrarse de ; ponerse la mano encima
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to clutch ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on ; to obtain ; to acquire ; to get ; to win ; to capture ; to understand ; to grasp ; to comprehend Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion , le sens de ...) Translation rus 1) хватать , схватывать , держать ( зажимать ) в руке ; хвататься ( за что-л .; прям . и перен .) схватывать ; 2) захватывать ; присваивать
投じる
JMdict 200217
Word 投じる
Reading とうじる
Translation dut zich werpen ; zich gooien ; zich storten ; meedoen {グループに} ; zich aansluiten ; aanslaan {人気に} ; aangrijpen {機に} ; capituleren {敵に} ; zich overgeven ; logeren {宿に} ; verblijven ; doorbrengen ; gooien ; werpen ; investeren ; storten ; besteden ; uitbrengen {一票を} ; stemmen Translation hun dob ; eldob ; ellik ; földhöz csap ; földhöz vág ; hajít ; hány ; hullat ; kiakaszt ; kibuktat ; kifektet ; kölykezik ; ledöbbent ; levet ; ont ; vet ; elhány ; ledob ; önt ; bekerít ; beruház ; felruház ; invesztál ; körülzár Translation spa lanzar ; tirar ; aventar ; abandonar
Translation eng to throw ; to cast (e.g. vote , light , shadow ) ; to devote oneself (e.g. to a cause ) ; to invest ; to put in ; to administer ( medicine ) ; to give ; to surrender ; to take advantage of ; to make full use of ; to fit well with ; to match with ; to be in tune with ; to stay ( at a lodging ) Translation ger werfen ; sich werfen ( in ) ; sich widmen ; einschlagen ; ausgeben ; anlegen ( Geld ) ; abgeben ( seine Stimme ) Translation fre investir ; jeter ; lancer Translation rus 1) бросать , кидать ; 2) бросаться ( во что-л .; перен .) отдаться {с головой} ( чему-л .) ; 3) вкладывать ( деньги , труд во что-л .)
Crossref 身を投じる
動かす
JMdict 200217
Word 動かす
Reading うごかす
Translation dut in beweging brengen ; doen bewegen ; bewegen ; aandrijven ; drijven ; verplaatsen ; verzetten ; de positie van iets veranderen ; elders ; anders zetten ; doen schommelen ; schommelen ; schudden ; rijden ; voertuig} besturen {een ; machine {een ; toestel} doen functioneren ; bedienen ; laten draaien ; laten werken ; aan de gang brengen ; aan de praat brengen ; leger {een ; troepen ; mankracht} mobiliseren ; inzetbaar maken ; voor actie klaarmaken ; veranderen ; wijzigen ; een bedrijf personeel} herschikken {binnen ; ontkennen ; roeren {心を} ; ontroeren ; treffen ; in beroering brengen ; in het gemoed treffen ; aangrijpen ; aanpakken ; tot het gemoed spreken ; invloed hebben op ; aandoen ; beïnvloeden ; prikkelen Translation hun eljár ; elköltözik ; elmozdul ; javaslatot tesz ; költözik ; lép ; meghat ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; rábír ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; eltolódik ; megváltozik ; sebességet vált ; elindít ; mozgásba hoz ; befolyásol ; érvényes ; hat ; hatályos ; működik ; működtet ; okoz ; operál ; üzemben tart ; üzemel ; belélegez ; inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; felbuzdul ; feldühít ; felébred ; felébreszt ; felkelt ; serkent ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; módosul ; vált ; változik Translation slv premakniti ( nekaj ) Translation spa mover ; pasar ; poner en movimiento ; operar ; inspirar ; despertarse ; influenciar ; movilizar ; negar ; cambiar
Translation eng to move ; to shift ; to stir ; to budge ; to change position ; to inspire ; to rouse ; to move (e.g. feeling ) ; to influence ; to change ; to alter ; to deny ; to operate ; to set in motion ; to get going ; to mobilize (e.g. troops ) ; to mobilise ; to deploy ; to manage (e.g. funds ) Translation ger bewegen ; rühren ; regen ; rücken ; verrücken ; in Betrieb nehmen ; in Gang setzen ; in Bewegung setzen ; verändern ; beeinflussen ; bedienen ; erschüttern ; rütteln ; versetzen ; transferieren Translation fre déplacer ; décaler ; remuer ; agiter ; secouer ; bouger ; changer de position ; inspirer ; éveiller ( un sentiment ) ; émouvoir ; attendrir ; influencer ; changer ; modifier ; nier ; actionner ; opérer ; faire fonctionner ; mettre en mouvement ; aller de l'avant ; mobiliser ( par ex . des troupes ) ; déployer ; gérer ( par ex . des fonds ) Translation rus 1) двигать ; сдвигать с места ; передвигать ; перемещать ; ( прям . и перен .) колебать ; 2) приводить в движение ; 3) воздействовать ( на кого-л .); трогать , волновать
飛びつく
JMdict 200217
刳る
JMdict 200217
Word 抉る ; 刳る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation dut uithollen ; hol maken ; uitsteken ; uitboren ; uithollen ; uitdiepen ; uitboren ; boren ; uitgutsen ; uitsteken ; aangrijpen {心を} ; aanpakken ; ten zeerste raken ; grieven ; op z'n ziel trappen ; aan het licht brengen ; uitbrengen ; onthullen ; blootleggen ; uitvorsen ; tot op de bodem uitspitten Translation hun bolonddá tart ; elámít ; elcsábít ; homorú vésővel megmunkál ; kiváj ; lóvá tesz ; metszetet készít ; kimélyít ; feltár ; kiás ; kikanalaz ; kilapátol ; kimereget Translation spa excavar ; vaciar ; perforar
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out ; to greatly perturb ; to cause emotional pain ; to get to the bottom of things ; to relentlessly bring the truth to light Translation ger aushöhlen ; ein Loch in etw . bohren ; aushöhlen ; ausbohren ; ans Licht bringen ; offenbaren Translation rus долбить , выдалбливать ; выковыривать ; 1) выдалбливать ; выковыривать ; высверливать ; делать углубление ; 2) пробивать , протыкать ; делать отверстие ; 3) ( перен .) подковыривать ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .) ; 4) ухитриться поразить {неожиданностью} ( кого-л .)
害う
JMdict 200217
Word 損なう ; 害う ; 損う
Reading そこなう
Translation dut schaden ; aantasten ; bederven {楽しみを} ; vergallen ; kwetsen {感情を} ; aangrijpen ; aanpakken ; er niet in slagen te ~ ; verkeerd ~ ; mis- ; op een haar na ~ ; bijna ~ Translation hun árt ; megsért ; sért ; kárt okoz ; megsebesít ; bánt ; megrongál ; megkárosít Translation slv ponesrečiti se ; spodleteti ; ne uspeti Translation spa estropear ; echar a perder ; dañar ; perder
Translation eng to harm ; to hurt ; to injure ; to damage ; to spoil ; to mar ; to fail to ... ; to miss one's opportunity to ... Translation ger schaden ; beschädigen ; verletzen ; Schaden zufügen ; verderben ; ruinieren ; die Renyōkei von Verben ) scheitern … zu tun ; sich ver… ; beim … einen Fehler machen ; knapp verpassen … zu tun ; nahe kommen … zu tun Translation fre blesser ; endommager ; échouer ; commettre une bévue Translation rus 1) (( тж .) 害う ) портить ( что-л .), вредить ( чему-л .) ; 2) (( тж .) 害なう , 傷う ) ранить ; убить ; 3) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на то , что действие не удалось :)
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
手にとる
JMdict 200217
Word 手に取る ; 手にとる
Reading てにとる
Translation dut nemen ; ter hand nemen ; in handen nemen ; aangrijpen
Translation eng to take in one's hand ; to pick up ; to obtain Translation ger in die Hand nehmen
投ずる
JMdict 200217
Word 投ずる
Reading とうずる
Translation dut zich overgeven {敵軍に} ; capituleren ; zwichten ; meegaan {時流に} ; meedoen ; te baat nemen ; gebruik maken van ; aangrijpen ; inspelen op ; benutten ; passen {意気相～} ; overeenkomen ; overeenstemmen ; op één lijn zitten ; klikken ; logeren {旅宿に} ; verblijven ; doorbrengen ; z'n intrek nemen ; werpen {直球を} ; gooien ; smijten ; keilen ; uitbrengen {白票を} ; deponeren ; ingooien {獄に} ; inwerpen ; zich werpen op {身を} ; zich storten in ; zich inzetten voor ; zich wijden aan ; zich smijten {Belg .N.} ; {影 ; 光を} tot ver vooruit werpen ; verstrekken {資金を} ; investeren ; besteden ; beleggen ; steken in ; toedienen {薬餌を}
Translation eng to throw ; to cast (e.g. vote , light , shadow ) ; to devote oneself (e.g. to a cause ) ; to invest ; to put in ; to administer ( medicine ) ; to give ; to surrender ; to take advantage of ; to make full use of ; to fit well with ; to match with ; to be in tune with ; to stay ( at a lodging ) Translation ger werfen ; sich werfen ( in ) ; sich widmen ; einschlagen ; ausgeben ; anlegen ( Geld ) ; abgeben ( seine Stimme ) Translation rus ( см .) とうじる
Crossref 投じる・1
いじらしい
JMdict 200217
憐れ
JMdict 200217
Word 哀れ ; 憐れ ; 憫れ
Reading あわれ ; あはれ
Translation dut treurig ; droevig ; bedroefd ; droef ; triest ; verdrietig ; ongelukkig ; ellendig ; akelig ; beroerd ; belabberd ; bedroevend ; zielig ; arm ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; jammerlijk ; aandoenlijk ; ontroerend ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; medelijden ; medeleven ; begaanheid ; deernis ; compassie ; mededogen ; ontferming ; erbarmen ; deelneming ; ellende ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; verdriet ; aandoenlijkheid ; gevoel ; sentiment ; ontroering ; pathos ; beklagenswaardig ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; erbarmelijk ; ellendig ; belabberd ; beroerd ; armzalig ; zielig ; jammerlijk ; triestig ; triest ; droevig ; smartelijk ; aandoenlijk ; aangrijpend ; pakkend ; gevoelvol ; ontroerend ; pathetisch Translation hun irgalom ; kár ; szánalom ; bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation spa indefenso ; incapaz ; patético ; piedad ; lástima ; pena ; congoja ; pesar ; dolor ; duelo ; miseria ; compasión ; ¡ay de mi!
Translation eng pity ; sorrow ; grief ; misery ; compassion ; pathos ; pitiable ; pitiful ; pathetic ; miserable ; alack ; alas Translation ger arm ; armselig ; dürftig ; elend ; bedauernswert ; herzzerreißend ; jämmerlich ; kläglich ; mitleiderregend ; mitleidig ; rührend ; traurig ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitfühlen ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitgefühl ; Rührung ; Gefühl ; ach! ( Ausruf vor Rührung über etw .) Translation fre pitié ; chagrin ; peine ; souffrance ; compassion ; pathos ; pitoyable ; lamentable ; pathétique ; misérable ; hélas Translation rus прелесть , очарование ; ( ср .) もののあわれ ; печальный ; 1) (( тж .) 憂れ ) печаль ; увы! {～！} ; печальный {～な} ; 2) (( тж .) 憐れ ) сострадание , жалость
異変
JMdict 200217
涙ぐましい
JMdict 200217
心を打つ
JMdict 200217
Word 心を打つ
Reading こころをうつ
Translation dut hartroerend ; ontroerend ; aandoenlijk ; aangrijpend ; touchant ; treffend ; roerend ; zielroerend
Translation eng to touch (a person's ) heart ; to impress (a person ) Translation ger beeindrucken ; bewegen
感動的
JMdict 200217
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 2211 ms