運用
JMdict 200217
Word 運用
Reading うんよう
Translation dut aanwenden ; gebruiken ; hanteren ; gebruik maken van ; investeren ; besteden ; zich bedienen van ; toepassen ; in praktijk brengen ; ten uitvoer brengen ; aanwending ; gebruik ; gebruikmaking ; investering ; besteding ; hantering ; bediening ; toepassing ; tenuitvoerbrenging Translation hun beiktatás Translation slv zaposlitev ; uporaba Translation spa haciendo uso de ; aplicación ; inversión ; uso práctico
Translation eng making use of ; application ; practical use ; effective management (e.g. of funds ) ; operation ; handling ; steering ( esp . a boat ) Translation ger anwenden ; durchführen ; in die Praxis umsetzen ; Anwendung ; Durchführung Translation fre investissement ; mise en application ; usage pratique ; utiliser Translation rus применять , использовать ; пускать в ход ; вкладывать ( капитал ) ; применение , использование ; применять , использовать ; пускать в ход ; вкладывать ( капитал ) {～する}
供する
JMdict 200217
採用
JMdict 200217
Word 採用
Reading さいよう
Translation dut aannemen ; overnemen ; adopteren ; gebruiken ; toepassen ; aanwenden ; ontlenen ; in dienst nemen ; aannemen ; tewerkstellen ; aanwerven {Belg .N.} ; aanwending ; gebruik ; toepassing ; aanneming ; adoptie ; overneming ; ontlening ; het kiezen voor iets ; tewerkstelling ; indienstneming ; aanwerving {Belg .N.} Translation hun alkalmazás ; gyakorlat ; szokás Translation slv prilagoditi ; usposobiti ; prirediti ; izbrati za uporabo ; sprejeti ; zaposliti Translation spa adopción ; acogimiento ; empleo
Translation eng use ; adoption ; acceptance ; appointment ; employment ; engagement ; recruitment Translation ger anwenden ; verwenden ; jmdn . anstellen ; Annahme ; Aufnahme ; Anstellung ; Ernennung Translation fre admission ( personne ) ; adoption ( chose ) ; engagement ( personne ) Translation rus принимать (к исполнению , на службу ) ; принятие ; принимать (к исполнению , на службу ) {～する}
遣う
JMdict 200217
Word 使う ; 遣う
Reading つかう
Translation dut gebruiken ; bezigen ; gebruik maken van ; aanwenden ; zich bedienen van ; in dienst nemen {i .h.b.} ; aannemen ; {電車 ; 風呂を} nemen ; hanteren ; bedienen {機械を} ; manipuleren {i .h.b.} ; {魔法 ; 魔術を} beoefenen ; aan … doen ; verrichten ; verbruiken ; aanwenden ; spenderen ; besteden ; consumeren ; uitgeven {金銭を} ; wijden ( aan ) Translation hun elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; ellát ; hajt ; alkalmaz ; bánik ; elfogyaszt ; felhasznál ; fogyaszt ; használ ; irányít ; kezel ; dolgoztat ; foglalkoztat ; igényel ; kell ; megkíván ; megkövetel ; szükséges ; hiányzik ; kíván ; eltölt ; elfogy ; elpusztít ; felemészt ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; eltűr ; elvisel ; feltesz ; felvesz ; hat ; kibír ; kivesz ; köt ; vesz ; átáramoltat ; kering ; körben forog ; körforgásba hoz ; köröz ; közkézen forog ; terjed ; terjeszt Translation slv uporabljati Translation spa despachar ; enviar ; donar ; usar ; manipular ; emplear ; necesitar ; querer ; gastar ; consumir ; hablar ( inglés ) ; practicar ( esgrima ) ; tomar ( almuerzo propio ) ; circular ( dinero sucio ) Translation swe använda ; hantera ; manipulera ; konsumera
Translation eng to use (a thing , method , etc .) ; to make use of ; to put to use ; to use ( language ) ; to speak ; to use (a person , animal , puppet , etc .) ; to employ ; to handle ; to manage ; to manipulate ; to use ( time , money , etc .) ; to spend ; to consume Translation ger benutzen ; gebrauchen ; verwenden ; sich bedienen ; einstellen ; anstellen ; beschäftigen ; bändigen ; manipulieren ; handhaben ; bedienen ; behandeln ; durchführen ; tun ; machen ; aufwenden ; verbrauchen ; konsumieren ; ausgeben ; treiben Translation fre utiliser ( une chose , une méthode , etc .) ; faire usage de ; se servir de ; profiter de ; mettre à profit ; utiliser ( une personne , un animal , une marionnette , etc .) ; employer ; gérer ; manipuler ; manier ; utiliser ( du temps , de l'argent , etc .) ; dépenser ; consommer ; utiliser ( une langue ) ; parler Translation rus использовать ; употреблять ; 1) применять , употреблять ( что-л .), пользоваться ( чем-л .) ; (( ср .) つかえない , つかえる【使える】 ) ; 2) держать на работе ( на службе ) ; 3) потреблять ( что-л .); расходовать , тратить ; 4) заниматься ( чем-л .) ; 5) принимать ( пищу , ванну ) ; 6) всучивать ( подделку )
Crossref 言葉遣い ; 人使い
使用
JMdict 200217
Word 使用
Reading しよう
Translation dut gebruiken ; aanwenden ; gebruik maken van ; zich bedienen van ; bezigen ; opereren met ; besteden {金を} ; gebruik ; aanwending ; beziging ; besteding {金の} Translation hun alkalmazás ; felhasználás ; gyakorlat ; használat ; szokás Translation slv uporaba ; raba ; uporabiti ; uporabljati Translation spa uso ; aplicación ; empleo ; utilización
Translation eng use ; application ; employment ; utilization ; utilisation Translation ger gebrauchen ; Gebrauch machen ; in Gebrauch nehmen ; anwenden ; zur Anwendung bringen ; benutzen ; verwenden ; verwerten ; Gebrauch ; Anwendung ; Benutzung ; Verwendung ; Einsatz ; Betrieb ; Beschäftigung Translation fre utilisation ; usage ; application ; emploi Translation rus употребление , применение , использование ; употреблять , применять , использовать ( что-л .), пользоваться ( чем-л .) {…を～する}
施す
JMdict 200217
Word 施す
Reading ほどこす
Translation dut geven ; verlenen ; bewijzen {恩恵を} ; voorzien van {注釈を} ; aandoen {面目を} ; uitvoeren ; doen ; aanwenden {手段を} ; ( onder ) nemen {策を} ; treffen ; toedienen {洗礼を} Translation hun átad ; megmond ; szolgál ; igazgat ; irányít ; lefolytat ; levezet ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; fordít ; használ ; ráerősít ; előad Translation slv darovati ; dati ; voditi ; obnašati se ; veljati Translation spa donar
Translation eng to give ( time , money , goods ) ; to donate ; to do ; to perform ; to conduct ; to apply ( processing , makeup , etc .) ; to add (e.g. ornamentation , annotation ) ; to sow ; to seed ; to scatter (e.g. fertilizer ) ; to sprinkle ; to spread far and wide Translation ger Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; mit etw . versehen ; ausbringen ; verteilen ( Dünger ) ; aussäen ; säen Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don Translation rus 1) выполнять , проводить , осуществлять ; делать ; применять ; 2) проявлять , показывать ; завоёвывать ( доверие ) ; 3) подавать ( как милостыню ); оказывать ( помощь , доверие и т. п.)
充当
JMdict 200217
振向ける
JMdict 200217
訴える
JMdict 200217
Word 訴える
Reading うったえる
Translation dut iem . voor de rechter dagen {jur .} ; iem . voor de rechtbank slepen ; een proces ; geding tegen iem . aanspannen ; een zaak tegen iem . aanhangig maken ; een zaak aan de rechter voorleggen ; een zaak in de handen van justitie geven ; er een zaak van maken ; een procedure tegen iem . aanspannen ; iem . een proces aandoen ; tegen iem . een proces beginnen ; iem . voor het gerecht brengen ; dagen ; iem . in rechte vervolgen ; aanspreken ; in rechte optreden tegen ; gerechtelijke stappen ondernemen ; naar de rechter gaan ; stappen ; gaan procederen ; litigeren ; zich partij stellen ; een eis ; ( rechts ) vervolging ; ( rechts ) vordering instellen tegen ; ageren tegen ; een klacht {jur .} ; aanklacht indienen tegen ; aanklagen ; beschuldigen ; een beschuldiging uitspreken ; reclameren ; zich beklagen over ; zijn beklag doen over ; m.b.t. pijn} klagen over {ook ; een zaak aankaarten ; ter tafel brengen ; te berde brengen bij ; onder de aandacht brengen van ; een beroep doen op ; een appel doen aan ; appelleren aan ; bepleiten ; eisen ; vragen ; verzoeken ; oproepen tot ; zijn toevlucht nemen tot ; overgaan tot ; inroepen ; aanwenden ; een beroep doen op ; werken op ; aangrijpen ; appelleren aan ; roeren ; treffen ; een gevoelige snaar raken Translation hun beperel ; perbe fog ; perel ; ellátogat ; igénybe vesz ; nyúl vmihez Translation slv tožiti koga ; pritoževati se nad čim Translation spa demandar ; acusar
Translation eng to resort to (e.g. arms , violence ) ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to appeal to ( reason , emotions , etc .) ; to work on ( one's emotions ) ; to play on ( one's sympathies ) ; to complain ; to sue (a person ) ; to take someone to court Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; an etw . appellieren ; sich wenden an ; benutzen ; zu etw . greifen Translation fre faire appel à ( la raison , les émotions , etc .) ; gérer ( ses émotions ) ; jouer sur ( sa sympathie ) ; se plaindre ; poursuivre ( quelqu'un ) en justice ; intenter une action ( contre quelqu'un ) ; recourir ( par ex . aux armes , à la violence ) Translation rus 1) жаловаться ( на кого-что-л .) ; 2) подавать жалобу ; заявлять (в полицию ); подавать {в суд} ; 3) взывать , обращаться (к кому-л .) ; 4) находить отклик (у кого-л .); привлекать ( кого-л .)
Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える
発動
JMdict 200217
Word 発動
Reading はつどう
Translation dut in beweging brengen ; zetten ; in werking stellen ; aan het werk zetten ; inschakelen ; op gang brengen ; aan het rollen brengen ; aanzetten ; starten ; uitoefenen {jur .} ; laten gelden ; gebruiken ; aanwenden ; toepassen ; inzetten ; een beroep doen op ; inroepen ; activeren ; dynamiseren ; inschakeling ; inwerkingbrenging ; aanzetting ; uitoefening {jur .} ; gebruik ; aanwending ; toepassing ; inzet ; inroeping ; activering ; dynamisering Translation spa ejercicio ( de un derecho , de la autoridad , etc .)
Translation eng putting into operation ; invocation Translation ger anlassen ; in Gang setzen ; in Betrieb setzen ; in Bewegung setzen ; in Kraft setzen ; in Kraft treten lassen ; anwenden ; ergreifen ; Inbetriebsetzung ; Inkraftsetzung ; Bewegung Translation rus приводить в движение ; пускать в ход ; запускать ( мотор ); вводить в силу (в действие ), применять ( закон , правило ) ; 1) приведение в движение , пуск , запуск ; приводить в в в движение ; пускать ход ; запускать ( мотор ); вводить силу (в действие ), применять ( закон , правило ) {～する} , {～させる} ; 2) активность ; активный ; инициативный {～的}
用いる
JMdict 200217
活かす
JMdict 200217
Word 生かす ; 活かす
Reading いかす
Translation dut iem . ( in ) het leven sparen ; in het leven laten ; laten leven ; spenen {魚を～} ; weer tot leven wekken ; brengen ; bij iem . de levensgeesten weer opwekken ; nieuw leven inblazen ; levend maken ; doen herleven ; reanimeren ; opnieuw invoeren {習慣を} ; doen opleven ; teruggrijpen op ; benutten ; zich bedienen van ; gebruik maken van ; gebruiken ; aanwenden ; toepassen Translation hun feléled ; feléleszt ; felelevenedik ; felelevenít ; felvirágoztat ; felvirágzik ; magához térít ; feltámaszt ; új életre kel ; új életre kelt ; újjáéled ; újjáéleszt Translation slv pustiti živeti ; oživiti ; obuditi ; izkoristiti ; uporabiti {določeno znanje ipd .} Translation spa revivir ; resucitar ; utilizar
Translation eng to make ( the best ) use of ; to put to good use ; to leverage ( skills , attributes , experience , etc .) ; to capitalise on ( experience , etc .) ; to let live ; to keep alive ; to revive ; to resuscitate ; to bring back to life ; to restore (a deleted passage ; in proofreading ) Translation ger leben lassen ; das Leben schenken ; wiederbeleben ; beleben ; ins Leben zurück bringen ins Leben zurückrufen ; neu beleben ; wieder aufleben lassen ; das Beste aus etw . machen ; nutzbringend anwenden ; rückgängig machen ( einer Korrektur ) Translation fre ranimer ; ressusciter Translation rus 1) оживлять , воскрешать ; ( обр .) оживить ; вдохнуть жизнь ( во что-л .) ; 2) оставлять в живых ; сохранять в живом виде
扱く
JMdict 200217
努力
JMdict 200217
Word 努力
Reading どりょく
Translation dut zich inspannen ; zich inzetten ; zijn best doen ; moeite doen ; aanwenden ; zich toeleggen ; streven ; pogen ; pogingen aanwenden ; in 't werk stellen ; knokken {fig .} ; inspanning ; inzet ; moeite ; streven ; poging ; effort {w .g.} Translation hun erőfeszítés ; felhasználás ; megerőltetés ; igyekezet ; törekvés Translation slv trud ; napor ; truditi se ; potruditi se ; prizadevati si Translation spa esforzarse ; gran esfuerzo ; esfuerzo excesivo ; esfuerzo
Translation eng effort ; exertion ; endeavour ; endeavor ; hard work ; striving Translation ger sich anstrengen ; sich bemühen ; Anstrengung ; Mühe ; Bemühung ; Bestreben Translation fre effort ; peine Translation rus стараться , прилагать усилия ; старания , усилия ; стараться , прилагать усилия {～する}
向ける
JMdict 200217
Word 向ける
Reading むける
Translation dut wenden ( naar ) ; richten ; keren ( naar ) ; toewenden ; aanleggen ; op het oog hebben ; doelen op ; streven naar ; pad ) sturen ; boodschapper enz .} zenden {een ; afzenden ; afsturen ( op ) ; aanwenden {middelen} ; wijden aan {tijd} ; toewijzen ; bestemmen Translation hun állja a vadat ; fugáz ; írásjelekkel ellát ; kihézagol ; megmutat Translation slv obrniti proti ; k Translation spa girar hacia ; dirigirse
Translation eng to turn towards ; to point Translation ger zuwenden ; etw . richten auf … ; drehen ; lenken ; den Weg auf ein Ziel lenken ; zustreben lassen ; auf etw . abzielen ; senden ; absenden ; aufteilen ; zuteilen ( Dinge od . Geld ) ; unterdrücken ; darbringen ; opfern Translation fre tourner vers ; pointer Translation rus 1) поворачивать , обращать ; направлять ; 2) посылать , направлять ; 3) предназначать ( для чего-л .)
揮う
JMdict 200217
Word 振るう ; 揮う ; 振う
Reading ふるう
Translation dut plegen {暴力を} ; gebruiken ; aanwenden ; laten gelden ; uitoefenen {権力を} ; hanteren ; voeren ; zwaaien {刀を} ; wuiven ; schudden ; tentoonspreiden {手腕を} ; demonstreren ; aan de dag leggen ; scheppen {勇気を} ; vatten ; verzamelen ; bij elkaar schrapen ; gedijen ; tieren ; welvaren ; bloeien ; floreren ; welvarend zijn ; voorspoedig zijn ; succes hebben ; het goed doen Translation hun fáradozik ; gyakorol ; használ ; igyekszik ; gesztikulál ; szóvirágokkal beszél ; virágkorát éli ; virágzik ; virul ; boldogul ; gyarapítja vagyonát ; jól megvan ; jól megy ; növekszik ; szép hasznot húz
Translation eng to swing ; to wield ( physically ) ; to exert ; to exercise (e.g. power , ability ) ; to exhibit ; to display ; to wield ( metaphorically ) ; to flourish ; to prosper ; to thrive Translation ger schwenken ; schwingen ; schütteln ; sich aufraffen ; sich ermutigen ; anwenden ; ausüben ; gebrauchen ; halten ( eine Rede ) ; blühen ; gedeihen ; einen Aufschwung nehmen Translation rus ( перех . гл .) ; 1) трясти ( что-л .); размахивать ( чем-л .) ; 2) проявлять , выказывать ; ( неперех . гл .) быть быть быть в в цветущем состоянии , процветать (о (о чём-л .); приподнятом состоянии духа , деятельным , развивать активность ком-л .) ; ( ср .) ふるって , ふるってる
Crossref 威を振るう ; 槍を振るう
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 318 ms