ぐたぐた
JMdict 100319
草臥れる
JMdict 100319
Word 草臥れる
Reading くたびれる
Translation eng to get tired ; to wear out Translation ger müde werden ; ermüden ; ermatten ; erschöpft sein ; abgetragen sein ; verbraucht sein Translation fre s'épuiser ; se fatiguer
古びる
JMdict 100319
Word 古びる
Reading ふるびる
Translation eng to look old ; to get old Translation ger alt werden ; alt aussehen ; abgenutzt werden ; abgetragen werden
損じる
JMdict 100319
よれよれ
JMdict 100319
Reading よれよれ
Translation eng worn-out ; shabby ; seedy ; wrinkled-up Translation ger abgetragen
ぐだぐだ
JMdict 200217
Reading グダグダ ; ぐだぐだ ; クタクタ ; くたくた ; グタグタ ; ぐたぐた
Translation dut zeurend ; zeurderig ; zanikend ; zemelachtig Translation hun aszott ; elhervadt ; elszáradt ; fonnyadt ; hervadt ; kiaszott ; kísérteties ; kókadt ; lankadt ; letűnt ; meghiúsult ; ráncos ; semmivé lett ; semmivé vált ; kimerült ; kifáradt ; kiürült ; fáradt Translation slv izčrpan ; pošvedran Translation spa agotado ; muerto ( de cansancio ) ; agotado ; rendido ; hecho polvo ; desvencijado ; hecho trizas ; hecho fosfatina ; hecho papilla
Translation eng tediously ; repetitively ; wordily ; exhausted ; tired ; withered ; worn out ; boiling until shapeless or mushy Translation ger k.o ; kaputt ; fertig ; todmüde ; hundemüde ; abgetragen ; aus der Form ; lustlos ; nachlässig ; immer wieder ; dauernd ; ständig wiederholend ; k.o ; kaputt ; fertig ; todmüde ; hundemüde ; abgetragen ; aus der Form Translation fre être à plat ; être épuisé Translation rus ( ономат .) ; 1): くたくた疲れる устать до последней степени , дойти до полного изнеможения , вымотаться ; 2): 汗でカラーがくたくたになった воротничок промок от пота ; 3): くたくた煮る разваривать , вываривать ; мягкий , разваренный ; ( ономат .:) ; мягкий , разваренный {～の} ; размякнуть , стать полужидким {～になる}
Crossref くどくど
草臥れる
JMdict 200217
ボロい
JMdict 200217
Reading ぼろい ; ボロい
Translation hun előnyös ; hasznos ; omladozó ; porladó Translation swe lönsam
Translation eng profitable ; worn-out ; crumbling Translation ger einträglich ; gewinnbringend ; abgetragen ; abgenutzt ; verschlissen ; ramponiert Translation rus ( связ .) выгодный
萎える
JMdict 200217
Word 萎える
Reading なえる
Translation dut verkwijnen {体力が} ; minder worden ; zwakker worden ; afnemen ; verwelken ; verleppen ; verflensen ; verdorren ; verschrompelen ; kwijnen ; luwen {fig .} ; bekoelen ; vervlakken ; getemperd raken ; vervliegen ; verslappen ; verflauwen Translation hun elszárad ; lehanyatlik Translation spa secarse ; marchitarse ; inclinarse ; doblarse ; lisiarse ; baldarse
Translation eng to lose strength ; to become weak ; to disappear ( of energy , drive , etc .) ; to wither ; to droop ; to wilt ; to feel demotivated ; to lose interest ; to become disappointed Translation ger schwach werden ; die Kraft verlieren ; erschlaffen ; schlaff werden ; lahm werden ; lahm sein ; taub werden ; gefühllos werden ; welken ; verwelken ; abgetragen werden Translation rus вянуть , сохнуть ; слабеть ; терять силы
馴れる
JMdict 200217
Word 慣れる ; 馴れる
Reading なれる
Translation dut zich wennen ( aan ) ; gewend raken aan ; gewoon worden ; gewennen {form .} ; zich acclimatiseren {新しい環境に} ; zich aanpassen aan ; zich acclimateren {veroud .} ; vertrouwd raken ; wegwijs raken ; bekend worden met ; zich vertrouwd maken met ; ingewerkt raken ; zich bekwamen ; ergens in komen {fig .} ; zich thuis gaan voelen in ; gemakkelijk gaan zitten {衣類に} ; als gegoten gaan zitten ; gewoon raken er ( mee ) te ~ {aangesloten op de ren'yōkei van een dōshi} ; mak worden ; tam worden ; gedomesticeerd raken ; gedwee worden ; wennen aan de omgang met de mens ; gewoon raken ; familiair worden met ; vertrouwelijk gaan omgaan met Translation slv privaditi se ; navaditi se Translation spa acostumbrarse
Translation eng to get used to ; to grow accustomed to ; to become familiar with ; to become skilled in ; to become experienced at ; to become tame ; to become domesticated ; to get used to doing Translation ger zahm werden ; zahm sein ; sich gewöhnen ; sich akklimatisieren ; sich eine Fähigkeit aneignen ; Geschicklichkeit gewinnen ; einem zur Gewohnheit werden ; vertraut werden ; zahm werden ; sich anpassen ; ( nach Renyō・kei oder Substantiven ) an … gewohnt sein ; vertraut werden ; sich öffnen ; abgetragen werden Translation fre s'habituer à ; se familiariser avec ; s'accoutumer ; se faire à ; devenir compétent dans ; devenir expérimenté en ; devenir apprivoisé ; devenir domestiqué Translation rus 1) привыкать (к чему-л .), свыкаться (с кем-л .) ; 2) (( тк .) 馴れる ) приручаться ; привыкать (о животных ) ; ( ср .) なれた ; ( как 2-й элемент сложн . гл . указывает на привычность действия :) ; ( ср .) ききなれる
古びる
JMdict 200217
損じる
JMdict 200217
よれよれ
JMdict 200217
着崩れ
JMdict 200217
履き古し
JMdict 100319
Word 履き古し
Reading はきふるし
Translation eng worn-out shoes ; worn-out socks Translation ger abgetragene Schuhe ; abgetragene Socken Translation fre chaussettes usées ; chaussures
弊衣破帽
JMdict 100319
Word 弊衣破帽
Reading へいいはぼう
Translation eng shabby clothes and an old hat Translation ger ( schriftspr .) ; abgetragene Kleidung
弊履
JMdict 100319
Word 弊履
Reading へいり
Translation eng worn-out sandals ( shoes ) Translation ger ( schriftspr .) ; abgetragene Schuhe ; alte Sandalen
着古し
JMdict 100319
Word 着古し
Reading きふるし
Translation eng old clothes ; cast-off clothes Translation ger alte Kleidung ; abgetragene Kleidung
ぼろ布
JMdict 200217
Word ボロ布 ; ぼろ布 ; ボロ切れ ; ぼろ切れ ; 襤褸切れ
Reading ボロきれ ; ぼろきれ ; ボロぬの ; ぼろぬの
Translation dut vod ; lomp ; lor ; lap ; tod ; leur ; lodder ; alg .} zeur {niet ; klodde {gew .} ; tondel {gew .} ; iets waardeloos ; prul ; frunnik ; flut ; klungel ; trara ; frul {Belg .N.} ; brol {Belg .N.} ; leutering {gew .} ; foef {gew .} ; klommel {gew .} ; krikkemik {gew .} ; snaar {gew .}
Translation eng old cloth ; rag Translation ger Lumpen ; abgetragene Kleidung ; etw . Unnützes ; Lumpen ; Fetzen Translation rus ( см .) ぼろ 1
古着
JMdict 200217
履き古し
JMdict 200217
Word 履き古し
Reading はきふるし
Translation eng worn-out shoes ; worn-out socks Translation ger abgetragene Schuhe ; abgetragene Socken Translation fre chaussettes usées ; chaussures Translation rus изношенная обувь
弊衣破帽
JMdict 200217
Word 弊衣破帽
Reading へいいはぼう
Translation spa mal vestido ; de aspecto desaliñado y chulesco ; de aspecto rudo y descuidado
Translation eng shabby clothes and an old hat Translation ger abgetragene Kleidung
弊履
JMdict 200217
Word 弊履
Reading へいり
Translation eng worn-out sandals ( shoes ) Translation ger abgetragene Schuhe ; alte Sandalen Translation rus ( кн .) изношенная обувь ; старый башмак
着古し
JMdict 200217
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 287 ms