家出
JMdict 100319
Word 家出
Reading いえで
Translation eng running away from home ; leaving home Translation ger Durchbrennen ; Ausreißen ; Abhauen ; ( von zu Hause ) Translation fre quitter la maison ; se sauver de la maison
切り落す
JMdict 100319
Word 切り落とす ; 切り落す
Reading きりおとす
Translation eng to cut down ; to lop off ; to prune Translation ger abhauen ; abschneiden ; abschlagen ; ausschneiden
往く
JMdict 100319
薙ぎ払う
JMdict 100319
Word 薙ぎ払う
Reading なぎはらう
Translation eng to mow down Translation ger niedermähen ; abmähen ; abhauen
とんずら
JMdict 200217
Reading とんずら
Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső
Translation eng fleeing ; escape Translation ger fliehen ; Flucht ; Abhauen ; Verduften
家出
JMdict 200217
Word 家出
Reading いえで
Translation dut het van huis weglopen ; vlucht van huis ; het pikpoten {inform .} ; van huis weglopen ; van huis vluchten ; pikpoten {inform .} Translation slv pobegniti od doma ; zapustiti dom ; zbežati od doma Translation spa huida de casa ; abandono de hogar
Translation eng running away from home ; elopement ; outing ; going out ; becoming a Buddhist monk ; entering the priesthood Translation ger Durchbrennen ; Ausreißen ; Abhauen ( von zu Hause ) ; abhauen ; durchbrennen ; den Eltern entfliehen ; seinem Heim entfliehen Translation fre quitter la maison ; se sauver de la maison Translation rus уход ( бегство ) из дому ; убегать из дому , оставлять свой дом {～する} ; убегать из дому , оставлять свой дом
切り落す
JMdict 200217
逃亡
JMdict 200217
Word 逃亡
Reading とうぼう
Translation dut vlucht ; ontsnapping ; desertie ; ontkoming ; vluchten ; vlieden ; ontvluchten ; ontvlieden ; ervandoor gaan ; op de vlucht gaan ; slaan ; de vlucht nemen ; wegvluchten ; weglopen ; ontkomen ; de plaat poetsen ; z'n biezen pakken ; de benen nemen ; zich uit de voeten maken ; 'm smeren ; ertussenuit knijpen ; in de steek laten ; de wijk nemen ; uitwijken ; deserteren ; decamperen Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső Translation slv pobeg ; uiti ; steči proč ; pobegniti Translation spa huir ; escapar ; fugarse
Translation eng escape ; flight ; running away ; elopement ; fleeing Translation ger Flucht ; Entkommen ; Desertion ; Fahnenflucht ; flüchten ; fliehen ; entfliehen ; entkommen ; davonlaufen ; abhauen ; fahnenflüchtig werden ; desertieren Translation fre évasion Translation rus бегство ; дезертирство ; бежать , сбежать , убежать ; дезертировать {～する} ; бежать , сбежать , убежать ; дезертировать
逝く
JMdict 200217
Word 行く ; 逝く ; 往く
Reading いく ; ゆく
Translation dut gaan ; lopen ; wandelen ; zich begeven naar ; aangaan op ; naar wens lopen ; lekker lopen ; goed werken ; succesvol zijn ; sterven ; overlijden ; heengaan ; klaarkomen ; afgaan ; gaan ; zich bewegen naar ; zich begeven ; stevenen ; koersen ; koers zetten ; aangaan op ; tijgen ; varen ; treden ; trekken ; wegen} leiden {m .b.t. ; voeren ; komen ; aankomen ; arriveren ; bereiken ; bezoeken ; aandoen ; langskomen ; langsgaan ; passeren ; voorbijgaan ; vlieden ; vervlieden ; verstrijken ; verlopen ; langskomen ; langstrekken ; voorbijlopen ; wegstromen ; vlieten ; overwaaien ; verdwijnen ; heengaan ; sterven ; verscheiden ; verlaten ; vertrekken ; weggaan ; afreizen ; afvaren ; bruid {als ; schoonzoon ; adoptiekind enz .} toetreden tot haar ; zijn nieuwe familie ; genoegen vinden ; tevreden zijn ; vergenoegd zijn ; vooruitgaan ; vorderen ; voortgaan ; opschieten ; gedaan worden ; uitgevoerd worden ; toegepast worden ; vallen ; uitvallen ; uitpakken ; aflopen ; ontstaan ; opleveren ; resulteren in ; brengen ; komen ; klaarkomen ; aan zijn gerief komen {volkst .} ; een orgasme krijgen ; afgaan ; {volkst . ; m.b.t. mannen} schieten ; blijven ~ {drukt voortduring ; voortgang van een handeling of toestand uit} Translation hun meghal ; elmúlik ; elpocsékol ; eltelik ; eltölt ; szétoszlik ; belemegy vhova ; elmegy ; elvész ; menni ; szól vmiről ; való vhova Translation slv iti , hoditi ( tudi : na delo , v šolo ) ; iti Translation spa morir ; fallecer ; ir ; continuar Translation swe gå ; åka ; åka
Translation eng to proceed ; to take place ; to pass through ; to come and go ; to walk ; to die ; to pass away ; to do ( in a specific way ) ; to stream ; to flow ; to continue ; to have an orgasm ; to come ; to cum ; to trip ; to get high ; to have a drug-induced hallucination ; to go ; to move ( in a direction or towards a specific location ) ; to head ( towards ) ; to be transported ( towards ) ; to reach Translation ger sterben ; verscheiden ; gehen ; sich begeben ; fahren ; reisen ; fliegen ; kommen ; fortgehen ; weggehen ; weglaufen ; sich entfernen ; abfahren ; abreisen ; abhauen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; vorbeikommen ; zu Fuß gehen ; laufen ; zu Ende gehen ; kommen ; einen Orgasmus haben ; gehen ; sich begeben ; fahren ; reisen ; fliegen ; kommen ; fortgehen ; weggehen ; weglaufen ; sich entfernen ; abfahren ; abreisen ; abhauen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; vorbeikommen ; zu Fuß gehen ; laufen ; zu Ende gehen Translation fre aller ; se rendre ; se déplacer ( dans une direction ou vers un lieu spécifique ) ; se diriger ( vers ) ; être transporté ( vers ) ; atteindre ; se passer ; se dérouler ; avoir lieu ; passer ; aller et venir ; marcher ; décéder ; mourir ; faire ( d'une manière spécifique ) ; couler ; s'écouler ; continuer ; avoir un orgasme ; jouir ; éjaculer ; faire un trip ; se défoncer ; avoir une hallucination provoquée par la drogue Translation rus ( кн .) уйти , скончаться ; ( см .) ゆく【行く】 ; 1) идти , ходить (о ком-л .) ; 2) идти , ехать , направляться , следовать ( куда-л . (о ком-л .; тж . о поезде , пароходе и т. п.); вести ( куда-л .) ((о дороге ; ср .) ゆくさき , ゆくすえ , ゆくて , ゆくゆく ) ; 3) {по}бывать ( где-л .) ; 4) (( тж . уст .) 往く ) уходить ; уезжать (( ант .) くる【来る】 ; ( ср .) ゆくさくさ ); ( перен .) пропадать {из виду} ; 5) течь (а) о воде ; б) о времени ; о чём-л . происходящем ) ; 6) выходить {замуж}
Crossref 旨く行く ; 来る・くる・1
撃ち落とす
JMdict 200217
Word 打ち落とす ; 撃ち落とす ; 打ち落す ; 撃ち落す ; 打落す ; 撃落す
Reading うちおとす
Translation dut afslaan {首を} ; afhakken ; afhouwen ; plengen {涙を} ; veroveren {城を} ; stormenderhand innnemen ; neerhalen {敵機を} ; neerschieten ; neerleggen ; afschieten ; uit de lucht schieten Translation hun lebont ; odaítél ; szétszed Translation spa abatir ; abatir a tiros ; abatir a golpes ; derribar de un tajo
Translation eng to knock down ; to shoot down ; to lop off Translation ger abschlagen ( den Kopf ) ; herunterschlagen ; abhauen ; niederschlagen ; erschlagen ; abschießen ( einen Vogel , ein Flugzeug ) ; herunterschießen ; abschießen ; erschießen Translation rus 1) сбивать с ног ; 2) стряхивать ; 3) (( тж .) 撃ち落とす ) сбивать {выстрелом} ( самолёт ); подстрелить ( птицу )
なぎ払う
JMdict 200217
Word 薙ぎ払う ; なぎ払う
Reading なぎはらう
Translation hun lekaszabol
Translation eng to mow down Translation ger niedermähen ; abmähen ; abhauen Translation rus скашивать начисто
ずらかる
JMdict 200217
どろんを決める
JMdict 200217
逃命
HanDeDict 200217
Traditional 逃命 Simplified 逃命
Pinyin tao2 ming4
Deutsch abhauen (V)
切開
HanDeDict 200217
逃げを打つ
JMdict 200217
去ぬ
JMdict 200217
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
逃命
HanDeDict 100318
Traditional 逃命 Simplified 逃命
Pinyin tao2 ming4
Deutsch abhauen (u.E.) (V)
切開
HanDeDict 100318
Traditional 切開 Simplified 切开
Pinyin qie1 kai1
Deutsch Inzision , Durchschnitt , Einschnitt , Abstechen , Abstich , Anschneiden , Aufschneidung , Schlitzen (u.E.) (S) ; operativer Einschnitt (u.E.) (S) ; Zergliederung (u.E.) (S) ; abhauen (u.E.) (V) ; durchschneiden , aufschneiden , zerlegen , zerteilen (u.E.) (V) ; einen Schnitt machen (u.E.) (V)
避る
JMdict 100319
打った切る
JMdict 200217
Word ぶった切る ; 打った切る ; 打っ手切る
Reading ぶったぎる
Translation eng to chop (a branch , etc .) Translation ger abschlagen ; abhauen
逃
HanDeDict 100318
Traditional 逃 Simplified 逃
Pinyin tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen (u.E.) (V) ; entkommen , entgehen (u.E.) (V) ; flüchten , fliehen (u.E.) (V)
脫逃
HanDeDict 100318
Traditional 脫逃 Simplified 脱逃
Pinyin tuo1 tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen (u.E.) ; entkommen , entgehen (u.E.)
逃
HanDeDict 200217
Traditional 逃 Simplified 逃
Pinyin tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen (V) ; entkommen , entgehen (V) ; flüchten , fliehen (V)
脫逃
HanDeDict 200217
Traditional 脫逃 Simplified 脱逃
Pinyin tuo1 tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen ; entkommen , entgehen
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 521 ms