セーブ
JMdict 100319
Reading セーブ
Translation eng save Translation ger Sparen ; Abkühlen ; (z.B. Ungeduld ) ; {Baseb .} Save ; {EDV} Speichern Translation rus спасение ; сохранение ( на электронный носитель )
温む
JMdict 100319
Word 温む
Reading ぬるむ
Translation eng to cool off ; to become tepid Translation ger ( schriftspr .) ; lauwarm werden ; abkühlen ; wärmer werden
秋風
JMdict 100319
Word 秋風
Reading あきかぜ ; しゅうふう
Translation eng autumn breeze ; fall breeze Translation ger {Meteor .} Herbstwind ; ( übertr .) ; Abkühlen der Liebe Translation fre vent d'automne
冷える
JMdict 100319
Word 冷える
Reading ひえる
Translation eng to grow cold ; to get chilly ; to cool down Translation ger kalt werden ; erkalten ; abkühlen ; ( auch übertr .) Translation fre refroidir ; se rafraîchir ( temps ) ; se refroidir
冷ます
JMdict 100319
Word 冷ます
Reading さます
Translation eng to cool ; to dampen ; to let cool ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben ; (z.B. den Spaß ) Translation fre laisser refroidir ; refroidir ; calmer ; jeter un froid
冷める
JMdict 100319
冷す
JMdict 100319
Word 冷やす ; 冷す
Reading ひやす
Translation eng to cool ; to chill ; to refrigerate Translation ger kühlen ; kaltstellen ; abkühlen ; ruhig werden ; sich fürchten Translation fre réfrigérer ; refroidir
涼を取る
JMdict 100319
Word 涼を取る
Reading りょうをとる
Translation eng to enjoy the cool breeze Translation ger abkühlen
使冷靜下來
HanDeDict 100318
Traditional 使冷靜下來 Simplified 使冷静下来
Pinyin shi3 leng3 jing4 xia5 lai5
Deutsch abkühlen (u.E.) (V)
クーリング・ダウン
JMdict 200217
Reading クーリングダウン ; クーリング・ダウン
Translation hun lehűlés
Translation eng cooling down Translation ger Abkühlen
クール・ダウン
JMdict 200217
Reading クールダウン ; クール・ダウン
Translation eng cool down Translation ger Abkühlen
温む
JMdict 200217
秋風
JMdict 200217
Word 秋風
Reading あきかぜ ; しゅうふう
Translation dut herfstwind ; najaarswind ; bekoeling van de liefde {fig .} ; passie Translation spa brisa de otoño ; aire frío
Translation eng autumn breeze ; fall breeze Translation ger Herbstwind ; Abkühlen der Liebe ; Herbstwind Translation fre vent d'automne Translation rus осенний ветер ; ( кн .) осенний ветер
冷える
JMdict 200217
冷えきる
JMdict 200217
冷ます
JMdict 200217
Word 冷ます
Reading さます
Translation dut afkoelen ; koelen ; bekoelen ; verkoelen ; koud laten worden ; laten antichambreren {fig .} ; temperen ; doen bekoelen ; koorts} doen afnemen {m .b.t. ; koorts} naar beneden brengen {m .b.t. ; koorts} doen zakken {m .b.t. ; pret} drukken {m .b.t. ; pret} bederven {m .b.t. ; pret} vergallen {m .b.t. ; een domper zetten op {uitdr .} ; een koude douche bezorgen {uitdr .} ; een schaduw werpen op {uitdr .} Translation hun hűl ; hűsít ; mérsékel ; elfojt ; elront ; megromlik Translation slv ohladiti Translation spa enfriar ; humedecer ; dejar enfriar ; averiar
Translation eng to cool (e.g. from a high temperature to room temperature ) ; to let cool ; to dampen ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben (z. B. den Spaß ) Translation fre refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; laisser refroidir ; amortir ; atténuer ; gâcher Translation rus ( прям . и перен .) охладить , остудить
冷める
JMdict 200217
Word 冷める
Reading さめる
Translation dut afkoelen ; koelen ; koud worden ; bekoelen ; koelen ; betijen ; bedaren ; luwen ; minder worden ; flauwer worden ; verslappen ; verflauwen ; verkillen ; afnemen ; verminderen ; slinken ; tanen {fig .} ; afslijten ; m.b.t. koorts} slijten {ook ; koorts} dalen {m .b.t. ; koorts} zakken {m .b.t. Translation hun elmosódik ; lekopik ; lekoptat ; megszokottá válik ; enyhít ; enyhül ; hatálytalanít ; mérsékel ; elül ; leülepszik ; süpped ; tompít ; kidől ; korlátozódik ; lecsúszik ; leér ; lejön ; lenyúlik ; lesüllyed ; öröklődik ; összerogy ; összpontosul Translation spa enfriarse ; desgastarse ; disminuir ; hundirse ; humedecerse ; desinteresarse ; bajar la fiebre
Translation eng to cool down ; to get cold ; to cool off ( excitement , temper , etc .) ; to subside ; to dampen ; to fade ; to wane ; to be cold ( eyes , expression , etc .) ; to be composed Translation ger kalt werden ; kühl werden ; abkühlen ; abkühlen ; sich legen ; abflauen ; nachlassen Translation fre se refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; descendre ( fièvre ) Translation rus ( прям . и перен .) остывать , охладевать
冷す
JMdict 200217
Word 冷やす ; 冷す
Reading ひやす
Translation dut koelen ; verkoelen ; afkoelen ; frapperen {wijnh .} ; kalmeren ; tot rust brengen ; doen bedaren ; apaiseren Translation hun hűt Translation slv hladiti Translation spa enfriar ; refrescar
Translation eng to cool ( from room temperature ) ; to chill ; to refrigerate ; to calm down ; to cool off ; to regain one's composure ; to relax ; to be frightened ( at ) ; to be scared ( of ) Translation ger kühlen ; kaltstellen ; abkühlen ; ruhig werden ; sich fürchten Translation fre se calmer ; retrouver son sang-froid ; se détendre ; se relaxer ; être effrayé ( par ) ; avoir peur ( de ) Translation rus остужать ; замораживать
冷却
JMdict 200217
湯冷まし
JMdict 200217
涼をとる
JMdict 200217
Word 涼を取る ; 涼をとる
Reading りょうをとる
Translation hun lehűl
Translation eng to enjoy the cool breeze Translation ger abkühlen
微温める
JMdict 200217
使冷靜下來
HanDeDict 200217
Traditional 使冷靜下來 Simplified 使冷静下来
Pinyin shi3 leng3 jing4 xia5 lai5
Deutsch abkühlen (V)
クーリング
JMdict 200217
Reading クーリング
Translation eng cooling Translation ger Kühlung ; Abkühlen
あら熱を取る
JMdict 200217
Word 粗熱を取る ; あら熱を取る
Reading あらねつをとる
Translation eng to let something (e.g. frypan , pot ) cool down Translation ger abkühlen lassen ( vor dem Servieren usw .)
降溫
HanDeDict 200217
Traditional 降溫 Simplified 降温
Pinyin jiang4 wen1
Deutsch abkühlen , abklingen (V)
冷
HanDeDict 200217
自然消滅
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 423 ms