はぐる
JMdict 100319
Reading はぐる
Translation eng to roll up (e.g. sleeves ) ; to turn over Translation ger abreißen
引きちぎる
JMdict 100319
Word 引きちぎる
Reading ひきちぎる
Translation eng to tear off Translation ger abreißen ; wegreißen
毀す
JMdict 100319
捲る
JMdict 100319
Word 捲る
Reading めくる
Translation eng to turn over ; to turn pages of a book ; to tear off ; to strip off Translation ger umwenden ; umschlagen ; umblättern ; abreißen ; hochkrempeln ; schälen Translation fre feuilleter ; tourner une page
切れる
JMdict 100319
Word 切れる
Reading きれる
Translation eng to cut well ; to be sharp ; to break ( off ) ; to snap ; to wear out ; to burst ; to collapse ; to be disconnected ; to be out of ; to expire ; to sever ( connections ) with ; to be shrewd ; to have a sharp mind ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a time ) ; to flip ; to lose one's temper ; to be able to do completely ; to be injured Translation ger reißen ; kaputt gehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre perspicace ; sagace ; être en dehors de ; expirer ; manquer de ; être cassé ; être déconnecté ; être interrompu ; être rompu ; couper ( communication ) avec ; s'écrouler ; s'épuiser ; s'effondrer ; être tranchant ; bien couper ; éclater ; être blessé
Crossref ブチ切れる ; キレる
離す
JMdict 100319
剥す
JMdict 100319
剥ぎ取る
JMdict 100319
Word はぎ取る ; 剥ぎ取る
Reading はぎとる
Translation eng to tear off ; to strip ; to rob Translation ger abreißen
取払う
JMdict 100319
Word 取り払う ; 取払う
Reading とりはらう
Translation eng to clear away ; to remove ; to demolish Translation ger abreißen ; wegräumen
取壊し
JMdict 100319
Word 取り壊し ; 取壊し
Reading とりこわし
Translation eng demolition ; pulling down ; destruction ; dismantling Translation ger Abreißen ; Abriss ; Abbruch
取り毀す
JMdict 100319
Word 取り壊す ; 取り毀す ; 取壊す ; 取毀す
Reading とりこわす
Translation eng to demolish ; to tear or pull down Translation ger abreißen ; zerstören
取払い
JMdict 100319
Word 取り払い ; 取払い
Reading とりはらい
Translation eng removing ; clearing ( away ) ; demolishing Translation ger Abreißen ; Abriss ; Wegräumen
取崩す
JMdict 100319
拆掉
HanDeDict 100318
Traditional 拆掉 Simplified 拆掉
Pinyin chai1 diao4
Deutsch etw . demontieren (u.E.) (V) ; abreißen (u.E.)
分離
HanDeDict 100318
Traditional 分離 Simplified 分离
Pinyin fen1 li2
Deutsch abreißen ( Textil ); entmischen (u.E.)
脫掉
HanDeDict 100318
Traditional 脫掉 Simplified 脱掉
Pinyin tuo1 diao4
Deutsch abreißen (u.E.)
摘下
HanDeDict 100318
Traditional 摘下 Simplified 摘下
Pinyin zhai1 xia4
Deutsch abreißen (u.E.) (V)
はぐる
JMdict 200217
Reading はぐる
Translation hun összecsavar ; összehajt ; átgondol ; átpártol ; kifordít
Translation eng to roll up (e.g. sleeves ) ; to turn over Translation ger abreißen
引き千切る
JMdict 200217
Word 引きちぎる ; 引き千切る
Reading ひきちぎる
Translation dut afrukken ; afscheuren ; aftrekken ; uitscheuren ; uitrukken ; uittrekken ; verscheuren ; plukken {花を} Translation hun elsiet Translation spa arrancar
Translation eng to tear off Translation ger abreißen ; herausreißen Translation rus отрывать , обрывать , срывать
引きはがす
JMdict 200217
Word 引き剥がす ; 引きはがす ; 引き剝がす
Reading ひきはがす
Translation dut afrukken ; aftrekken ; afscheuren ; afstrippen ; afritsen ; krachtig afhalen ; afstropen ; afpellen ; afrepen ; afvillen Translation hun elsiet Translation spa arrancar
Translation eng to tear off ; to rip off Translation ger abreißen ; wegreißen Translation rus ( см .) はがす
毀す
JMdict 200217
Word 壊す ; 毀す
Reading こわす
Translation dut breken ; afbreken ; vernietigen ; slopen ; kapotmaken ; stukmaken ; kapotslaan ; beschadigen ; schade toebrengen aan ; schaden ; uit elkaar halen ; uit elkaar nemen ; demonteren ; ontmantelen ; opbreken ; afbreken ; neerhalen ; in de war sturen ; in het honderd doen lopen ; verknoeien ; verpesten ; verprutsen ; bederven ; onbruikbaar maken Translation hun belovagol ; elszakít ; eltör ; eltörik ; félbeszakít ; felszakad ; hasad ; kifakad ; meghasad ; megszakad ; megszakít ; megszeg ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; változik ; leáll ; lebont ; letör ; összeomlik Translation slv uničiti ; razbiti Translation spa romper ; romper ; averiar ; estropear ; dañar
Translation eng to break ; to destroy ; to demolish ; to wreck ; to ruin ; to spoil ; to damage ; to break (a bill , etc .) Translation ger kaputt machen ; zerbrechen ; entzweibrechen ; zerstören ; niederreißen ; abreißen ; vernichten ; beschädigen ; demolieren ; ruinieren ; verletzen ; verderben ; die Funktion stören ; behindern ; wechseln ( Geld in kleinere Scheine od . Münzen ) ; Geld klein machen Translation fre briser ; casser ; détruire ; détruire ; ruiner ; abîmer ; casser ( un billet , etc .) ; faire de la monnaie Translation rus 1) ломать ; разбивать ; разрушать ; 2) испортить , повредить ( что-л .) ; 3) разбирать на {мелкие} части ( машину , механизм и т. п.) ; 4) ( перен .) расстраивать , срывать ( планы и т. п.)
捲る
JMdict 200217
Word 捲る
Reading めくる
Translation dut omdraaien ; omkeren ; omleggen ; omslaan {ページを} ; doorbladeren {本を} ; doorlopen ; doorkijken ; afhalen ; wegnemen ; weghalen ; afscheuren {カレンダーを} ; uittrekken {床板を} ; aftrekken {壁紙を} ; afristen Translation hun buktat ; felhány ; hátára fordul ; lebonyolít ; túlcsavar ; elrohan Translation spa volcarse ; voltear páginas de un libro ; arrancar ; desnudarse
Translation eng to turn over ; to turn pages of a book ; to tear off ; to strip off ; to tear up Translation ger umwenden ; umschlagen ; umblättern ; abreißen ; hochkrempeln ; schälen Translation fre feuilleter ; tourner une page Translation rus 1) перелистывать ; перевёртывать ( напр . карты ) ; 2) снимать , сдирать
切れる
JMdict 200217
Word 切れる
Reading きれる
Translation dut goed snijden ; scherp zijn ; doorslaan ; gek worden ; opgedragen raken ; opraken ; uitgeput raken ; leeg raken ; uitgewerkt raken {電池が} ; aflopen ; verstrijken ; vervallen ; afbreken ; tot een einde laten komen ; missen ; niet hebben ; slim zijn ; gewiekst zijn ; scherpzinnig zijn ; gewond raken ; gesneden worden ; barsten ; in elkaar storten ; het begeven ; het niet houden ; bezwijken Translation hun eltör ; eltörik ; bekap ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; elhasznál ; elhasználódik ; elkopik ; elkoptat ; eltölt ; kifáraszt ; megsérül ; szétrepeszt ; szétszakad ; összeomlik Translation slv strgati se Translation spa estar afilado ; romperse ; gastarse ; dañarse ; estallar ; colapsarse ; desconectarse ; estar fuera de ; expirar ; ser astuto ; tener una mente aguda
Translation eng to get angry ; to snap ; to blow one's top ; to lose one's temper ; to flip ; to be able to do completely ; to break ; to snap ; to be cut ; to split ; to crack ; to be injured ; to wear out ; to be worn out ; to break ; to burst ; to collapse ; to wear off ; to stop working ; to go dead ; to expire ( time limit , etc .) ; to run out ; to become due ; to run out ( of stock , etc .) ; to be exhausted ; to be used up ; to be sold out ; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship ) ; to break up ; to have severed ties ; to be cut off ; to be disconnected ; to cut well ; to be sharp ; to be sharp-minded ; to be keen ; to be shrewd ; to be quick-witted ; to be able ; to be short of ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a record time ) ; to dry off ; to curve ; to veer ; to shuffle ( cards ) Translation ger reißen ; kaputtgehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; leer werden ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre casser ; être coupé ; se séparer ; craquer ; se fendre ; être blessé ; être à court de ; descendre en dessous ( d'un certain chiffre ) ; battre ( par ex . un record ) ; se sécher ; courber ; dévier ; virer ( de bord ) ; mélanger ( les cartes ) ; se mettre en colère ; craquer ; exploser de rage ; perdre son sang-froid ; devenir dingue ; pouvoir faire complètement ; s'user ; être usé ; expirer ( pour un délai , etc .) ; s'épuiser ; échoir ; être en rupture ( de stock , etc .) ; être épuisé ; être à guichet fermé ; ne plus avoir de Translation rus 1) хорошо резать , быть острым ; 2) быть порезанным ( пораненным ) ; 3) рваться , разрываться , обрываться (o нитках , проводе и т. п.); разъединяться (о телефоне ); прерываться (о связи ) ; 4) порвать {отношения} (с кем-л .) ; 5) износиться , порваться ; 6) кончаться ; 7) недоставать
Crossref キレる
はく離
JMdict 200217
離す
JMdict 200217
Word 離す
Reading はなす
Translation dut scheiden ; afscheiden ; afzonderen ; separeren ; uit elkaar halen ; uiteenzetten ; afhouden ; uiteenhouden ; weghouden ; verwijderd houden ; op afstand houden ; enz .} openlaten {ruimte Translation hun darabol ; elbúcsúzik ; elválaszt ; elválik ; felbomlik ; feloszlik ; kettéoszt ; szétválaszt ; szétválik ; elkülönít ; feloszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; különválik ; leválaszt ; szeparál ; szeparálódik Translation spa dividir ; separar ; liberar
Translation eng to separate ; to part ; to divide ; to keep apart Translation ger abtrennen ; absondern ; scheiden ; abreißen ; abschneiden ; abstoßen ; losmachen ; trennen ; entfernen ; auseinanderhalten ; loslassen ; abhängen ; entkuppeln ; ( seinen Blick ) abwenden Translation fre détacher ; diviser ; isoler ; partager ; séparer Translation rus 1) отделять ( от чего-л .); разделять , разъединять ( что-л .) ; 2) (を) отпускать ( что-л .; перен .) расставаться с ( чем-л .) ; 3) помещать на некотором отдалении
剝がす
JMdict 200217
Word 剥がす ; 剝がす ; 剥す
Reading はがす ; へがす
Translation dut afhalen ; losmaken ; aftrekken ; lostrekken ; wegnemen ; afstrippen ; afritsen ; afscheuren Translation hun elrohan ; hámlik ; lehámlik ; lemállik ; lepattogzik ; lepereg ; leválik ; levetkőzik ; kifoszt ; lenyúz ; megkopaszt ; hevesen bírál ; hevesen kritizál ; lehánt ; lehúz ; nyúz ; leválaszt Translation slv odtrgati ; olupiti Translation spa desprender ; despegar ; raspar
Translation eng to tear off ; to peel off ; to rip off ; to strip off ; to skin ; to flay ; to disrobe ; to deprive of ; to detach ; to disconnect Translation ger abkratzen ; abnehmen ; abreißen ; abhäuten ; abbalgen ; abstreifen ; entlarven Translation fre écorcher ; arracher ; déconnecter ; dépouiller ; détacher ; enlever ; peler ; se déshabiller Translation rus ( см .) はぐ【剥ぐ】 ; ( разг . см .) はぐ【剥ぐ】
剥ぎ取る
JMdict 200217
Word はぎ取る ; 剥ぎ取る ; 剝ぎ取る ; 剥取る ; 剝取る
Reading はぎとる
Translation dut wegnemen ; afhalen ; afnemen ; ontnemen ; ontdoen van ; verwijderen ; ontbloten ; ontkleden ; uitkleden ; van het vel ontdoen {皮を} ; onthuiden ; villen ; stropen ; afstropen ; afschillen ; schillen ; strippen ; afscheuren {壁紙を} ; afrissen {衣服を} ; rissen ; afrukken ; aftrekken ; trekken van ; beroven Translation hun elrohan ; letép ; jöveszt ; kihajt ; kiszenel ; kizsaluz ; lefoszt ; lehámoz ; lehánt ; lehéjaz ; lehúz ; levetkőzik ; levetkőztet ; nyersbőrt lefejt ; elrabol ; kirabol
Translation eng to tear off ; to strip ; to rob Translation ger abreißen ; abziehen ; abtrennen ; entblößen ; wegnehmen ; berauben Translation rus 1) отрывать , срывать ; 2) лишать ( напр . права , власти )
千切れる
JMdict 200217
取払う
JMdict 200217
取壊し
JMdict 200217
取壊す
JMdict 200217
Word 取り壊す ; 取壊す ; 取り毀す ; 取毀す
Reading とりこわす
Translation dut slopen ; afbreken ; slechten ; met de grond gelijk maken ; afbreken ; neerhalen ; vernietigen Translation hun ledönt ; lerombol ; megdönt
Translation eng to demolish ; to tear down ; to pull down Translation ger abreißen ; niederreißen ; abbrechen Translation rus ( см .) とりくずす
取払い
JMdict 200217
取崩す
JMdict 200217
引ん剥く
JMdict 200217
摘下
HanDeDict 200217
Traditional 摘下 Simplified 摘下
Pinyin zhai1 xia4
Deutsch abreißen (V)
拆掉
HanDeDict 200217
Traditional 拆掉 Simplified 拆掉
Pinyin chai1 diao4
Deutsch etw . demontieren (V) ; abreißen
分離
HanDeDict 200217
Traditional 分離 Simplified 分离
Pinyin fen1 li2
Deutsch abreißen ( Textil ); entmischen , abtrennen , abscheiden
脫掉
HanDeDict 200217
Traditional 脫掉 Simplified 脱掉
Pinyin tuo1 diao4
Deutsch abreißen
引っ剥がす
JMdict 200217
褫奪
JMdict 200217
拆
HanDeDict 100318
Traditional 拆 Simplified 拆
Pinyin chai1
Deutsch abreißen , abbrechen , abbauen , demontieren (u.E.) (V) ; aufmachen , auftrennen , auseinandernehmen (u.E.) (V)
拆
HanDeDict 200217
Traditional 拆 Simplified 拆
Pinyin chai1
Deutsch abreißen , abbrechen , abbauen , demontieren (V) ; aufmachen , auftrennen , auseinandernehmen (V)
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 1554 ms