Word 一休み ; ひと休み Reading ひとやすみ Translation dut korte pauze ; adempauze ; ogenblikje rust ; even uitblazen ; een beetje uitrusten ; wat rusten ; kort pauzeren ; even op adem komen Translation hun pihenés Translation slv odmor ; pavza ; kratko počivanje Translation spa descanso Translation swe ro Translation eng ( short ) rest ; breather ; break Translation ger kurze Pause ; Verschnaufpause ; kurz verschnaufen ; eine kurze Pause machen Translation fre ( court ) repos ; pause Translation rus передышка ; передохнуть {～する} ; дать передышку {～させる} ; передохнуть

Word 一息 Reading ひといき Translation dut ademhaling ; ademtocht ; adem ; respiratie ; blaas {inform .} ; adempauze ; pauze ; rustpauze ; rust ; break ; kleine inspanning ; moeite ; effort {w .g.} Translation hun szünetelés ; erőfeszítés ; törekvés Translation slv koncept ; osnutek ; sapica Translation spa respiro ; pausa ; esfuerzo Translation eng one breath ; time of one breath ; pause ; break ; rest ; breather ; ( doing in ) one go ; doing without stopping ; small amount of effort ; a little more effort Translation ger ein Atemzug ; ein Schnaufer ; Verschnaufpause ; kurze Pause ; ein Zug ; ein Mal ; kleine Anstrengung Translation rus вздох {один} ; одним духом {～に} ; 一息つく передохнуть ; сделать передышку {～する} ,

Word 一段落 ; ひと段落 Reading いちだんらく ; ひとだんらく Translation dut alinea ; fase ; etappe ; stadium ; pauze ; rustpunt ; adempauze ; tot een voorlopig einde komen ; een hoofdstuk ; periode afsluiten ; een fase afronden ; een rustpunt bereiken ; een kaap halen {Belg .N.} ; er voorlopig een punt achter zetten ; een pauze ; adempauze inlassen Translation hun szünetelés Translation slv pavza ; prekinitev Translation spa completar la primera etapa ; alcanzar un punto donde uno puede pausar Translation swe paus Translation eng reaching a stopping place ; settling down ( before the next stage ) ; getting to a point where one can rest ; completing the first stage ( of the work ) ; one paragraph Translation ger ein Abschnitt ; ein Absatz ; ein Paragraph ; Einschnitt ; Pause ; Erledigung bis zu einem bestimmten Punkt ; zu einem vorläufigen Schluss kommen ; einen Abschnitt beenden ; zu einem Punkt kommen , an dem man Pause machen kann Translation fre pause Translation rus раздел , этап , ступень , стадия

Word 一服 ; １服 Reading いっぷく Translation dut een kop thee drinken ; nemen ; een bakkie doen {inform .} ; eentje roken ; een trekje nemen ; doen ; kort onderbreken ; adempauze nemen ; een korte pauze inlassen ; wat rust nemen ; even rusten ; een rookpauze {i .h.b.} ; theepauze ; koffiepauze inlassen ; kalm verlopen {株式の買いが} ; afgepaste hoeveelheid ; dosis {薬の} ; kopje thee {茶の} ; sigaretje {タバコの} ; dosis gif ; adempauze ; korte onderbreking ; rookpauze {i .h.b.} ; theepauze ; koffiepauze ; kalme markt {beurst .} Translation hun adag ; cigaretta ; néger ; átmeneti nyugalom ; szélcsend Translation spa una dosis ; un soplo ; un soplido ; un cigarro ; un pitillo ; momento de calma ; cese ; descanso corto Translation eng dose ; puff ; smoke ; lull ; short rest Translation ger eine rauchen ; eine Zigarettenpause machen ; Arzneidosis ; Schluck ; Zug ; Pause ; Zigarettenpause ; eine Packung Medizinpulver ; ( insbes .) ein Packung Gift Translation rus 1) доза ; 2) затяжка ( при курении ) ; 3) ( бирж .) затишье

Word 息継ぎ ; 息つぎ Reading いきつぎ Translation dut ademhaling ; het ademen ; adempauze ; korte pauze Translation eng taking a breath ( while singing , swimming , etc .) ; short break ; breather Translation ger einatmen ; eine Atempause machen ; eine Pause machen ; pausieren ; Einatmen beim Singen ; Aufatmen ; Atempause ( beim Singen oder Sprechen ) ; kurze Pause ; Rast ; Erholung Translation rus передышка

Word 息抜き Reading いきぬき Translation dut pauze ; adempauze ; rust ; onderbreking ; ontspanning ; ventilatieopening ; ventilatiegat ; ontluchter Translation hun bomlás ; elernyedés ; elernyesztés ; feloldódás ; fesztelenítés ; feszültségmentesítés ; lanyhulás ; lazítás ; megeresztés ; meglazítás ; relaxáció ; relaxációs eljárás ; utánaengedés Translation eng taking a breather ; relaxation ; vent hole Translation ger eine Pause machen ; wieder Atem schöpfen ; Ruhepause ; Ruhe ; Entspannung ; Erholung ; Erfrischung ; Luftloch ; Lüfter ; Lüftungsvorrichtung Translation rus 1) отдушина ; 2) передышка ; время отдыха ; отдых от работы ; сделать передышку , передохнуть {～をする}

Word 小休止 Reading しょうきゅうし Translation dut korte pauze ; adempauze Translation eng short break ; breather Translation ger kurze Pause ; Päuschen ; eine kurze Pause machen Translation rus 1) приостановка ; прекращение на короткий срок ; 2) ( воен .) малый привал ; короткий отдых