気苦労
JMdict 200217
気づかい
JMdict 200217
虞
JMdict 200217
Word 恐れ ; 虞 ; 畏れ ; 怖れ
Reading おそれ
Translation dut vrees ; schrik ; ontsteltenis ; horreur ; gruwel ; angst ; ongerustheid ; ontzag ; eerbiedige vrees ; eerbied ; gevaar ; risico ; dreiging ; kans Translation hun aggodalom ; félelem ; rettegés ; törvénytisztelet ; rémület ; aggály ; gond ; nyugtalanság ; törődés Translation slv strah ; groza Translation spa miedo ; miedo ; temor ; horror ; ansiedad ; preocupación ; inquietud
Translation eng fear ; horror ; anxiety ; concern ; uneasiness ; reverence Translation ger Angst ; Furcht ; Schrecken ; Befürchtung ; Besorgnis ; Sorge ; Gefahr ; Risiko ; Ehrfurcht ; Respekt Translation fre anxiété ; appréhension ; crainte ; inquiétude ; peur ; risque ; terreur Translation rus 1) страх , боязнь ; испуг ; 2) (( тж .) 虞れ ) опасение ; опасность , угроза ( чего-л .)
苦心
JMdict 200217
Word 苦心
Reading くしん
Translation dut zorgen hebben ; bezorgd zijn over ; vrezen ; moeite doen ; inspanningen leveren ; zich inspannen voor ; zorg ; bezorgdheid ; angst ; vrees ; moeite ; inspanning Translation hun aggodalom ; baj ; betegség ; gond ; aggály ; hálátlan munka ; kemény munka ; kitartó munka Translation slv trud ; boleč trud ; napor ; skrb ; zaskrbljenost Translation spa sufrimiento ; esfuerzo ; dificultad ; pena
Translation eng pains ; hard work ; effort ; trouble ; labour ; labor Translation ger sich bemühen ; sich Mühe geben ; sich anstrengen ; sich abplacken ; ringen ; sich Sorgen machen ; sich sorgen ; sich den Kopf zerbrechen ; grübeln ; angestrengt nachdenken ; Bemühung ; Mühe ; Plage ; Anstrengung ; Bestreben ; Schufterei ; harte Arbeit ; Kopfzerbrechen ; Sorge Translation fre douleur ; difficulté ; anxiété ; diligence ; effort ; zèle ; travail difficile Translation rus тревожиться , беспокоиться (о чём-л .); быть озабоченным ( чем-л .); ломать голову ( над чем-л .) ; неустанно работать ( над чем-л .); прилагать большие усилия ( старания ) ; 1) тяжёлый ( тяжкий ) труд ; старания ; рвение , усердие ; неустанно работать ( над чем-л .); прилагать большие усилия ( старания ) {～する} ; с большим трудом , ценой больших усилий {～して} ; 2) забота ; беспокойство , тревога (о чём-л .); озабоченность ( чем-л .) ; тревожиться , беспокоиться (о чём-л .); быть озабоченным ( чем-л .); ломать голову ( над чем-л .) {～する}
懸念
JMdict 200217
Word 懸念
Reading けねん
Translation dut vrezen ; bang zijn dat ; zich zorgen maken over ; ongerust zijn over ; zich bezorgd maken over ; bezorgd zijn over ; om ; voor ; vrees ; angst ; bezorgdheid ; beduchtheid ; benauwdheid Translation hun aggodalom ; gond ; félelem ; aggály ; törődés Translation slv strah Translation spa desconfianza ; aprensión ; miedo ; temor
Translation eng worry ; fear ; anxiety ; concern Translation ger fürchten ; Furcht haben vor … ; sich sorgen ; dass … ; Sorge ; Besorgnis ; Angst ; Unruhe ; Konzentration auf einen Gegenstand ; Beharrlichkeit ; Zähigkeit Translation fre anxiété ; inquiétude ; peur ; souci Translation rus опасаться , иметь опасения , беспокоиться ; опасение , беспокойство ; опасаться , иметь опасения , беспокоиться {～する}
顧慮
JMdict 200217
Word 顧慮
Reading こりょ
Translation hun aggály ; aggályosság ; féltő gondosság ; szerető gondosság ; ellenszolgáltatás ; előzékenység
Translation eng concern ; solicitude ; consideration Translation ger berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht ; Berücksichtigung ; Zur-Kenntnis-Nahme Translation fre égard ; considération ; estime ; respect Translation rus принимать во внимание (в соображение ); считаться ; забота , беспокойство , внимание ; принимать во внимание (в соображение ); считаться {～する} ; с учётом {～して} ; не не не обращать внимания что-л .), принимать в расчёт ( чего-л .), игнорировать ( что-л .), считаться (с чем-л .) {…を～しない}
心づかい
JMdict 200217
心配
JMdict 200217
Word 心配
Reading しんぱい
Translation dut bezorgd zijn ; zich bezorgd maken ( over ) ; zich ongerust maken ( over ) ; zich zorgen maken ; prakkeseren {inform .} ; zich bekommeren ; bekommerd zijn ; beduchten ; erover inzitten ; bang zijn ( dat ) ; zorgen voor ; behartigen ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; bezorgdheid ; zorg ; bekommering ; bekommernis ; ongerustheid ; kommernis ; kommer ; muizenis ; muizennest ; kopzorg ; beslommering ; angstig ; bang voorgevoel ; beduchtheid ; benauwdheid ; zorg ; behartiging ; hulp ; ontferming ; bezorgd ; ongerust ; bekommerd ; beducht ; angstig ; bang ; benauwd ; kommerlijk ; zorgelijk Translation hun aggodalom ; gond ; törődés ; aggály ; gondozás ; igyekezet Translation slv skrb ; zaskrbljenost ; zaskrbljujoč ; zaskrbljen ; skrbeti ; biti zaskrbljen ; biti v skrbeh Translation spa preocupación ; preocupar Translation swe oro ; bekymmer
Translation eng worry ; concern ; anxiety ; uneasiness ; fear ; care ; help ; aid ; assistance Translation ger besorgt ; ängstlich ; sich ängstigen ; Angst haben ; Furcht haben ; sich sorgen ; sich beunruhigen ; sich kümmern ; Angst ; Bange ; Sorge ; Furcht ; Befürchtung ; Unruhe ; Kummer ; Hilfe ; Sorge ; Unterstützung Translation fre inquiétude ; souci ; préoccupation ; appréhension ; anxiété ; soin ; aide ; assistance Translation rus беспокойный , тревожный ; беспокоиться , волноваться , тревожиться , быть обеспокоенным ( озабоченным ) ; беспокойство , волнение , опасение , озабоченность ; беспокойный , тревожный {～な} ; беспокоиться , волноваться , тревожиться , быть обеспокоенным ( озабоченным ) {～する}
不安
JMdict 200217
Word 不安
Reading ふあん
Translation dut bezorgdheid ; ongerustheid ; onrust ; onbehagen ; onrustigheid ; verontrusting ; apprehensie ; rusteloosheid ; angst ; bangheid ; bevreesdheid ; onzekerheid ; dut ; bezorgd ; ongerust ; onrustig ; verontrust ; rusteloos ; angstig ; bang ; bevreesd ; onzeker Translation hun aggály ; aggodalom ; nyugtalanság ; zavar ; félbeszakítás ; halasztás ; kétség ; visszatartás Translation slv neudoben ; neugoden ; zaskrbljen ; nestrpen Translation spa ansiedad ; malestar ; inseguridad ; incertidumbre Translation swe oro ; olust
Translation eng anxiety ; uneasiness ; worry ; apprehension ; fear ; insecurity ; suspense Translation ger unruhig ; ängstlich ; besorgt ; sorgenvoll ; ungewiss ; unsicher ; Angst ; Unsicherheit ; ungutes Gefühl ; Unruhe ; Sorge ; Besorgnis ; Besorgtheit ; Ungewissheit ; Angst (z.B. bei Kierkegaard oder Heidegger ) Translation fre agitation ; anxiété ; inquiétude Translation rus встревоженный ; тревожный ; неуверенный , непрочный ; 1) беспокойство , тревога , {тре}волнения ; встревоженный ; тревожный {～な} ; 2): {～な} неуверенный , непрочный
不安心
JMdict 200217
もの思い
JMdict 200217
憂慮
JMdict 200217
気掛かり
JMdict 200217
焦心
JMdict 200217
Word 焦心
Reading しょうしん
Translation hun aggály ; aggódás
Translation eng impatience ; anxiety Translation ger Ungeduld ; Unruhe ; Aufregung Translation rus ( см .) しょうりょ【焦慮】
細心
JMdict 200217
Word 細心
Reading さいしん
Translation dut nauwgezet ; zorgvuldig ; secuur ; nauwkeurig ; angstvallig ; pijnlijk ; precies ; scrupuleus ; meticuleus Translation hun gondos ; óvatos ; aggályoskodó ; lelkiismeretes ; körültekintő
Translation eng meticulous ; careful ; discreet ; scrupulous ; prudent Translation ger sorgfältig ; genau ; Sorgfalt ; Umsicht Translation rus узкий , односторонний , лишённый широты ; малодушный , слабовольный , трусливый ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный ; 1) осторожность , осмотрительность ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный {～の} ; 2) {～の} малодушный , слабовольный , трусливый ; 3): {～の} узкий , односторонний , лишённый широты
出世間的
JMdict 200217
Word 出世間的
Reading しゅっせけんてき
Translation hun aggályoskodó ; ájtatos
Translation eng unworldly ; religious
信仰的
JMdict 200217
念入り
JMdict 200217
謹直
JMdict 200217
Records 1 - 19 of 19 retrieved in 272 ms