限る
JMdict 200217
Word 限る
Reading かぎる
Translation dut limiteren ; een limiet zetten op ; het beste zijn ; het enige zijn dat goed is Translation hun korlátoz ; leszűkít ; megszorít ; elhatárol ; határol ; elkülönít ; határok közé szorít ; korlátok közé kényszerít ; korlátok közé zár ; lecsuk ; szűkebbre szab ; visszaszorít ; zár Translation slv omejiti ( na ) ; prepovedati Translation spa restringir ; limitar ; confinar
Translation eng to restrict ; to limit ; to confine ; to be restricted to ; to be limited to ; to be confined to ; to be best ( for ) ; to be the best plan ; to be the only way ( to ) Translation ger sich beschränken ; begrenzen ; abgrenzen ; einschränken ; Grenzen ziehen ; nichts geht darüber ; über alles gehen ; am besten sein ; der Wendung „… wa … … … ni kagiru“ ) bei ist das Beste Translation fre restreindre ; limiter ; confiner ; être restreint à ; être limité à ; être confiné à Translation rus 1) ограничивать ; 2) ограничиваться , ( ср .) かぎって ; 3) ( перен .) быть наилучшим
湖畔
JMdict 200217
Word 湖畔
Reading こはん
Translation dut meeroever ; meerkant
Translation eng lake shore Translation ger Seeufer… ; See… ; am See ; am Seeufer ; Seeufer Translation fre rive d'un lac Translation rus ( кн .) берега озера
午后
JMdict 200217
Word 午後 ; 午后
Reading ごご
Translation dut namiddag ; middag ; p.m. {afk .} ; post meridiem Translation hun délután Translation slv popoldne Translation spa la tarde ; p.m ; P.M.
Translation eng afternoon ; p.m. Translation ger am Nachmittag ; zweite Tageshälfte ; Zeit von 12 Uhr mittags bis 0 Uhr ; Nachmittag ; Zeit von 12 Uhr mittags bis Abend Translation fre après-midi Translation rus после полудня
午前
JMdict 200217
Word 午前
Reading ごぜん
Translation dut voormiddag ; morgen ; ochtend ; ante meridiem ; a.m. {afk .} ; voor de middag Translation hun délelőtt ; délelőtti ; reggel Translation slv dopoldne ; dopoldan Translation spa la mañana ; A.M.
Translation eng morning ; a.m. Translation ger am Morgen ; morgens ; erste Tageshälfte ; Zeit von 0 Uhr bis 12 Uhr mittags ; Morgen ; Vormittag ; Zeit von Sonnenaufgang bis 12 Uhr mittags Translation fre matin Translation rus до полудня
午前中
JMdict 200217
Word 午前中
Reading ごぜんちゅう
Translation hun ma délelőtt ; ma reggel
Translation eng in the morning ; during the morning Translation ger am Morgen ; der ganze Vormittag Translation fre pendant la matinée
尤も
JMdict 200217
Word 最も ; 尤も
Reading もっとも ; もとも
Translation dut meest ; -st {superlatiefsuffix} ; met recht ; terecht ; begrijpelijk ; billijk ; gegrond ; natuurlijk ; aannemelijk ; plausibel ; redelijk ; niet onterecht ; gerechtvaardigd ; het is een natuurlijke zaak dat … ; geen wonder dat … ; het is helemaal niet gek dat … ; maar anderzijds ; maar ja ; hoewel ; evenwel ; echter ; nochtans ; toch ; desalniettemin ; feit is wel dat … ; wel is het zo dat … Translation hun rendkívüli módon ; magával hozott ; természeti ; vele született ; de viszont ; habár Translation slv zelo ; najbolj ; pravilen ; sam po sebi umeven ; razumen ; toda ; ampak ; vendar ; čeprav ; četudi Translation spa más ; extremadamente ; bastante bien ; plausible ; natural ; pero entonces ; aunque ; si bien Translation swe mest
Translation eng most ; extremely Translation ger aber ; jedoch ; doch ; allerdings ; gleichwohl ; natürlich ; glaubhaft ; plausibel ; vernünftig ; verständlich ; kein Wunder sein , dass … ; höchst ; äußerst ; am meisten ( zur Bildung des Superlativs ) Translation fre extrêmement ; le plus Translation rus самый , наиболее ; ( переводится тж . превосх . ст .) ; 1.: {～な} правильный ; разумный , резонный ; 2. правда , впрочем , положим
最強
JMdict 200217
Word 最強
Reading さいきょう
Translation dut sterkste Translation spa más fuerte
Translation eng strongest Translation ger größte Stärke ; am stärksten Translation fre le plus fort Translation rus : {～{の}} сильнейший ; сильнейший
在下午
HanDeDict 100318
Traditional 在下午 Simplified 在下午
Pinyin zai4 xia4 wu3
Deutsch am Nachmittag (u.E.)
最初
JMdict 200217
Word 最初
Reading さいしょ
Translation dut begin- ; eerste ; aanvankelijk ; aanvangs- ; initieel ; initiaal ; primair ; maiden- ; openings- ; eerst ; ten eerste ; in ; op de eerste plaats ; primo ; om te beginnen ; in het begin ; bij aanvang ; aanvankelijk ; begin ; aanvang ; start Translation hun kezdet ; első ; beérkezés ; roham Translation slv na začetku ; sprva Translation spa comienzo ; principio ; inicio ; primero
Translation eng beginning ; outset ; first ; onset Translation ger erster ; Anfangs-… ; ursprünglich ; am Anfang ; zuerst ; anfangs ; Allererster ; Erster ; Anfang ; Beginn Translation fre commencement ; début ; premier Translation rus первый ; начальный {самый} ; начало ; первый раз ; вначале , сначала , первоначально ; в первый раз ; первый ; начальный {～の} {самый} ; с самого начала {～から}
最適
JMdict 200217
始めに
JMdict 200217
Word 初めに ; 始めに
Reading はじめに
Translation dut vroeg {in mei enz .} ; begin {maart enz .} ; allereerst ; eerst ; ten eerste ; primo ; om te beginnen ; in de eerste plaats ; op de eerste plaats ; in eerste instantie ; in het begin ; aan het begin ; bij het begin ; van het begin af ; aanvankelijk ; oorspronkelijk ; bij aanvang ; bij de start ; in den beginne {bijb .} ; in de aanhef van Translation hun mindenekelőtt Translation slv na začetku ; najprej Translation spa al principio ; para comenzar
Translation eng first ; firstly ; first of all ; to begin with ; in the beginning ; at the beginning ; Introduction ; Preface Translation ger zuerst ; am Anfang ; am Beginn ; zunächst ; ursprünglich Translation fre en premier ; premièrement ; tout d'abord ; pour commencer ; au début ; au départ ; à l'origine ; Introduction ; Préface ; Préambule
思い知る
JMdict 200217
手初めに
JMdict 200217
Word 手始めに ; 手初めに
Reading てはじめに
Translation eng at first ; at the outset ; to begin with ; as a first step Translation ger am Anfang ; zu Beginn
週末
JMdict 200217
Word 週末
Reading しゅうまつ
Translation dut weekend ; weekeinde Translation slv konec tedna ; vikend Translation spa fin de semana Translation swe veckoslut ; helg
Translation eng weekend Translation ger am Wochenende ; Wochenende Translation fre fin de semaine ; week-end Translation rus 1) конец недели ; 2) уикъэнд ( время отдыха от субботы до понедельника )
所せん
JMdict 200217
宵の口
JMdict 200217
Word 宵の口
Reading よいのくち
Translation hun szürkület
Translation eng nightfall ; early evening Translation ger früher Abend ; am frühen Abend Translation fre début de soirée ; tombée de la nuit
振幅変調
JMdict 200217
Word 振幅変調
Reading しんぷくへんちょう
Translation dut amplitudemodulatie Translation hun középhullám ; amplitudómoduláció
Translation eng amplitude modulation ; AM Translation ger Amplitudenmodulation
真昼間
JMdict 200217
真昼
JMdict 200217
Word 真昼
Reading まひる
Translation dut klaarlichte dag ; middag ; noen Translation hun délidő
Translation eng midday ; broad daylight Translation ger Mittag ; Mittagszeit ; helllichter Tag ; heller Tag ; am helllichten Tag ; mittags Translation rus полдень ; среди бела дня {～に} ; среди бела дня
水たき
JMdict 200217
終に
JMdict 200217
Word 遂に ; 終に ; 竟に
Reading ついに
Translation dut uiteindelijk ; eindelijk ; ten slotte ; ten langen leste ; op het laatst ; op den duur ; alsnog Translation hun végre valahára ; végre Translation slv končno Translation spa finalmente ; al fin ; por fin ; ( con verbo negativo ) al final
Translation eng finally ; at last ; in the end Translation ger am Ende ; zum Schluss ; schließlich ; zuletzt ; endlich Translation fre enfin ; finalement ; à la fin Translation rus в конце концов ; наконец , в конце концов ; в конечном счёте , в итоге ; 2) (с отриц . уст .) никогда
在適當位置
HanDeDict 100318
Traditional 在適當位置 Simplified 在适当位置
Pinyin zai4 shi4 dang4 wei4 zhi4
Deutsch am rechten Platz (u.E.)
在週末
HanDeDict 100318
Traditional 在週末 Simplified 在周末
Pinyin zai4 zhou1 mo4
Deutsch am Wochenende (u.E.) (S)
而るに
JMdict 200217
全身
JMdict 200217
操る
JMdict 200217
Word 操る
Reading あやつる
Translation dut hanteren ; manoeuvreren ; werken met ; bedienen ; besturen ; paard enz .} mennen {m .b.t. ; manipuleren ; bespelen ; bewerken ; naar zijn hand zetten ; stellen ; machineren Translation hun kezel ; hatályos ; operál ; üzemel ; befolyását használja ; összeköttetéseket vesz igénybe ; protekciót vesz igénybe Translation slv upravljati ; manipulirati ; spretno ravnati s čim Translation spa manipular ; manejar ; mover los hilos
Translation eng to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to manage ; to control ; to maneuver ; to steer ; to have a good command of (a language ) ; to play proficiently ( of a musical instrument ) ; to work (a puppet ) ; to pull the strings of a puppet ; to manipulate (a person , public opinion , etc .) ; to pull the strings ; to control from the shadows ; to mastermind Translation ger handhaben ; manipulieren ; lenken ; steuern ; beherrschen ; meistern ; führen ; am Gängelband führen ; manipulieren Translation fre enfiler ; manipuler ; opérer Translation rus управлять ( машиной и т. п.); орудовать ( инструментом ); водить ( куклу-марионетку ; машину , лодку ); править ( лошадью , рулём ); ( обр .) вертеть ( кем-л .) как хочешь ; держать ( кого-л .) в своих руках
早朝
JMdict 200217
合席
JMdict 200217
Word 相席 ; 合席 ; 合い席
Reading あいせき
Translation dut een tafel delen ( met ) ; het delen van een tafel ( met ) ; gedeelde tafel
Translation eng sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant ) Translation ger den Tisch miteinander teilen ; am selben Tisch sitzen ; Sitzen am selben Tisch
窓際
JMdict 200217
Word 窓際
Reading まどぎわ
Translation hun ablak Translation slv ( pri ) oknu Translation spa ( junto a la ) ventana ; veranda
Translation eng the ) window Translation ger am Fenster ; Fensterseite ; Nähe des Fensters Translation fre à côté de la fenêtre ; côté fenêtre Translation rus у окна ; : {～に} у окна
傍
JMdict 200217
Word 側 ; 傍 ; 端
Reading そば ; そく ; はた
Translation dut zijde ; zij ; kant ; flank ; langs … ; nabijheid ; buurt ; naast … ; bij … ; aan … ; nabij … ; nabijgelegen … ; dichtbij … ; dichtbijgelegen … ; naburig … ; zodra ( als ) {RTK～から} ; meteen ( toen ; als ) Translation hun fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett Translation spa al lado ; junto a ; cerca ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía ; tercera persona ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía
Translation eng near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while ; third person Translation ger Seite ; Nähe ; Nachbarschaft ; sofort ; gleich danach ; Seite ; Nähe ; Rand ; am Rand Stehender ; Außenstehender ; Unbeteiligter ; Dritter Translation fre près ; proche ; à côté ; environs ; auprès ; contre ; proximité ; tierce personne Translation rus рядом ; около ; возле ; сторона ; возле ( кого-чего-л .), рядом с ( кем-чем-л .); поблизости ( кого-чего-л .)} {…{の}～に} {от ; ( редко ) 側 ; 1) сторона ; со стороны {～から}
即日
JMdict 200217
Word 即日
Reading そくじつ
Translation dut op dezelfde dag ; op de dag zelf nog Translation spa mismo día
Translation eng ( on ) the same day Translation ger am selben Tag Translation fre le jour même Translation rus ( кн .) тот же день {в}
足留め
JMdict 200217
Word 足止め ; 足留め ; 足留
Reading あしどめ
Translation dut in z'n bewegingsvrijheid beperken ; iem . ergens doet blijven ; ophouden ; doen stranden ; aan de grond houden {飛行機を} ; beperking van de bewegingsvrijheid ; omstandigheid die iem . ergens doet blijven ; oponthoud ; stranding ; ± blijfpremie ; fixatie ; fixering ; fixeermiddel ; fixatief ; fixeerstof ; voethouder ; antislip-latjes {op brug ; hellend pad} Translation hun fogság Translation spa arresto domiciliario ; confinamiento ; retener en el interior ; aliciente para quedarse
Translation eng preventing ( someone ) from leaving ; confinement ; keeping indoors ; inducement to stay ; being stranded ; grounding ; level dyeing Translation ger einsperren ; Hausarrest geben ; am Weggehen hindern ; einen Anreiz geben , zu bleiben ; Hausarrest ; Haft ; Einsperrung ; Anreiz , zu bleiben Translation fre être dans l'impossibilité de s'enfuir ; confinement ; détention à domicile Translation rus держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения ; : {～する} держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения
昼前
JMdict 200217
Word 昼前
Reading ひるまえ
Translation hun délelőtt Translation spa antes del medio día ; en la mañana
Translation eng morning ; forenoon ; just before noon Translation ger am Morgen ; am späten Morgen ; vor der Mittagszeit ; Morgen ; später Morgen Translation fre juste avant midi Translation rus 1. утро , первая половина дня ; 2. утром , до полудня ; до обеда
昼ひなか
JMdict 200217
Word 昼日中 ; 昼ひなか ; 昼日なか
Reading ひるひなか
Translation hun nappal
Translation eng daytime ; noon ; broad daylight Translation ger am Tage ; am helllichten Tag ; helllichter Tag ; mitten am Tag
Crossref 真っ昼間・まっぴるま
晨
JMdict 200217
Word 朝 ; 晨
Reading あさ ; あした
Translation dut ochtend ; morgen ; voormiddag Translation hun délelőtt ; délelőtti Translation slv jutro ; zjutraj Translation spa madrugada ; amanecer ; por la mañana temprano ; la mañana ; madrugada ; ( la ) mañana Translation swe morgon
Translation eng morning ; next morning Translation ger Morgen ; früher Morgen ; am Morgen ; Morgen ; Morgendämmerung ; Vormittag Translation fre matin ; matinée Translation rus утром ; утро ; утром {～{に}} ; наступает утро {～になる} ; ( поэт .) утро
朝勃ち
JMdict 200217
追体験
JMdict 200217
天声
JMdict 200217
到底
JMdict 200217
到頭
JMdict 200217
Word 到頭
Reading とうとう
Translation dut finaal ; ten langen leste ; ten slotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; op het eind ; op het laatst ; ten laatste ; tot besluit ; op den ( lange ) duur ; in laatste instantie ; ten einde raad ; per slot van rekening Translation hun végül Translation spa después de todo ; al final ; finalmente
Translation eng finally ; at last ; ultimately ; in the end Translation ger schließlich ; endlich ; am Ende ; zuletzt Translation fre à la fin ; enfin ; finalement Translation rus в конце концов
同日
JMdict 200217
Word 同日
Reading どうじつ
Translation dut dezelfde dag ; die dag ; de gezegde dag ; evenwaardig ; gelijkwaardig ; equivalent Translation spa ( el ) mismo día
Translation eng the same day Translation ger derselbe Tag ; dasselbe Datum ; am selben Tag Translation rus тот же самый день
日中
JMdict 200217
日曜日
JMdict 200217
Word 日曜日
Reading にちようび
Translation dut zondag ; zo . {afk .} Translation slv nedelja Translation spa domingo Translation swe söndag
Translation eng Sunday Translation ger Sonntag ; am Sonntag Translation fre dimanche Translation rus воскресенье
在最初
HanDeDict 100318
Traditional 在最初 Simplified 在最初
Pinyin zai4 zui4 chu1
Deutsch am Anfang (u.E.)
半纒
JMdict 200217
晩
JMdict 200217
Word 晩
Reading ばん
Translation dut avond ; avondstond ; voor avonden} {maatwoord Translation hun este Translation slv večer Translation spa noche ; contador para noches
Translation eng evening ; counter for nights Translation ger am Abend ; abends ; Abend ; Nacht Translation fre soir ; soirée ; compteur pour les nuits Translation rus вечером ; вечер ; вечером {～に} ; вечерний {～の}
必竟
JMdict 200217
御弁当
JMdict 200217
Word お弁当 ; 御弁当
Reading おべんとう
Translation slv hrana , malica za s sabo ; kosilo v škatli Translation spa o-bento ; almuerzo portátil ; ( am ) itacate Translation swe matsäck
Translation eng bento ; Japanese box lunch Translation ger Bentō ; O-Bentō ; Imbiss zum Mitnehmen ; Lunchpaket ; Verpflegungspaket ; mitgebrachtes Essen ; am Mund haftender Essenrest ; am Mund klebendes Reiskorn Translation fre bento ; panier repas japonais
Crossref 弁当
晝
HanDeDict 100318
Traditional 晝 Simplified 昼
Pinyin zhou4
Deutsch am Tage vorkommend , Tageszeit (u.E.) (S)
夕暮
JMdict 200217
Word 夕暮れ ; 夕暮 ; 夕ぐれ
Reading ゆうぐれ
Translation dut avond ; schemeravond ; avondschemering ; avondschemer ; uilenvlucht ; valavond {Belg .N.} Translation hun alkony Translation spa crepúsculo ; atardecer
Translation eng evening ; dusk ; twilight Translation ger in der Abenddämmerung ; am Abend ; Abend ; Abenddämmerung Translation fre crépuscule ; soir Translation rus к вечеру , под вечер ; вечер , сумерки ; к вечеру , под вечер {～に}
Records 251 - 300 of 562 retrieved in 5541 ms