差上げる
JMdict 100319
Word 差し上げる ; 差上げる
Reading さしあげる
Translation eng to give ; to offer ; to lift up ; to hold up ; to raise Translation ger geben ; schenken ; anbieten ; aufheben ; hochheben ; erheben ; ( besch . -höfl . Verb für "ataeru" und "yaru" ) Translation fre élever ; donner ; offrir
出す
JMdict 100319
Word 出す
Reading だす
Translation eng to take out ; to get out ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; to begin ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) Translation ger herausholen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; [ 10 ] ; zeigen ; [ 11 ] ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre envoyer ( par la poste ) ; sortir ( quelque chose de son sac ) ; tirer ( la langue ) Translation rus отправлять ; сдавать ; выдвигать
Crossref 手紙を出す ; 声を出す
申込む
JMdict 100319
申し出で
JMdict 100319
申し出る
JMdict 100319
申し入れる
JMdict 100319
売る
JMdict 100319
Word 売る
Reading うる
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus продавать
薦める
JMdict 100319
呈する
JMdict 100319
Word 呈する
Reading ていする
Translation eng to present ; to offer ; to show ; to display ; to exhibit ; to assume (e.g. a shape ) Translation ger ( schriftspr .) darbieten ; anbieten ; schenken ; zeigen ; bieten ; präsentieren ; erkennen lassen
提出
HanDeDict 100318
Traditional 提出 Simplified 提出
Pinyin ti2 chu1
Deutsch anbieten (u.E.) (V) ; anführen , äußern (u.E.) (V) ; aufstellen , abschicken , einreichen (u.E.) (V) ; aufwarten mit (u.E.) (V) ; vorschlagen (u.E.) (V)
提議過
HanDeDict 100318
Traditional 提議過 Simplified 提议过
Pinyin ti2 yi4 guo4
Deutsch Angebot (u.E.) (S) ; anbieten (u.E.) (V) ; angeboten (u.E.) ( Adj )
オッファー
JMdict 200217
差上げる
JMdict 200217
Word 差し上げる ; 差上げる ; さし上げる
Reading さしあげる
Translation dut opheffen ; opsteken ; omhoogbrengen ; omhoog heffen ; omhoog steken ; omhoog houden ; omhoog doen ; ten hemel heffen ; verheffen ; geven ; aanbieden ; schenken ; reiken {w .g.} Translation hun megvetemedik ; kitesz vminek ; megállít ; nem csügged ; támogat ; ajánl ; felajánl ; kínál ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt Translation slv dati ( Vam , spoštovani osebi ) Translation spa dar ; ofrecer
Translation eng to give ; to offer ; to lift up ; to hold up ; to raise Translation ger geben ; schenken ; anbieten ; aufheben ; hochheben ; erheben ( besch . -höfl . Verb für ataeru 与える und yaru 遣る ) Translation fre donner ; offrir ; soulever ; élever ; monter Translation rus 1) поднимать ; 2) подносить , преподносить ; предлагать
持ち掛ける
JMdict 200217
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
申込む
JMdict 200217
Word 申し込む ; 申込む ; 申しこむ
Reading もうしこむ
Translation dut aanzoeken ; een aanzoek doen ; verzoeken om ; een huwelijksaanzoek doen {結婚を} ; ten huwelijk vragen ; om zijn ; haar hand vragen ; tot een duel uitdagen {決闘を} ; de handschoen toewerpen {fig .} ; aanvragen ; solliciteren ; postuleren ; intekenen ( op ) ; donatie} toezeggen {een ; bestellen ; reserveren ; boeken ; bespreken Translation hun ajánl ; adódik ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt ; dacol ; ellenszegül ; felelősségre von ; felhív ; kelt ; kétségbe von ; kihív ; kivált ; tiltakozik ; vitat ; deponál ; bújja a könyvet ; elhúz ; előjegyez ; előjegyeztet ; elporol ; eltávozik ; felír ; foglal ; könyvel ; lefoglal ; magol ; megrendel ; menetjegyet kiad ; menetjegyet vált ; sárga lapot ad ; jelentkezik ; pályáz ; ajánl ; adódik ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt ; dacol ; ellenszegül ; felelősségre von ; felhív ; kelt ; kétségbe von ; kihív ; kivált ; tiltakozik ; vitat ; deponál ; bújja a könyvet ; elhúz ; előjegyez ; előjegyeztet ; elporol ; eltávozik ; felír ; foglal ; könyvel ; lefoglal ; magol ; megrendel ; menetjegyet kiad ; menetjegyet vált ; sárga lapot ad Translation slv prijaviti se ; zaprositi za Translation spa pedir ; proponer ; suscribir
Translation eng to apply for ; to make an application ; to propose ( marriage ) ; to offer ( mediation ) ; to make an overture ( of peace ) ; to challenge ; to lodge ( objections ) ; to request ( an interview ) ; to subscribe for ; to book ; to reserve Translation ger beantragen ; anmelden ; bestellen ; vorschlagen ; anbieten ; sich bewerben ; reservieren ; buchen Translation fre postuler pour ; faire une demande ; demander la main de ; demander ( en mariage ) ; faire une ouverture ( de paix ) ; contester ; protester contre ; déposer ( des griefs ) ; souscrire ; s'abonner ; s'inscrire ; réserver Translation rus 1) делать предложение ; 2) заявлять ; 3) давать ( делать ) заявку ( на что-л .); {заранее} заказывать ( номер в гостинице и т. п.); требовать
申し出で
JMdict 200217
Word 申し出 ; 申し出で ; 申出で ; 申出
Reading もうしで ; もうしいで
Translation dut voorstel ; aanbod ; aanbieding ; offerte ; bod ; aanvraag ; aangifte ; rapportering Translation hun értesítő ; tudósítás ; bejelentés ; felszólítás ; figyelmeztetés ; hatósági értesítés ; hatósági felszólítás ; kiírás ; igény ; követelés ; tudósítás ; bejelentés Translation slv predlog ; ponudba ; prošnja Translation spa oferta
Translation eng proposal ; request ; claim ; report ; notice ; offer Translation ger Angebot ; Anbieten ; Antrag ; Aufforderung ; Meldung Translation rus 1) заявление ; предложение , представление ; 2) требование ; заявлять претензию на ( что-л .) {…の～をする} ; 3) заявление , уведомление , сообщение
申し出る
JMdict 200217
提供
JMdict 200217
Word 提供
Reading ていきょう
Translation dut aanbieden ; bieden ; leveren ; verschaffen ; voorzien van ; zorgen voor ; aanreiken ; aanvoeren ; aandragen ; ter beschikking stellen ; van dienst zijn met ; ten dienste stellen van ; doneren {i .h.b.} ; fourneren {w .g.} ; aanbod ; het aanbieden ; aanbieding ; offerte ; bod ; het doneren {i .h.b.} ; sponsoring {i .h.b.} Translation hun adomány ( szponzori is ) ; ajánlat ; kínálat ; árajánlat ; felügyelő ; fiatal ; gondozó ; kezelő ; puha Translation slv ponudba ; preskrba ; oskrba ; podpora ; sponzorstvo Translation spa suministro ; abastecimiento
Translation eng offer ; tender ; providing ; supplying ; making available ; donating ( blood , organs , etc .) ; sponsoring (a TV program ) Translation ger anbieten ; offerieren ; zur Verfügung stellen ; liefern ; beibringen ; sponsern ; finanzieren ( ein Fernsehprogramm ) ; Angebot ; Offerte ; Anbieten ; Sponsoring ; Finanzierung ( eines Programms ) Translation fre offre ; programme de parrainage ( de sponsoring ) Translation rus предлагать , предоставлять ; предложение ; представление ; предлагать , предоставлять {～する}
売る
JMdict 200217
Word 売る
Reading うる
Translation dut verkopen ; te gelde maken ; aan de man brengen ; {naam ; faam etc .} verwerven ; reputatie} uitbouwen {een ; verraden ; verraad plegen ; erbij lappen ; zoeken {ruzie} Translation hun árul ; árusít Translation slv prodati ; prodajati Translation spa vender
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus 1) продавать ; 2) предавать ( напр . друга ); изменять ( напр . родине )
薦める
JMdict 200217
Word 勧める ; 薦める ; 奨める
Reading すすめる
Translation dut aanraden ; raden ; de raad geven ( te ) ; adviseren ; aanmoedigen ; 熱心に} aanmanen {i .c.m. ; aanbevelen ; voorstellen ; vragen ; bevorderen ; stimuleren ; in de hand werken ; aanbieden ; geven ; schenken ; aanbevelen {良書を} ; recommanderen ; aanraden ; voordragen {候補者として} ; naar voren schuiven Translation hun ajánl ; tájékoztat ; tanácskozik ; felajánl ; felkínál ; kínál ; kínálkozik ; merészel ; nyújt Translation slv priporočiti ; svetovati ; predlagati ; spodbujati ( nekoga k nečemu ) ; nagovarjati ; ponuditi ; povabiti Translation spa sugerir ; recomendar ; ofrecer ; recomendar ; aconsejar ; recomendar ; incitar ; estimular ; instigar
Translation eng to recommend ( someone to do ) ; to advise ; to encourage ; to urge ; to recommend (a book , someone for a position , etc .) ; to suggest ; to offer (a drink , cigarette , seat , etc .) Translation ger raten ; zureden ; anbieten ; anregen ; ermutigen ; ermuntern ; empfehlen ; befürworten ; empfehlen ; raten ; anbieten Translation fre conseiller ; encourager ; proposer ( du vin ) ; recommender Translation rus рекомендовать ; советовать ; 1) советовать , убеждать ; предлагать ; 2) рекомендовать ( кого-л . кому-л .)
提出
HanDeDict 200217
Traditional 提出 Simplified 提出
Pinyin ti2 chu1
Deutsch anbieten (V) ; anführen , äußern (V) ; aufstellen , abschicken , einreichen (V) ; aufwarten mit (V) ; vorschlagen (V)
提議過
HanDeDict 200217
Traditional 提議過 Simplified 提议过
Pinyin ti2 yi4 guo4
Deutsch Angebot (S) ; anbieten (V) ; angeboten ( Adj )
出價了
HanDeDict 200217
Traditional 出價了 Simplified 出价了
Pinyin chu1 jia4 liao3
Deutsch Angebot (S) ; anbieten (V) ; angeboten ( Adj )
喊價
HanDeDict 200217
Traditional 喊價 Simplified 喊价
Pinyin han3 jia4
Deutsch Angebotsende (S) ; Preisangebot (S) ; Preisvorschlag (S) ; anbieten (V)
下注
HanDeDict 200217
Traditional 下注 Simplified 下注
Pinyin xia4 zhu4
Deutsch Angebot (S) ; Angebotsende (S) ; anbieten (V)
建議過
HanDeDict 200217
Traditional 建議過 Simplified 建议过
Pinyin jian4 yi4 guo4
Deutsch Angebot (S) ; anbieten (V) ; angeboten ( Adj )
呈交
HanDeDict 200217
Traditional 呈交 Simplified 呈交
Pinyin cheng2 jiao1
Deutsch Angebot (S) ; anbieten (V) ; servieren (V) ; unterbreiten (V) ; weiterleiten (V)
呈する
JMdict 200217
Word 呈する
Reading ていする
Translation dut aanbieden ; bieden ; presenteren ; geven ; sturen {書を} ; tonen ; tentoonspreiden ; vertonen ; laten zien ; bieden ; opleveren ; tentoonspreiden ; aannemen {色を} Translation hun bead ; bemutat ; benyújt ; előad ; nyújt ; megkísérel ; megpróbál ; igazol ; kimutat ; megmutat ; mutat ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat
Translation eng to present ; to offer ; to show ; to display ; to exhibit ; to assume (e.g. a shape ) Translation ger darbieten ; anbieten ; schenken ; zeigen ; bieten ; präsentieren ; erkennen lassen Translation rus 1) подносить , преподносить ; приносить поздравления ; 2) являть , представлять собой ( какой-л . вид , какое-л . зрелище ); обнаруживать , проявлять ( напр . признаки чего-л .)
申し入れる
JMdict 200217
Word 申し入れる
Reading もうしいれる
Translation dut voorstellen ; voorleggen ; een voorstel doen ; aanbieden Translation hun ajánl ; indítványoz ; felvet ; sugalmaz ; tanácsol Translation slv predlagati Translation spa pedir ; solicitar ; protestar ; quejarse
Translation eng to propose ; to suggest Translation ger vorstellig werden ; mitteilen ; vorschlagen ; anbieten ; Einspruch erheben
供する
JMdict 200217
下注
HanDeDict 100318
Traditional 下注 Simplified 下注
Pinyin xia4 zhu4
Deutsch Angebot (u.E.) (S) ; Angebotsende (u.E.) (S) ; anbieten (u.E.) (V)
建議過
HanDeDict 100318
Traditional 建議過 Simplified 建议过
Pinyin jian4 yi4 guo4
Deutsch Angebot (u.E.) (S) ; anbieten (u.E.) (V) ; angeboten (u.E.) ( Adj )
喊價
HanDeDict 100318
Traditional 喊價 Simplified 喊价
Pinyin han3 jia4
Deutsch Angebotsende (u.E.) (S) ; Preisangebot (u.E.) (S) ; Preisvorschlag (u.E.) (S) ; anbieten (u.E.) (V)
出價了
HanDeDict 100318
Traditional 出價了 Simplified 出价了
Pinyin chu1 jia4 liao3
Deutsch Angebot (u.E.) (S) ; anbieten (u.E.) (V) ; angeboten (u.E.) ( Adj )
呈交
HanDeDict 100318
Traditional 呈交 Simplified 呈交
Pinyin cheng2 jiao1
Deutsch Angebot (u.E.) (S) ; anbieten (u.E.) (V) ; servieren (u.E.) (V) ; unterbreiten (u.E.) (V) ; weiterleiten (u.E.) (V)
持ちかける
JMdict 100319
献進
JMdict 200217
Word 献進
Reading けんしん
Translation eng offering a gift ( to a superior ) Translation ger Anbieten ; Darreichen
供
HanDeDict 100318
Traditional 供 Simplified 供
Pinyin gong4
Deutsch Opfergabe (u.E.) (S); Bsp .: 供品 供品 -- Opfergabe ; anbieten , bieten (u.E.) (V) ; versorgen , versehen , vorherbestimmen , vorausbestimmen , prädestinieren (u.E.)
捐助
HanDeDict 100318
Traditional 捐助 Simplified 捐助
Pinyin juan1 zhu4
Deutsch anbieten , bieten (u.E.) ; Beitrag (u.E.) (S) ; Spende (u.E.) (S) ; Spender (u.E.) (S)
供
HanDeDict 200217
提供
HanDeDict 200217
Traditional 提供 Simplified 提供
Pinyin ti2 gong1
Deutsch anbieten , liefern , gewähren , zur Verfügung stellen (V)
捐助
HanDeDict 200217
Traditional 捐助 Simplified 捐助
Pinyin juan1 zhu4
Deutsch anbieten , bieten ; Beitrag (S) ; Spende (S) ; Spender (S)
讓
HanDeDict 200217
Traditional 讓 Simplified 让
Pinyin rang4
Deutsch nachgeben ; aufgeben ; den Vortritt lassen ; Bsp .: 讓步 让步 -- nachgeben ; aufgeben ; zurückweichen ; Bsp .: 寸步不讓 寸步不让 -- keinen Zoll zurückweichen ; anbieten ; Bsp .: 讓座 让座 -- seinen Platz anbieten ; Bsp .: 讓茶 让茶 -- Tee anbieten ; lassen ; Bsp .: 讓門開著 让门开着 -- die Tür offen lassen ; Bsp .: 讓我想一想。 让我想一想。 -- Lass mich kurz darüber nachdenken . ; etwas überlassen ; etwas abtreten ; Bsp .: 轉讓 转让 -- überlassen ; abtreten ; transferieren ; Bsp .: 出讓 出让 -- eigene Sachen verkaufen ; veräußern ; abstoßen ; den Weg freimachen ; Bsp .: 讓路 让路 -- den Weg freimachen ; Bsp .: 請讓一讓。 请让一让。 -- Entschuldigen Sie bitte . ; ( stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor ); Bsp .: 衣服讓雨淋濕了。 衣服让雨淋湿了。 -- Die Kleidung ist nass vom Regen .
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 1767 ms