憐れ
JMdict 200217
Word 哀れ ; 憐れ ; 憫れ
Reading あわれ ; あはれ
Translation dut treurig ; droevig ; bedroefd ; droef ; triest ; verdrietig ; ongelukkig ; ellendig ; akelig ; beroerd ; belabberd ; bedroevend ; zielig ; arm ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; jammerlijk ; aandoenlijk ; ontroerend ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; medelijden ; medeleven ; begaanheid ; deernis ; compassie ; mededogen ; ontferming ; erbarmen ; deelneming ; ellende ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; verdriet ; aandoenlijkheid ; gevoel ; sentiment ; ontroering ; pathos ; beklagenswaardig ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; erbarmelijk ; ellendig ; belabberd ; beroerd ; armzalig ; zielig ; jammerlijk ; triestig ; triest ; droevig ; smartelijk ; aandoenlijk ; aangrijpend ; pakkend ; gevoelvol ; ontroerend ; pathetisch Translation hun irgalom ; kár ; szánalom ; bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation spa indefenso ; incapaz ; patético ; piedad ; lástima ; pena ; congoja ; pesar ; dolor ; duelo ; miseria ; compasión ; ¡ay de mi!
Translation eng pity ; sorrow ; grief ; misery ; compassion ; pathos ; pitiable ; pitiful ; pathetic ; miserable ; alack ; alas Translation ger arm ; armselig ; dürftig ; elend ; bedauernswert ; herzzerreißend ; jämmerlich ; kläglich ; mitleiderregend ; mitleidig ; rührend ; traurig ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitfühlen ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitgefühl ; Rührung ; Gefühl ; ach! ( Ausruf vor Rührung über etw .) Translation fre pitié ; chagrin ; peine ; souffrance ; compassion ; pathos ; pitoyable ; lamentable ; pathétique ; misérable ; hélas Translation rus прелесть , очарование ; ( ср .) もののあわれ ; печальный ; 1) (( тж .) 憂れ ) печаль ; увы! {～！} ; печальный {～な} ; 2) (( тж .) 憐れ ) сострадание , жалость
寒い
JMdict 200217
Word 寒い
Reading さむい ; さぶい
Translation dut koud {気温が} ; frisjes ; arm ; behoeftig ; koud ; kil ; koel ; armzalig ; armetierig ; armoedig ; troosteloos ; pover ; schamel ; grap} flauw {m .b.t. ; grap} melig {m .b.t. ; grap} laf {m .b.t. ; huiverig ; bibberig ; huiveringwekkend ; beurs {m .b.t. ; portemonnee} berooid ; leeg Translation hun hideg ; hűvös ; közönyös Translation slv mrzlo ( vreme ) ; hladno ( vreme ) ; zebsti ( koga ) Translation spa frío ( ej . clima ) Translation swe ang . väderlek m.m.) kall
Translation eng cold (e.g. weather ) ; uninteresting ( esp . joke ) ; lame ; dull ; weak ; corny Translation ger kalt ; frostig ; vor Schrecken zittrig ; unzufrieden ; gefühlskalt ; armselig ; miserabel ; dürftig ; unbefriedigend ; unangemessen ( häufig in der Form o・samui verwendet ) Translation fre froid ( temps , etc .) ; sans intérêt ( en part . une blague ) ; monotone ; ennuyeux ; terne ; faible ; banal Translation rus холодный
Crossref お寒い・1
気のどく
JMdict 200217
Word 気の毒 ; 気のどく
Reading きのどく
Translation dut jammer ; betreurenswaardig ; spijtig ; jammerlijk ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; deerniswekkend ; arm ; zielig ; ellendig ; droevig ; ongelukkig ; onfortuinlijk ; arm ; armzalig ; miserabel ; beklagenswaardig ; deerniswekkend Translation hun könyörület ; szánalom Translation slv usmiljenje ; sočutje ; pomilovati ; sočustvovati ; obžalovati ; sočuten ; ubog ; beden ; zaničevanja vreden ; beden ; sočuten ; sočutje ; usmiljenje Translation spa es una lástima ; es una pena
Translation eng pitiful ; unfortunate ; poor ; miserable ; wretched ; unpardonable ; regrettable Translation ger bedauernswert ; bejammernswert ; bemitleidenswert ; bedauerlich ; mitleiderregend ; erbärmlich ; arm ; Bedauern ; Mitleid ( mit einer anderen Person ) ; Bedauern ( für eine Störung ) ; Herzensschmerzen ; Ratlosigkeit Translation fre pitoyable ; malheureux ; triste ; ( c'est ) dommage Translation rus достойный сожаления , печальный ; жалкий ; несчастный ; : {～な} достойный сожаления , печальный ; жалкий ; несчастный
苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい
細かい
JMdict 200217
Word 細かい
Reading こまかい
Translation dut klein ; fijn ; gedetailleerd ; minutieus ; nauwgezet ; tot in de details gaand ; tot in de bijzonderheden gaand ; streng ; rigoureus ; strikt ; nauwkeurig ; krenterig ; gierig ; overdreven zuinig ; overdreven spaarzaam ; op de penning ; pietluttig ; van weinig belang ; onbeduidend ; nietig ; futiel ; armzalig ; gering ; klein ; delicaat ; subtiel ; verfijnd ; fijn Translation hun kicsi ; apróra ; bérlet-meghosszabbítási illeték ; bravúrosan ; cifra ; derült ; elegáns ; elegánsan ; éles ; finom ; finomított ; finomra ; hűbérúrnak fizetendő kárpótlás ; kicsinosított ; kitűnő ; kiváló minőségű ; legkiválóbb merinó gyapjú ; nagyszerűen ; nyúlánk ; pompás ; remekül ; szennyeződésektől mentes ; szépen ; szín- ; üdítő ; vékony ; parányi ; szögperc Translation slv droben Translation spa pequeño ; fino ; diminuto ; minúsculo ; circunstanciado ; detallado ; minucioso ; sutil
Translation eng small ; fine ; minute ; minor ; trivial ; sensitive ; attentive Translation ger klein ; winzig ; fein ; ausführlich ; genau ; detailliert Translation fre petit ; fin ; minutieux ; mineur ; trivial ; sensible ; attentif Translation rus 1) мелкий ; тонкий ; дробный ; 2) подробный , детальный ; тщательный
Crossref 神経が細かい ; 細かいこと
浅間しい
JMdict 200217
Word 浅ましい ; 浅間しい
Reading あさましい
Translation dut gemeen ; laag ; vuig ; min ; verachtelijk ; laag-bij-de-gronds ; laaghartig ; eerloos ; onwaardig ; schaamteloos ; schandelijk ; veil ; waardeloos ; ellendig ; wreed ; naar ; miserabel ; erbarmelijk ; jammerlijk ; betreurenswaardig ; beklagenswaardig ; schamel ; pover ; onaanzienlijk ; armzalig ; onverwacht ; onvoorzien ; verrassend ; teleurstellend ; ontluisterend ; spijtig ; sneu ; erg ; enorm ; ontzettend ; aan zijn eind komen {～なる} ; sterven Translation hun boldogtalan ; nyamvadt ; nyomorult ; szerencsétlen ; vacak ; nyomorúságos ; alávaló ; aljas ; hitvány ; közép- ; középérték ; középértékű ; középút ; smucig ; szegény sorsú ; megvetésre méltó ; csúszómászó ; félredobott holmi ; siralmas ; sorsüldözött ; szolgalelkű Translation slv ubog ; nesrečen ; slab ; zaničljiv ; izvržen ; prezirljiv ; zavržen
Translation eng wretched ; miserable ; shameful ; mean ; despicable ; abject Translation ger schamlos ; abscheulich ; widerlich ; schändlich ; niedrig ; gemein ; ärmlich ; erbärmlich ; elend ; schäbig Translation rus постыдный ; презренный , низкий ; жалкий
貧弱
JMdict 200217
可哀相
JMdict 200217
Word 可哀想 ; 可哀相 ; 可哀そう
Reading かわいそう
Translation dut beklagenswaardig ; zielig ; deerniswekkend ; treurig ; armzalig ; erbarmelijk ; meelijwekkend ; beklagenswaardig ; zielig ; deerniswekkend ; treurig ; arm ; armzalig ; erbarmelijk ; jammerlijk ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; ellendig ; droevig ; triest ; triestig ; aandoenlijk ; ontroerend ; wreed ; hard Translation hun rászoruló ; szegényes ; hitvány ; megvetendő ; sajnálatos ; szánalmas ; szánalomra méltó Translation slv usmiljenja vreden ; ubog Translation spa malo ; penoso ; patético
Translation eng poor ; pitiable ; pathetic ; pitiful Translation ger arm ; traurig ; arm ; traurig ; bemitleidenswert ; zu bedauern ; rührend ; ergreifend ; grausam ; unbarmherzig ; roh Translation fre pauvre ; pitoyable ; pathétique ; navrant ; lamentable Translation rus бедный , жалкий , несчастный ; грустный , печальный ; ( уст .) 可哀相 ; : {～な} бедный , жалкий , несчастный ; грустный , печальный ; жалобно , с жалобным видом {～に}
傷ましい
JMdict 200217
Word 痛ましい ; 傷ましい
Reading いたましい
Translation dut schrijnend ; smartelijk ; pijnlijk ; treurig ; bedroevend ; erbarmelijk ; miserabel ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; beklagenswaardig ; jammerlijk ; hartverscheurend ; tragisch ; kommerlijk ; hard ; ellendig ; bitter ; armzalig ; arm ; ongelukkig ; triest Translation hun alávaló Translation slv boleč ; poškodovan ; ranjen ; uničen Translation spa que da pena ; lamentable ; penoso ; lastimoso ; doloroso ; trágico ; lamentable
Translation eng pitiful ; heartbreaking ; heartrending ; touching ; tragic ; sad ; hurtful Translation ger schmerzlich ; tragisch ; erbärmlich ; erbarmenswert ; arm ; rührend ; traurig ; betrübt ; betrübend ; bedauernswert ; beklagenswert ; unglücklich ; elend Translation fre accablant ; navrant ; pitoyable Translation rus печальный ; прискорбный ; жалкий ; печальный , прискорбный ; жалкий
苦しい言い訳
JMdict 200217
さもしい
JMdict 200217
Reading さもしい
Translation dut schamel ; sjofel ; pover ; haveloos ; armzalig ; gemeen ; laag ; min ; minderwaardig ; vulgair ; plat ; grof ; schunnig Translation hun közép-
Translation eng selfish ; self-seeking ; self-interested ; mean Translation ger gemein ; niedrig Translation rus низкий , подлый
貧しい
JMdict 200217
Word 貧しい
Reading まずしい
Translation dut arm ; behoeftig ; armoedig ; noodlijdend ; zwak ; pover ; armzalig ; schamel ; mager ; karig ; schraal ; gebrekkig Translation hun egyes osztályzat ; rászoruló ; szegény ; szegényes Translation slv reven ; ubožen Translation spa pobre
Translation eng poor ; needy ; lacking ( quantity and quality-wise ) ; poor ; scanty ; skimpy ; slight ; inadequate Translation ger arm ; armselig ; bedürftig ; mittellos ; notleidend ; unbegabt ; arm an Begabung Translation fre pauvre ; nécessiteux ; manque ( en quantité et en qualité ) ; pauvre ; maigre ; étriqué ; mince ; inadéquat Translation rus бедный , нуждающийся
兎小屋
JMdict 200217
時化
JMdict 200217
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 298 ms