此の辺
JMdict 100319
Word この辺 ; 此の辺
Reading このへん
Translation eng this area ; around here Translation ger diese Gegend ; hier ; dieses Mal
其処ら
JMdict 100319
Word 其処ら
Reading そこら
Translation eng everywhere ; somewhere ; approximately ; that area ; around there Translation ger ungefähr dort ; in dieser Gegend ; ungefähr ; um ; oder so
アラウンド
JMdict 100319
Reading アラウンド
Translation eng around
ぐらい
JMdict 100319
口辺に
JMdict 100319
Word 口辺に
Reading こうへんに
Translation eng around the mouth Translation ger um den Mund
四六時中
JMdict 100319
Word 四六時中
Reading しろくじちゅう
Translation eng around the clock ; day and night ( Note : 4 x 6 = 24 ) Translation ger Tag und Nacht ; 24 Stunden ; ganze Tag ; ( viermal sechs Stunden )
周辺
JMdict 100319
身辺
JMdict 100319
Word 身辺
Reading しんぺん
Translation eng one's person ; around one's person Translation ger ( schriftspr .) ; jmds . Umgebung ; jmds . Leben
前後
JMdict 100319
分別盛り
JMdict 100319
Word 分別盛り
Reading ふんべつざかり
Translation eng the age of wisdom ; around forty Translation ger gesetztes Alter ; ( um die vierzig )
頃
JMdict 100319
Word 頃
Reading ころ ; ごろ
Translation eng ( approximate ) time ; around ; about ; toward ; suitable time ( or condition ) ; time of year ; season Translation ger um die Zeit , zu der ... Translation fre aux alentours de ( heure ) ; environ Translation rus вре́мя ; пери́од
Crossref 食べ頃
巷間
JMdict 100319
Word 巷間
Reading こうかん
Translation eng on the street ; around town ; the world ; the public Translation ger ( schriftspr .) ; Öffentlichkeit ; Welt ; Allgemeinheit ; Straße
胸回り
JMdict 100319
Word 胸回り
Reading むねまわり
Translation eng around one's chest Translation ger Brustumfang
家の辺りに
JMdict 100319
Word 家の辺りに
Reading いえのあたりに
Translation eng around the house
寅の刻
JMdict 100319
Word 寅の刻
Reading とらのこく
Translation eng around four o'clock in the morning
此処彼処
JMdict 100319
Word 此処彼処
Reading ここかしこ
Translation eng here and there ; around and about
其処等辺
JMdict 100319
Word そこら辺 ; 其処等辺
Reading そこらへん
Translation eng hereabouts ; around there ; that area
Crossref そこら
此処いら
JMdict 100319
Word 此処いら
Reading ここいら
Translation eng around here ; in this vicinity ; this area
Crossref 此処ら
方
JMdict 100319
Word 方
Reading がた
Translation eng honorific pluralizing suffix ( used only for people ) ; around ( the time that , etc .) ; about
かそこら
JMdict 100319
Reading かそこら
Translation eng around ... ; or so
前後
CEDict 100318
Traditional 前後 Simplified 前后
Pinyin qian2 hou4
English around ; from beginning to end ; all around
唐末
CEDict 100318
Traditional 唐末 Simplified 唐末
Pinyin Tang2 mo4
English late Tang ; the last years of the Tang dynasty ; around 900
日夜
CEDict 100318
Traditional 日夜 Simplified 日夜
Pinyin ri4 ye4
English day and night ; around the clock
晌
CEDict 100318
Traditional 晌 Simplified 晌
Pinyin shang3
English around noon
江湖
CEDict 100318
環球
CEDict 100318
Traditional 環球 Simplified 环球
Pinyin huan2 qiu2
English around the world ; worldwide
約莫
CEDict 100318
Traditional 約莫 Simplified 约莫
Pinyin yue1 mo5
English about ; around ; approximately
此の辺
JMdict 200217
其処ら
JMdict 200217
ぐらい
JMdict 200217
Reading くらい ; ぐらい
Translation hun hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen ; körülbelül ; körös-körül ; körül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján Translation slv približno Translation spa aproximadamente
Translation eng approximately ; about ; around ; or so ; to ( about ) the extent that ; ( almost ) enough that ; so ... that ... ; at least ; as ... as ... ; like Translation fre environ ; approximativement ; à peu près ; ( presque ) au point que ; (à peu près ) autant que ; au moins ; au minimum ; aussi ... que ... ; comme
見当
JMdict 200217
Word 見当
Reading けんとう
Translation dut doel ; doelwit ; doeleinde ; mikpunt ; richting ; verwachting ; vooruitzicht ; perspectief ; schatting ; raming ; begroting ; taxatie ; veronderstelling ; onderstelling ; vermoeden ; hypothese ; presumptie ; circa ~ ; ongeveer ~ ; om en bij de ~ ; rond de ~ ; in de buurt van ~ ; bij benadering ~ Translation hun cél ; szándék ; fontosság ; jel ; szint ; becslés ; értékelés ; kiszámítás ; költségvetés ; számítás Translation slv oceniti ; približno dolohiti Translation spa dirección ( aproximada ) ; cálculo ; conjetura ; apreciación
Translation eng estimate ; guess ; conjecture ; aim ; direction ; bearings ; registration mark ( printing ) ; approximately ; about ; around Translation ger Ziel ; Richtung ; Schätzung ; Schätzwert ; ungefähr Translation fre évaluer ; deviner ; direction approximative Translation rus 1) предположение , расчёт ; 2) направление ; по направлению (к чему-л .), в сторону ( какого-л . места ) {～に} ; около , примерно
口辺に
JMdict 200217
Word 口辺に
Reading こうへんに
Translation eng around the mouth Translation ger um den Mund
四六時中
JMdict 200217
身辺
JMdict 200217
前後
JMdict 200217
Word 前後
Reading ぜんご
Translation dut voor- en achterkant ; voor- en achterzijde ; voor en achter {loc .} ; voor- en achteraan {loc .} ; ervoor en erachter {loc .} ; voor- en achterwaarts {loc .} ; voor en na ; tevoren en daarna ; ervoor en erna ; voor- en achteraf ; consequenties {i .h.b.} ; tegen ; rond ; omstreeks ; omtrent ; om en ( na ) bij ; circa ; ( zo ) ongeveer ; zo'n ; zowat ; in de buurt van Translation hun felé ; körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; minden irányban ; minden oldalon ; mindenfelé ; táján ; szövegkörnyezet ; közelről Translation spa antes y despúes ; contenido ; en medio
Translation eng front and rear ; front and back ; before and behind ; back and forth ; before and after ; around ; about ; approximately ; order ; context ; consequences ; just when ; around the time of ; inversion ; reversion ; getting out of order ; co-occurring Translation ger außer Ordnung kommen ; alles in einen Topf werfen ; etwa ; ungefähr ; vorn und hinten ; vor und nach ; vorher und nachher ; etwa ; gegen ; Anordnung ; Reihenfolge ; Konsequenz Translation fre devant et derrière ; avant et arrière ; d'avant en arrière ; aller et retour ; avant et après ; ordre ; contexte ; conséquences ; inversion ; réversion ; tomber en panne ; concomitant ; environ ; vers ( par ex . vers 3 heures ) ; approximativement ; presque ; à peu près Translation rus смешиваться , перепутываться ; 1) {то , что} впереди и {то , что} позади ; 2) {то , что} раньше и {то , что} позже ; 3) раньше или позже ( чего-л .) ; почти одновременно , в одно время (с чем-л .) {～して} ; 4): {～する} смешиваться , перепутываться
程
JMdict 200217
Word 程
Reading ほど
Translation dut mate ; graad ; grootte ; omvang ; maat ; gematigdheid ; grens ; limiet ; perken ; positie ; status ; stand ; hoedanigheid ; gesteldheid Translation hun fok ; fokozat ; mérték ; határ ; korlát Translation slv meja ; limita ; stopnja Translation spa grado ; extensión ; límite ; indica aproximación ; cantidad o máximo ; superior al límite
Translation eng extent ; degree ; measure ; limit ; bounds ; ( span of ) time ; distance ; the state of ; the status of ; the condition of ; about ; around ; approximately ; or so ; as much as ... ; to the extent of ... ; like ... ; the more ... the more ... Translation ger Grenze ; Maß ; Grad ; ungefähr ; etwa ; so … wie ; je mehr desto … Translation fre indique une quantité approximative ou maximum ; limite haute Translation rus 1. мера , границы ( тк . в устойчивых выражениях ) ; есть границы ( чему-л ., в чём-л .) {～がある} ; 2. ( вспомогательная частица после обозначения количества , размера , расстояния , времени :) ; あれほど , どれほど , いかほど , これほど , それほど ( см . на своём месте по алфавиту ) ; 3. ( послелог :) ; а) настолько , такой , как ; так же , как ; б) настолько ( так ), что… ; в) (в обороте речи ) чем… , тем…
分別盛り
JMdict 200217
Word 分別盛り
Reading ふんべつざかり
Translation eng the age of wisdom ; around forty Translation ger gesetztes Alter ( um die vierzig ) Translation rus зрелость ума
辺り
JMdict 200217
Word 辺り
Reading あたり
Translation dut buurt Translation hun környék ; szomszédok ; szomszédság Translation slv soseska ; bližina ; približna količina ; čas ; kraj Translation spa las ) cercanías ; proximidad
Translation eng the ) neighbourhood ; neighborhood ; vicinity ; nearby ; surroundings ; around ; about ; or thereabouts ; for instance ; say ; such as Translation ger Nachbarschaft ; Gegend ; Umgebung ; Nähe ; die anwesenden Leute ; um … ; ungefähr Translation fre sur la rive de ; au bord ( par ex . d'une rivière , d'un étang ) ; ( dans le ) quartier ; quartier ; environs ; alentours ; voisinage ; à proximité ; proche ; aux alentours de ( dimanche , l'an dernier , etc .) ; aux environs de ; vers ; par exemple Translation rus 1) вблизи , вокруг ; около (о месте и времени ) ; 2) например ; вроде ; окружающая территория ( местность ), ближайшие окрестности , окрестные места ; подступы ; то , что окружает ( данный предмет , человека ), те , что вокруг , ближайшее окружение ; ( ср .) …あたり【…辺】
比
JMdict 200217
Word 頃 ; 比
Reading ころ ; ごろ
Translation dut tijdstip ; moment ; tijd ; terwijl ~ ; gedurende de tijd dat ~ ; toen ~ ; ten tijde dat ~ ; omstreeks ~ ; rond het tijdstip van ~ ; omstreeks ; tegen ; omtrent ; ongeveer ; rond ; om en bij de ; het ; naar … toe Translation hun időmérés ; időszámítás ; időtartam ; időtöltés ; szabadidő ; ütem ; körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; imminens ; küszöbönálló ; tájt ; vminek érdekében ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno ; okoli ; čas Translation spa vez ; ocasión ; tiempo ; alrededor de ( tiempo ) ; aproximadamente ( tiempo )
Translation eng ( approximate ) time ; around ; about ; toward ; suitable time ( or condition ) ; time of year ; season Translation ger um die Zeit , zu der … Translation fre moment ( ou condition ) opportun ; période de l'année ; saison Translation rus время , пора ; ( ср .) …ごろ【…頃】 , …ころ ; приблизительно ; ( ср .) …ごろ【…頃】 ; около (о времени )
Crossref 食べ頃
内外
JMdict 200217
Word 内外
Reading ないがい ; うちそと
Translation dut binnen- en buitenkant ; binnen- en buitenland ; intern en extern ; binnen- en buitenwacht ; thuis en daarbuiten ; om en bij ; zo ongeveer ; in de buurt van ; plusminus ; binnen en buiten ; om en bij ; zo ongeveer ; in de buurt van ; plusminus Translation hun körülbelül
Translation eng inside and outside ; interior and exterior ; inside and outside the country ; home and abroad ; domestic and foreign ; around ; about ; approximately Translation ger innen und außen ; im Inland und im Ausland ; daheim und in der Fremde ; intern und extern ; innerer und äußerer ; inländisch und ausländisch ; Innen- und Außenseite ; innen und außen ; In- und Ausland ; um ; etwa ; ungefähr ; oder so ; innen und außen ; Größe einer Menge Translation fre approximativement ; dedans et dehors ; intérieur et extérieur ; national et étranger Translation rus внутренний и внешний ; внутри и вне ; : {～の} внутренний и внешний ; внутри и вне {～に} ; около ; : {～に} внутри и вне
彼是
JMdict 200217
此処ら
JMdict 200217
Word 此処等 ; 此処ら ; 此所ら
Reading ここら
Translation dut hier in de buurt ; omtrek ; hier zo ongeveer ; hieromtrent ; hier te lande ; hier nu ; bij deze gelegenheid ; bij dezen
Translation eng hereabouts ; around here Translation ger hierherum ; etwa hier ; in dieser Gegend Translation rus ( см .) ここらあたり
巷間
JMdict 200217
Word 巷間
Reading こうかん
Translation eng on the street ; around town ; the world ; the public Translation ger Öffentlichkeit ; Welt ; Allgemeinheit ; Straße Translation rus ( кн .) улицы и переулки
暮れ六つ
JMdict 200217
Word 暮れ六つ
Reading くれむつ
Translation eng around 6 pm Translation ger sechs Uhr abends
胸回り
JMdict 200217
Word 胸回り
Reading むねまわり
Translation eng around one's chest Translation ger Brustumfang
口辺
JMdict 200217
Word 口辺
Reading こうへん
Translation eng around one's lips Translation ger Gegend um den Mund Translation rus ( связ .:) 口辺に微笑をたたえて ( кн .) с улыбкой на устах
此処彼処
JMdict 200217
Word 此処彼処
Reading ここかしこ
Translation hun itt-ott
Translation eng here and there ; around and about Translation ger hier und dort
其処等辺
JMdict 200217
此処いら
JMdict 200217
Word 此処いら
Reading ここいら
Translation eng around here ; in this vicinity ; this area Translation ger hier irgendwo ; ungefähr hier
Crossref 此処ら
方
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 97 retrieved in 1057 ms