Word 御用 ; ご用 Reading ごよう Translation dut iemands zaken {hoff .} ; zaak ; het benodigde ; bestelling ; wat iemand nodig heeft ; officiële zaken ; opdracht ; overheidsopdracht ; hofzaken {Jap . gesch .} ; arrestatie {Edo-periode} ; arrest ; uitroep} u staat onder arrest! {als ; halt in de naam der wet! ; dienst ; het ten dienste staan van het regime ; de overheid ; loopjongen ( die bij klanten bestellingen opneemt ) {hand .} ; loopknecht ; bezorger ; commis-voyageur Translation eng your order ; your business ; official business ; arrest ; apprehension ; capture Translation ger Angelegenheit ; Auftrag ; Anliegen ; Begehr ; offizielles Geschäft ; dienstliche Angelegenheit ( insbes . des Kaiserhofs od . Shogunats ) ; amtliche Festnahme ( in der Edo-Zeit ) Translation rus 1) ваша ( его ) надобность ; 2) {ваш} заказ ; требование ( чьё-л .) ; 3): {～{の}} правительственный ; правительственной ориентации ; оплачиваемый правительством ; 4) ( уст .) арест ; быть арестованным {～になる}

Word 拘留 Reading こうりゅう Translation dut in hechtenis ; verzekering ; voorarrest nemen ; in verzekerde bewaring stellen ; aanhouden ; in arrest nemen ; in arrest stellen ; hechtenis ; verzekerde bewaring ; verzekering ; detentie ; voorarrest ; arrest ; arrestatie ; aanhouding Translation hun letartóztatás Translation spa arresto menor ( pena privativa de libertad inferior a 30 días ) Translation eng custody ; detention ; confinement Translation ger in Haft nehmen ; in Gewahrsam bringen ; Inhaftierung ; Haft ; Gewahrsam ; Gefangenschaft ; Haftstrafe ; Gefängnisstrafe Translation fre arrestation ; détention Translation rus задерживать , арестовывать ; брать под стражу ; арест , задержание ; задерживать , арестовывать ; брать под стражу {～する}

Word 差し押さえ ; 差押え ; 差し押え ; 差押さえ ; 差押 Reading さしおさえ Translation dut beslaglegging {jur .} ; inbeslagneming ; beslag ; arrestatie ; arrest ; benadering Translation hun elkobzás ; elkobzott dolog ; lefoglalás ; lefoglalt áru ; tartozék Translation spa embargo ; traba ; confiscación ; incautación ; decomiso Translation eng seizure ; attachment ; foreclosure Translation ger Beschlagnahme ; Pfändung Translation rus наложение запрещения ( ареста ); опись ( имущества ); секвестр

Word 逮捕 Reading たいほ Translation dut arresteren ; aanhouden ; in hechtenis ; arrest nemen ; gevangennemen ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten ; pakken ; grijpen ; klissen {inform .} ; pekaan maken {Barg .} ; schaken {Barg .} ; arrestatie ; aanhouding ; inhechtenisneming ; inbewaringstelling ; gevangenneming ; arrest ; inrekening Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; aggódás ; félelem Translation slv aretacija ; prijetje Translation spa arresto Translation swe anhållande ; arrestering Translation eng arrest ; apprehension ; capture Translation ger festnehmen ; festsetzen ; gefangen nehmen ; verhaften ; dingfest machen ; Festnahme ; Festsetzung ; Gefangennahme ; Verhaftung Translation fre arrestation ; capture Translation rus арестовывать ; арест ; арестовывать {～する}

Word 捕縛 Reading ほばく Translation dut arresteren ; aanhouden ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; in arrest nemen ; arrestatie ; aanhouding ; gevangenneming ; inhechtenisneming ; hechtenis Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; aggódás ; félelem Translation eng arrest ; apprehension ; capture Translation ger festnehmen ; verhaften ; Festnahme ; Verhaftung Translation fre arrestation Translation rus арестовывать ; арест ; арестовывать {～する}

Word 捕り物 ; 捕物 Reading とりもの Translation dut arrestatie ; aanhouding ; arrest ; inrekening ; gevangenneming ; vangst Translation hun elfogás ; lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel Translation eng capture ; arrest Translation ger Verhaftung ; Festnahme ; Gefangennahme Translation rus ( уст .) арест , поимка

Word 検挙 Reading けんきょ Translation dut arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; snappen ; oppakken ; pakken ; oprollen {一斉に} ; arrestatie ; aanhouding ; arrest ; inrekening ; het oprollen {一斉の} Translation hun megakadályozás ; zár alá vétel Translation eng arrest ; roundup Translation ger festnehmen ; verhaften ; Verhaftung ; Festnahme Translation fre arrestation ; poursuite Translation rus арестовывать , задерживать ; арест ; облава ; арестовывать , задерживать {～する}

Word 逮捕状 Reading たいほじょう Translation dut arrestatiebevel {jur .} ; aanhoudingsbevel ; bevel tot arrestatie ; inhechtenisneming ; bevelschrift tot aanhouding ; aanhoudingsmandaat {Belg .N.} Translation spa orden de detención ; orden de arresto Translation eng arrest warrant Translation ger Haftbefehl Translation fre mandat d'arrêt Translation rus ордер на арест