事
KanjiDic2 100402
Literal 事
Reading Pinyin shi4 Reading On ジ ; ズ Reading Kun こと ; つか .う ; つか . える Nanori ろ Reading Korean sa Reading Korean 사
Meaning matter ; thing ; fact ; business ; reason ; possibly Meaning fr fait ; chose ; matière ; affaire ; raison ; peut-être Meaning es cosa ; hecho ; asunto ; acción Meaning pt matéria ; coisa ; fato ; negócios ; razão ; possivelmente
案件
JMdict 200217
一件
JMdict 200217
Word 一件
Reading いっけん
Translation dut aangelegenheid ; kwestie ; zaak ; geval ; affaire Translation hun szedés ; tárgy ; téma Translation spa asunto ; artículo
Translation eng ( one ) matter ; ( one ) item ; ( one ) case Translation ger ein Fall ; eine Angelegenheit ; eine Affäre ; eine Sache ; ein Vorgang Translation rus дело
一条
JMdict 200217
Word 一条
Reading いちじょう
Translation dut één lijn ; streep ; baan ; striem ; straal ; streng ; sliert ; één bepaling ; clausule ; artikel ; passage ; die zaak ; affaire ; dat geval ; Ichijō Translation hun csík ; egy kevés vmiből ; kvarc ; nyoma vminek ; palánksor ; sugár ; vminek a nyoma ; vonal ; szedés ; tartalom ; téma ; váladék Translation spa raya ; asunto ; cita ( autor )
Translation eng a line ; a streak ; a stripe ; a ray ( of light ) ; a wisp ( of smoke ) ; one item ( in an itemized form ) ; one clause ; one passage ( in a book ) ; one matter ( affair , event , case , incident ) ; the same logic ; the same reason Translation ger eine Linie ; ein Strich ; ein Streifen ; eine Passage ; ein Abschnitt ; erste Passage ; erster Abschnitt ; eine Angelegenheit ; eine Geschichte ; Ichijō ( 66 . japan . Kaiser ; 980-1011 ; Regierungszeit : 986-1011 ) ; Ichijō Translation rus 1) линия , черта ; полоса ; 2) дело , событие ; 3) отрывок ( из книги )
一大事
JMdict 200217
関知
JMdict 200217
儀
JMdict 200217
Word 儀
Reading ぎ
Translation hun előírás ; uralom ; szertartás ; ünnepély ; dolog ; ügy ; köpeny ; szekrény ; tok ; kézirat ; téma Translation spa regla ; ceremonia ; asunto ; caso ; materia
Translation eng ceremony ; matter ; affair ; with regard to ; as for ; as concerns Translation ger Zeremonie ; Feierlichkeit ; Festlichkeit ; Ritual ; Angelegenheit ; Sachverhalt ; Affäre ; Fall Translation rus 1) церемония , торжество ; 2) дело , случай
急務
JMdict 200217
急用
JMdict 200217
Word 急用
Reading きゅうよう
Translation dut dringende zaak ; dringende bezigheden Translation slv nujna zadeva ; nujen posel Translation spa asunto urgente
Translation eng urgent business Translation ger dringendes Geschäft ; dringende Angelegenheit ; ein Fall von großer Dringlichkeit Translation fre affaire urgente Translation rus срочное ( спешное ) дело ; по срочному делу {～で}
務め
JMdict 200217
Word 勤め ; 務め
Reading つとめ
Translation dut plicht ; verantwoordelijkheid ; taak ; Boeddhistische dienst ; werk ; baan ; dienst ; betrekking ; ambt ; functie ; werkzaamheden Translation hun alkalmazás ; ellátás ; készlet ; szolgáltatás ; kötelesség ; lecke ; vállalkozás Translation slv naloga ; dolžnost ; obveza ; opravilo ; delo ; služba Translation spa trabajo ; obligación ; deber ; servicio ; deber ; asunto ; responsibilidad ; tarea ; servicios religiosos budistas
Translation eng service ; duty ; business ; responsibility ; task ; Buddhist religious services Translation ger Pflicht ; Dienst ; Beruf ; Gottesdienst ; Sūtren-Rezitation Translation fre fonction ; office ; devoir ; affaires ; responsabilité ; tâche ; services religieux bouddhistes Translation rus 1) (( тж .) 務め ) служба ; служебные обязанности ; служить {～をする} ; 2) профессия проститутки ; 3) ( см .) おつとめ
刑事
JMdict 200217
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
出来ごと
JMdict 200217
Word 出来事 ; 出来ごと
Reading できごと ; できこと
Translation dut gebeurtenis ; voorval ; evenement ; het gebeurde ; een gebeuren ; geschiedenis ; incident {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; esemény Translation slv dogodek ; pripetljaj Translation spa incidente ; asunto ; suceso ; evento Translation swe händelse ; incident ; tilldragelse
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre incident ; évènement ; affaire Translation rus происшествие , событие ; инцидент
勝敗
JMdict 200217
大事
JMdict 200217
Word 大事
Reading だいじ
Translation dut belangrijk ; gewichtig ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; important {form .} ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; zorgzaam ; met veel zorg ; omzichtig ; nauwgezet ; grotigheid ; iets belangrijks ; iets gewichtigs ; iets groots ; grote gebeurtenis ; dingen ; ernstige situatie ; een zaak van betekenis ; iets ernstigs ; groot moment ; probleem ; crisis ; belangrijk ; gewichtig ; important {form .} ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; van belang ; gewicht ; waarde ; betekenis ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; na aan het hart ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; met zorg Translation hun fontos ; jelentős ; értékes Translation slv pomemben ; dragocen ; cenjen ; pomembno ; dragoceno Translation spa importante ; valioso ; asunto grave
Translation eng safe ; OK ; important ; serious ; crucial ; valuable ; precious ; serious matter ; major incident ; matter of grave concern ; crisis ; great undertaking ; great enterprise ; great thing Translation ger wichtig ; wertvoll ; ernst ; lieb und teuer ; sorgfältig ; wichtige Sache ; wichtige Angelegenheit ; ernste Angelegenheit ; wichtig ; ernst ; lieb und teuer Translation fre important ; précieux ; chose sérieuse ; sûr ( dialecte de Tochigi ) ; OK Translation rus ценный ; любимый ; важный , серьёзный ; 1) большое дело , великая вещь ; 2) серьёзное ( важное ) дело ; важный , серьёзный {～な} ; принимать серьёзный характер , становиться серьёзным (о чём-л .) {～になる} ; 3) нечто ценное ; ценить , беречь {～にする} ; ценный ; любимый {～な}
Crossref だいじょうぶ・1 ; 大事・おおごと
内用
JMdict 200217
話題
JMdict 200217
Word 話題
Reading わだい
Translation dut gespreksonderwerp ; onderwerp ; gespreksthema ; gespreksstof ; chapiter ; artikel {veroud .} Translation hun általános érv ; tárgy ; téma ; alárendelt ; állampolgár ; tantárgy Translation slv tema pogovora Translation spa tema ; asunto Translation swe ämne ; samtalsämne
Translation eng topic ; subject Translation ger Gesprächsstoff ; Gesprächsgegenstand ; Gesprächsthema ; Thema der Unterhaltung Translation fre sujet Translation rus тема {разговора}
事
KanjiDic2 200217
Literal 事
Reading Pinyin shi4 Reading On ジ ; ズ Reading Kun こと ; つか .う ; つか . える Nanori ろ Reading Korean sa Reading Korean 사
Meaning matter ; thing ; fact ; business ; reason ; possibly Meaning fr fait ; chose ; matière ; affaire ; raison ; peut-être Meaning es cosa ; hecho ; asunto ; acción Meaning pt matéria ; coisa ; fato ; negócios ; razão ; possivelmente
件
KanjiDic2 200217
Literal 件
Reading Pinyin jian4 Reading On ケン Reading Kun くだん Reading Korean geon Reading Korean 건
Meaning affair ; case ; matter ; item Meaning fr affaire ; cas ; matière ; article Meaning es asunto ; caso Meaning pt romance ; caso ; matéria ; item
大ごと
JMdict 200217
話柄
JMdict 200217
Word 話柄
Reading わへい
Translation hun általános érv ; tárgy ; téma ; alárendelt ; állampolgár ; tantárgy Translation spa tema ; asunto Translation swe ämne
Translation eng topic ; subject Translation ger Gesprächsgegenstand Translation rus ( кн . см .) わだい
用件
JMdict 200217
Word 用件
Reading ようけん
Translation dut zaak ; aangelegenheid Translation hun üzleti tevékenység Translation slv opravek ; delo Translation spa asunto Translation swe affär
Translation eng business ; thing to be done ; something that should be performed ; information that should be conveyed Translation ger Angelegenheit ; Sache ; Anliegen ; Geschäft Translation fre affaire Translation rus дело ; по делу {～で}
用
JMdict 200217
Word 用
Reading よう
Translation dut nut ; bruikbaarheid ; dienst ; gebruik ; taak ; werk ; boodschap ; klus ; karwei ; kosten ; prijs ; uitgaven ; ( kleine en grote ) boodschap ; urine en poep ; voor ; bestemd voor ; bedoeld voor ; ten gebruike van ; ten behoeve van ; ad ; in usum Translation hun lecke ; vállalkozás ; cég ; teendő ; alkalmazás ; gyakorlat ; használat ; szokás Translation spa tarea ; labor ; ocupación ; uso ; empleo ; asunto ; negocio ; para ... ; servicio ; llamada de la naturaleza ; excreción
Translation eng call of nature ; excretion ; business ; task ; errand ; engagement ; use ; purpose ; for the use of ... ; used for ... ; made for ... Translation ger Angelegenheit ; Geschäft ; Sache ; Auftrag ; Arbeit ; Gebrauch ; für … ; …-Gebrauch ; Notdurft ; ( ugs .) Geschäft ; Unkosten ; Ausgaben Translation fre appel de la nature ; excrétion Translation rus 1) дело , надобность ; 2) применение , употребление ; служить ( чем-л .) (в качестве ( чего-л .)) {…の～をする} ; 3) расходы ; 4) ( см .) ようべん【用便】
Crossref 用を足す・2
民事
JMdict 200217
Word 民事
Reading みんじ
Translation spa asunto civil
Translation eng civil affairs ; civil case Translation ger Zivilsache Translation rus (в сложн . сл . юр .) гражданский
人権問題
JMdict 200217
事項
JMdict 200217
Word 事項
Reading じこう
Translation dut aangelegenheden ; zaken ; feiten ; gegevens ; data ; punten ; artikels ; bijzonderheden ; items Translation hun szedés ; tárgy ; téma Translation slv stvar ; predmet ; dejstvo Translation spa asunto ; materia ; observación ; objeción
Translation eng matter ; item ; facts Translation ger Sache ; Gegenstand ; Angelegenheit ; Punkt ; Artikel ; Rechnungsposten ; Position ; Klausel Translation fre article ; matière ; sujet Translation rus 1) дело , обстоятельство , вопрос ; предмет ; 2) пункт , раздел
懸案
JMdict 200217
件
KanjiDic2 100402
Literal 件
Reading Pinyin jian4 Reading On ケン Reading Kun くだん Reading Korean geon Reading Korean 건
Meaning affair ; case ; matter ; item Meaning fr affaire ; cas ; matière ; article Meaning es asunto ; caso Meaning pt romance ; caso ; matéria ; item
話頭
JMdict 200217
Word 話頭
Reading わとう
Translation hun általános érv ; tárgy ; téma ; alárendelt ; állampolgár ; tantárgy Translation spa tema ; asunto Translation swe ämne
Translation eng topic ; subject Translation ger Gesprächsthema ; Gesprächsrichtung Translation rus ( см .) わだい
医務
JMdict 200217
一身上
JMdict 200217
外務
JMdict 200217
軍事
JMdict 200217
国事
JMdict 200217
Word 国事
Reading こくじ
Translation spa asuntos nacionales
Translation eng national affairs Translation ger Staatsangelegenheit ; Staats… Translation rus ( кн .) государственные дела
国務
JMdict 200217
Word 国務
Reading こくむ
Translation dut staatszaak ; rijkszaak ; staatsaangelegenheid ; provinciezaak {ritsuryō} Translation hun államügyek Translation spa asuntos de estado
Translation eng affairs of state Translation ger Staatsdienst ; Staatsgeschäft ; Staatsangelegenheiten Translation fre affaires d'état Translation rus государственные дела
財政
JMdict 200217
財務
JMdict 200217
事がら
JMdict 200217
Word 事柄 ; 事がら
Reading ことがら
Translation dut aangelegenheid ; zaak ; kwestie ; affaire ; omstandigheden Translation hun dolog ; genny ; szedendő anyag ; szedés ; téma ; ügy Translation slv stvar ; zadeva ; okoliščine Translation spa cosas ; circunstancias ; asuntos
Translation eng matter ; thing ; affair ; circumstance Translation ger Angelegenheit ; Sachverhalt ; Affäre ; Geschichte ; Sache ; Ding Translation fre affaire ; cas ; chose Translation rus характер дела ; дело ; обстоятельства (с точки зрения их характера )
商事
JMdict 200217
商務
JMdict 200217
Word 商務
Reading しょうむ
Translation dut handelszaken ; commerciële zaken Translation spa asuntos comerciales
Translation eng commercial affairs Translation ger geschäftliche Angelegenheiten Translation rus коммерческие ( торговые ) дела
内務
JMdict 200217
物ごと
JMdict 200217
Word 物事 ; 物ごと
Reading ものごと
Translation dut de dingen ; de zaak Translation hun minden Translation slv stvari ; reči Translation spa cosas ; asuntos
Translation eng things ; everything Translation ger Ding ; Sache ; Angelegenheit Translation fre affaires ; choses ; tout Translation rus дела , вещи , обстоятельства
兵事
JMdict 200217
Word 兵事
Reading へいじ
Translation spa asuntos militares
Translation eng military affairs Translation ger militärische Angelegenheiten Translation rus военные дела
法務
JMdict 200217
私ごと
JMdict 200217
政務
JMdict 200217
婦人問題
JMdict 200217
Word 婦人問題
Reading ふじんもんだい
Translation spa asuntos de mujeres
Translation eng women's issues Translation ger Frauenfrage
外事
JMdict 200217
Word 外事
Reading がいじ
Translation dut buitenlandse aangelegenheden ; zaken Translation spa asuntos exteriores
Translation eng foreign affairs Translation ger äußere Angelegenheiten Translation rus внешние ( иностранные ) дела
Crossref 内事
一身上の都合
JMdict 200217
私
JMdict 200217
Word 私
Reading わたくし
Translation dut aan mij ; voor mij ; tot mij ; jegens mij ; door mij ; niet-publiekelijk ; eigengerechtig ; naar eigen believen ; eigenmachtig ; het particuliere ; het private ; het niet-openbare ; het persoonlijke ; persoonlijke gevoelens ; eigenbaat ; ik ; me ; mij ; m'n ; mijn Translation slv jaz Translation spa yo ; mi ; yo mismo ; asuntos privados Translation swe jag
Translation eng I ; me ; personal ( affairs , etc .) ; private ; selfishness ; partiality ; secrecy ; confidentiality Translation ger mein ; privat ; persönlich ; mir ; ich ; privat Translation rus а) мой ; б) частный ; личный ; я ; а) мой ; б) частный ; личный {～の}
Crossref 私・わたし
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 805 ms