澄み渡る
JMdict 100319
Word 澄み渡る
Reading すみわたる
Translation eng to be perfectly clear Translation ger aufklaren ; klar werden ; klar sein ; kristallklar sein Translation fre être totalement serein ; confiant

霽らす
JMdict 100319
Word 晴らす ; 霽らす
Reading はらす
Translation eng to dispel ; to clear away ; to refresh ( oneself ) Translation ger aufklären ; klären Translation fre clarifier ; dissiper les doutes


明らかにする
JMdict 100319
Word 明らかにする
Reading あきらかにする
Translation eng to make clear ; to clarify ; to disclose ; to make public Translation ger klar machen ; aufklären

解き明かす
JMdict 100319
Word 解き明かす
Reading ときあかす
Translation eng to explain ; to dispel doubts Translation ger aufklären ; aufhellen ; lösen

偵查破解
HanDeDict 100318
Traditional 偵查破解 Simplified 侦查破解
Pinyin zhen1 cha2 po4 jie3
Deutsch aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (u.E.) (V)

偵破
HanDeDict 100318
Traditional 偵破 Simplified 侦破
Pinyin zhen1 po4
Deutsch aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (u.E.) (V)


解く
JMdict 200217
Word 解く
Reading とく
Translation dut losbinden ; losknopen ; losmaken ; losdoen ; losstrikken ; openmaken {包みを} ; uitpakken ; loswinden {包帯を} ; loswikkelen ; loshaken {連結を} ; afhaken ; loskoppelen ; afkoppelen ; ontkoppelen ; ontwarren ; ontknopen ; ontstrikken ; tornen ; lostornen ; ontrafelen ; uit elkaar halen ; uitrafelen ; lostrekken ; afleggen {装束を} ; afgorden ; afdoen ; ontdoen {荷を} ; ophelderen {誤解を} ; uit de wereld helpen ; wegruimen ; opheffen {禁止を} ; wegnemen ; beëindigen ; verbreken {契約を} ; ontheffen van {責任を} ; ontlasten van {任務を} ; ontslaan uit ; iem . bedanken ; releveren ; vrijmaken van ; degageren ; opbreken {包囲を} ; ontbinden {jur .} ; oplossen {問題を} ; uitzoeken ; uitwerken {方程式を} ; uitpuzzelen {inform .} ; beantwoorden {質問を} ; erachter komen {謎を} Translation hun kibogoz ; felel ; válaszol Translation slv razrešiti ; odgovoriti ; razvozlati Translation spa resolver ; solucionar ; desatar ; desenredar Translation swe lösa
Translation eng to comb ( out ) ; to card ; to untangle ( hair ) ; to untie ; to unfasten ; to unwrap ; to undo ; to unbind ; to unpack ; to unsew ; to unstitch ; to solve ; to work out ; to answer ; to dispel ( misunderstanding , etc .) ; to clear up ; to remove ( suspicion ) ; to appease ; to dissolve (a contract ) ; to cancel ; to remove (a prohibition ) ; to lift (a ban ) ; to raise (a siege ) ; to release ( from duty ) ; to relieve ; to dismiss Translation ger auflösen ; aufknoten ; aufschnüren ; aufmachen ; auftrennen ( einen Knoten etc .) ; entlassen ( aus einer Pflicht ) ; befreien ( von Fesseln ) ; auflösen ( in einer Flüssigkeit ) ; lösen ; schmelzen ; lösen ; beantworten ; aufklären Translation fre dénouer ; délier ; desserrer ; détacher ; déballer ; défaire ; découdre ; résoudre ; travailler sur ; répondre ; dissiper ( un malentendu , etc .) ; éclaircir ; écarter ( des soupçons ) ; apaiser ; rompre ( un contrat ) ; résilier ; annuler ; supprimer ( une interdiction ) ; lever ( un embargo ou un siège ) ; libérer ( du service ) ; soulager ; congédier ; peigner ; carder ; démêler ( les cheveux ) Translation rus 1) развязывать ; распускать ; распутывать ; распарывать ; разворачивать ( напр . свёрток ) ; 2) разбирать {на части} ; демонтировать ( оборудование и т. п.) ; 3) разгадывать ; решать ( задачу ); истолковывать , объяснять ( что-л .) ; 4) расторгать ( соглашение и т. п.); снимать ( запрет ); освобождать ( от обещания ; от обязанностей , от службы ); рассеивать ( сомнения , страхи )
Crossref 梳く・すく




霽れる
JMdict 200217
Word 晴れる ; 霽れる
Reading はれる
Translation dut opklaren ; ophelderen ; ophalen ; mist} optrekken {van ; wegtrekken ; ophouden {met regenen enz .} ; {gew . ; m.b.t. weer} opschonen ; verdwijnen ; gevoelens e.d.} wijken {van ; oplossen ; ophouden ; opgeruimder worden ; bijtrekken ; opmonteren ; opkikkeren ; beter gehumeurd worden ; {verdenking ; zonden e.d.} kwijtraken ; gezuiverd worden van ; vrijgepleit worden Translation hun eltakarít ; feltisztul ; kitakarít ; kitisztul Translation slv zjasniti se ; biti jasno ( vreme ) Translation spa estar soleado ; despejarse ; parar de llover
Translation eng to be cleared (e.g. of a suspicion ) ; to be dispelled ; to be banished ; to clear up ; to clear away ; to be sunny ; to stop raining ; to refresh (e.g. spirits ) Translation ger aufklaren ; sich aufklären ; aufheitern ; klar werden ; sich zerstreuen (z.B. Bedenken , ein Verdacht , Zweifel ) ; heiter werden ; sich wieder erheitert fühlen ; in guter Stimmung sein Translation fre s'éclaircir ; se dissiper ; se dégager ; s'éclairer ; être ensoleillé ; arrêter de pleuvoir ; ressourcer ( par ex . son esprit ) ; être lavé ( par ex . de tout soupçon ) ; être chassé ; être banni Translation rus проясняться небе ) ; рассеиваться ; 1) проясняться ; переставать дожде ); рассеиваться тумане ) ; 2) рассеиваться , исчезать сомнениях , тоске и т. п.) ; ( ср .) はれた , はれて
Crossref 疑いが晴れる


解き明かす
JMdict 200217
Word 解き明かす
Reading ときあかす
Translation hun kifejt ; magyaráz ; megmagyaráz
Translation eng to explain ; to dispel doubts Translation ger aufklären ; aufhellen ; lösen


偵查破解
HanDeDict 200217
Traditional 偵查破解 Simplified 侦查破解
Pinyin zhen1 cha2 po4 jie3
Deutsch aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)



雪晴れ
JMdict 200217




啓く
JMdict 200217
Word 啓く
Reading ひらく
Translation hun tanít
Translation eng to enlighten ; to edify Translation ger aufklären ; belehren


雪晴れ
JMdict 100319
Word 雪晴れ
Reading ゆきばれ
Translation eng clear weather after snowfall Translation ger Aufklaren nach einem Schneefall

梳く
JMdict 100319
Word 解く ; 梳く
Reading とく
Translation eng to solve ; to answer ; to untie ; to comb ; to untangle ( hair ) Translation ger auflösen ; aufknoten ; aufschnüren ; aufmachen ; auftrennen ; lösen ; beantworten ; aufklären ; entlassen Translation fre dénouer ; résoudre

偵破
HanDeDict 200217
Traditional 偵破 Simplified 侦破
Pinyin zhen1 po4
Deutsch aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) ; ermitteln (V)


Records 1 - 29 of 29 retrieved in 1370 ms