リーケージ
JMdict 100319
Reading リーケージ
Translation eng leakage Translation ger Leck ; (f) ; Leckage ; (f) ; Durchsickern ; (n) ; Auslaufen ; (n) ; Lecken ; (n) ; Verrat ; (m) ; ( eines Geheimnisses ) ; Durchsickern ; (n) ; ( von Informationen ) ; {Elektrot .} Verluststrom ; (m) ; Streuungsverluste ; {mpl} .
出港
JMdict 100319
Word 出港
Reading しゅっこう
Translation eng departure ; clearance ( of a ship ) Translation ger Auslaufen ; Verlassen eines Hafens
出航
JMdict 100319
Word 出航
Reading しゅっこう
Translation eng departure ; sailing Translation ger Auslaufen ; In-See-Stechen ; Abflug
乗り出す
JMdict 100319
滲みる
JMdict 100319
発進
JMdict 100319
Word 発進
Reading はっしん
Translation eng departure ; takeoff Translation ger Abfahrt ; Abflug ; Auslaufen
漏る
JMdict 100319
Word 漏る
Reading もる
Translation eng to leak ; to run out Translation ger durchsickern lassen ; durchkommen ; lecken ; auslaufen ; ausrinnen ; austreten Translation fre fuire ( ex : fuite d'eau ) /s'évader
漏出
JMdict 100319
Word 漏出
Reading ろうしゅつ
Translation eng leak out Translation ger ( schriftspr .) ; Auslaufen ; Lecken
滲む
JMdict 100319
出船
JMdict 100319
Word 出船
Reading いでぶね ; でふね
Translation eng weighing anchor ; setting sail ; outgoing ship Translation ger auslaufendes Schiff ; Auslaufen
洩れる
JMdict 100319
発航
JMdict 100319
Word 発航
Reading はっこう
Translation eng departure of a ship Translation ger Abfahrt ; Auslaufen
絶版になる
JMdict 100319
Word 絶版になる
Reading ぜっぱんになる
Translation eng to go out of print Translation ger auslaufen ; ( Buchauflage ) ; vergriffen werden
飛出去
HanDeDict 100318
Traditional 飛出去 Simplified 飞出去
Pinyin fei1 chu1 qu4
Deutsch auslaufen (u.E.) (V)
啟航
HanDeDict 100318
Traditional 啟航 Simplified 启航
Pinyin qi3 hang2
Deutsch auslaufen (u.E.) (V)
下水
HanDeDict 100318
Traditional 下水 Simplified 下水
Pinyin xia4 shui3
Deutsch auslaufen (u.E.) (V)
撞壞
HanDeDict 100318
Traditional 撞壞 Simplified 撞坏
Pinyin zhuang4 huai4
Deutsch auslaufen (u.E.) (V)
リーケージ
JMdict 200217
Reading リーケージ
Translation hun áteresztés ; kicsurgás ; súlyveszteség ; tömítetlenség Translation swe läckage
Translation eng leakage Translation ger Leck ; Leckage ; Durchsickern ; Auslaufen ; Lecken ; Verrat ( eines Geheimnisses ) ; Durchsickern ( von Informationen ) ; Verluststrom ; Streuungsverluste Translation rus (( англ .) leakage ) ( эл .) утечка
出港
JMdict 200217
出航
JMdict 200217
乗出す
JMdict 200217
Word 乗り出す ; 乗出す
Reading のりだす ; のりいだす
Translation dut uitvaren {scheepv .} ; vertrekken ; zee kiezen ; wegzeilen ; onder zeil gaan ; aanvatten ; aanvangen ; een aanvang maken met ; beginnen aan ; van start gaan ; zich begeven ; wagen in ; zich storten in ; z'n debuut maken ; beginnen rijden met ; op ; zich overbuigen {体を} ; zich vooroverbuigen ; uit het raam leunen {窓から身を} Translation hun előrehajol ; elrendez ; felsorol ; kiültet ; nyomdokol ; rendszerez ; spáciumoz ; útnak indul ; elhajózik ; előredől Translation slv odpraviti se ; odpluti ; vkrcati se ; naprej se nagniti ; začeti z vožnjo Translation spa salir ; zarpar ; embarcarse ( en una nueva aventura ) ; ponerse en camino ( para lograr algo ) ; empezar a montar ; inclinarse hacia delante
Translation eng to set out ; to set sail ; to embark on (a new venture ) ; to set out ( to achieve something ) ; to begin to ride ; to lean forward Translation ger sich machen an ; vorgehen ; in die Handnehmen ; sich einsetzen ; sich einlassen ; auslaufen ; in See stechen ; losfahren ; wegfahren ; mit dem Fahren beginnen ; sich vorlehnen ; sich nach vorne neigen Translation fre prendre le large ; se lancer ; se pencher en avant Translation rus 1) выезжать , отправляться ; отплывать ; 2) приступать (к чему-л .); приниматься , браться ( за что-л .); пускаться ( куда-л .) ; 3) двигать вперёд
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
発進
JMdict 200217
満了
JMdict 200217
Word 満了
Reading まんりょう
Translation dut aflopen ; verstrijken ; vervallen ; expireren ; voleindigen ; voleindiging {任期の} ; vervulling ; beëindiging ; afloop ; expiratie Translation hun kipárolgás ; befejezés ; befejeződés ; határ ; megszűnés ; rag ; vég ; végződés
Translation eng expiration ; termination Translation ger ablaufen ; fällig werden ; zu Ende gehen ; Ablaufen ; Auslaufen ; Zu-Ende-Gehen Translation fre arriver a son terme ; expiration Translation rus а) истекать , заканчиваться ; б) оканчивать ( срок ); отбыть ( срок наказания ) ; истечение срока ; а) истекать , заканчиваться ; б) оканчивать ( срок ); отбыть ( срок наказания ) {～する}
洩る
JMdict 200217
Word 漏る ; 洩る
Reading もる
Translation dut lekken ; doorlekken ; ontsnappen Translation hun kifolyik ; szivárog ; elfogy ; kifut ; lejár Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse
Translation eng to leak ; to run out Translation ger durchsickern lassen ; durchkommen ; lecken ; auslaufen ; ausrinnen ; austreten Translation fre fuire ( ex : fuite d'eau ) ; s'évader Translation rus протекать , течь ; просачиваться
滲む
JMdict 200217
Word 滲む
Reading にじむ
Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse
Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )
洩れる
JMdict 200217
Word 漏れる ; 洩れる
Reading もれる
Translation dut lekken ; weglopen ; wegvloeien ; ontsnappen {ガスが} ; binnensijpelen {水が} ; trenen {gew .} ; {うっかり~}ontglippen ; uitlekken ; bekend ; openbaar worden ; aan de dag treden ; uitvallen ; erbuiten vallen ; geweigerd worden ; uitgelaten worden ; ontbreken Translation hun elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; szivárog ; elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; kiszivárgás ( pl . titok ) Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse ; fugarse
Translation eng to leak out ; to escape ; to come through ; to shine through ; to filter out ; to find expression ; to give vent ; to leak out ; to be divulged ; to be disclosed ; to be omitted ; to be left out ; to be excluded ; to be not included Translation ger auslaufen ; aussickern ; ausrinnen ; lecken ; übergangen werden ; vergessen werden ; nicht bedacht werden ; bekannt werden ; durchsickern ; entschlüpfen ; über die Lippen kommen Translation fre ( vi ) filtrer ; fuir ; pénétrer ; percer ; s'échapper ; se révéler ; traverser Translation rus 1) просачиваться ; проникать ( через что-л .) ; 2) выявляться , выходить наружу ; 3) становиться известным ; 4) быть пропущенным ; не быть включённым
発艦
JMdict 200217
下水
HanDeDict 200217
Traditional 下水 Simplified 下水
Pinyin xia4 shui3
Deutsch auslaufen (V)
撞壞
HanDeDict 200217
Traditional 撞壞 Simplified 撞坏
Pinyin zhuang4 huai4
Deutsch auslaufen (V)
啟航
HanDeDict 200217
Traditional 啟航 Simplified 启航
Pinyin qi3 hang2
Deutsch auslaufen (V)
飛出去
HanDeDict 200217
Traditional 飛出去 Simplified 飞出去
Pinyin fei1 chu1 qu4
Deutsch auslaufen (V)
発航
JMdict 200217
出船
JMdict 200217
漏出
JMdict 200217
期滿
HanDeDict 100318
Traditional 期滿 Simplified 期满
Pinyin qi1 man3
Deutsch auslaufen (u.E.) (V) ; zeitlich beendet sein (u.E.) (V)
満了
JMdict 100319
Word 満了
Reading まんりょう
Translation eng expiration ; termination Translation ger Ablaufen ; Auslaufen ; Zu-Ende-Gehen ; Exspiration Translation fre arriver a son terme ; expiration
型落ち
JMdict 200217
離港
HanDeDict 100318
Traditional 離港 Simplified 离港
Pinyin li2 gang3
Deutsch auslaufen , ablegen (u.E.) (V)
漏
HanDeDict 100318
Traditional 漏 Simplified 漏
Pinyin lou4
Deutsch Ärgernis ; Sache , die Kopfschmerzen bereitet ( Buddhistischer Terminus ) (u.E.) (S, Buddh ) ; Leck , Loch in einem Gefäß (u.E.) (S) ; Sanduhr , Wasseruhr (u.E.) (S, Tech ) ; auslaufen , tropfen ( an einer undichten Stelle ) (u.E.) (V) ; entweichen , verflüchtigen ( aus einem Netz , Behälter , etc ) (u.E.) (V) ; lecken (u.E.) (V) ; sickern , auslaufen (u.E.) (V) ; verraten , durchsickern (u.E.) (V) ; undicht , leck sein (u.E.) ( Adj ) ; übersehen , auslassen , vergessen (u.E.) (V)
下海
HanDeDict 100318
Traditional 下海 Simplified 下海
Pinyin xia4 hai3
Deutsch auslaufen , in See stechen (u.E.) (V) ; in die freie Wirtschaft gehen ; Geschäftsmann ; -frau werden , sich selbstständig machen (u.E.) (V)
離港
HanDeDict 200217
Traditional 離港 Simplified 离港
Pinyin li2 gang3
Deutsch auslaufen , ablegen (V)
期滿
HanDeDict 200217
Traditional 期滿 Simplified 期满
Pinyin qi1 man3
Deutsch auslaufen , Ablauf der Gültigkeitsdauer , zeitlich beendet sein (V)
下海
HanDeDict 200217
漏
HanDeDict 200217
漏れ落ちる
JMdict 200217
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 871 ms