広まる
JMdict 100319
Word 広まる
Reading ひろまる
Translation eng to spread ; to be propagated Translation ger sich ausbreiten ; sich verbreiten ; bekannt werden ; um sich greifen ; Mode werden Translation fre étendre ; diffuser ; répandre

轟く
JMdict 100319
Word 轟く
Reading とどろく
Translation eng to roar ; to be well-known ; to be famous ; to palpitate ; to throb Translation ger donnern ; dröhnen ; krachen ; widerhallen ; bekannt werden ; ( Name ) ; laut klopfen ; ( das Herz )


触れ回る
JMdict 100319

達する
JMdict 100319
Word 達する
Reading たっする
Translation eng to reach ; to get to Translation ger erreichen ; erlangen ; ankündigen ; bekannt machen ; ankommen ; gelangen ; sich erstrecken ; betragen Translation fre aboutir ; arriver à ; parvenir à Translation rus достига́ть


知合う
JMdict 100319
Word 知り合う ; 知合う
Reading しりあう
Translation eng to get to know ( someone ) ; to make acquaintance Translation ger bekannt werden mit jmdm . ; mit jmdm . Bekanntschaft machen ; jmdn . kennen lernen Translation fre commencer a connaitre qqu'un ; rencontrer

識る
JMdict 100319

知れる
JMdict 100319
Word 知れる
Reading しれる
Translation eng to become known ; to come to light ; to be discovered Translation ger bekannt werden ; entdeckt werden ; an den Tag kommen ; zu Ohren kommen Translation fre être découvert ; être su

表立った
JMdict 100319
Word 表立った
Reading おもてだった
Translation eng public ; open ; formal ; official Translation ger bekannt ; offen ; offensichtlich


報じる
JMdict 100319
Word 報じる
Reading ほうじる
Translation eng to inform ; to report Translation ger berichten ; melden ; benachrichtigen ; vergelten ; zurückgeben ; bekannt machen Translation fre informer ; reporter
Crossref 知らせる ; 報告

鳴らす
JMdict 100319
Word 鳴らす
Reading ならす
Translation eng to ring ; to sound ; to chime ; to beat ; to snort ( nose ) Translation ger ertönen lassen ; läuten ; schlagen ; sich beschweren ; sagen ; bekannt sein ; berühmt sein Translation fre faire carillonner ; faire claquer ; faire sonner ; s'ébrouer ( renifler bruyamment )




見知る
JMdict 100319
Word 見知る
Reading みしる
Translation eng to recognise ; to know by sight ; to become acquainted with Translation ger bekannt sein ; jmdn . kennen

隠れもない
JMdict 100319
Word 隠れも無い ; 隠れもない
Reading かくれもない
Translation eng well-known Translation ger bekannt ; notorisch ; offensichtlich


名だたる
JMdict 100319
Word 名立たる ; 名だたる
Reading なだたる
Translation eng famous ; notorious ; noted Translation ger berühmt ; bekannt

表明信仰
HanDeDict 100318
Traditional 表明信仰 Simplified 表明信仰
Pinyin biao3 ming2 xin4 yang3
Deutsch bekannt (u.E.) (V) ; bekennen (u.E.) (V)

稱之為
HanDeDict 100318
Traditional 稱之為 Simplified 称之为
Pinyin chen4 zhi1 wei2
Deutsch bezeichnen als (u.E.) (V) ; nennen als (u.E.) (V) ; bekannt als ... (u.E.) ( Adj )

出爐
HanDeDict 100318
Traditional 出爐 Simplified 出炉
Pinyin chu1 lu2
Deutsch bekannt werden , benannt werden (u.E.) (V, Fam )

發表
HanDeDict 100318
Traditional 發表 Simplified 发表
Pinyin fa1 biao3
Deutsch bekannt geben (u.E.) (V)

發布
HanDeDict 100318
Traditional 發布 Simplified 发布
Pinyin fa1 bu4
Deutsch bekannt geben (u.E.)

莫逆
HanDeDict 100318
Traditional 莫逆 Simplified 莫逆
Pinyin mo4 ni4
Deutsch bekannt geben , innig (u.E.)

親昵
HanDeDict 100318
Traditional 親昵 Simplified 亲昵
Pinyin qin1 ni4
Deutsch bekannt geben , innig (u.E.) ; Vertrautheit (u.E.) (S)

熟知
HanDeDict 100318
Traditional 熟知 Simplified 熟知
Pinyin shu2 zhi1
Deutsch bekannt (u.E.) ( Adj ) ; bekennen (u.E.) ( Adj )

坦白
HanDeDict 100318
Traditional 坦白 Simplified 坦白
Pinyin tan3 bai2
Deutsch Bekenntnis (u.E.) (S) ; Eingeständnis (u.E.) (S) ; bekannt (u.E.) (V) ; gestehen (u.E.) (V) ; aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; ausgesprochen (u.E.) ( Adj ) ; frank (u.E.) ( Adj )

顯明
HanDeDict 100318
Traditional 顯明 Simplified 显明
Pinyin xian3 ming2
Deutsch aufdecken , enthüllen (u.E.) (V) ; bekannt machen , deutlich machen (u.E.) (V) ; offensichtlich , klar und deutlich (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xu3
Deutsch bekannt machen , <alt : bekanntmachen&gt (u.E.) ; angeben , prahlen (u.E.) (V)

宣示
HanDeDict 100318
Traditional 宣示 Simplified 宣示
Pinyin xuan1 shi4
Deutsch bekannt geben , veröffentlichen (u.E.) (V) ; verkünden (u.E.) (V, Rechtsw )

張揚
HanDeDict 100318
Traditional 張揚 Simplified 张扬
Pinyin zhang1 yang2
Deutsch bekannt machen , bekanntmachen [ alt ] (u.E.) ; propagieren (u.E.)



現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1

公表
JMdict 200217
Word 公表
Reading こうひょう
Translation dut in ’t algemeen bekendmaken ; officieel aankondigen ; afkondigen ; openbaar bekendmaken ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; wereldkundig maken ; officieel laten weten ; aanzeggen ; aanzeg doen ; officiële kennisgeving ; officiële aankondiging ; afkondiging ; openbare bekendmaking ; proclamatie ; aanzegging ; notificatie Translation hun kiáltvány ; kihirdetés ; közhírré tétel ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv javni razglas ali oglas ; objava Translation spa anuncio ; comunicado ; aviso ; notificación
Translation eng official announcement ; proclamation Translation ger öffentlich bekannt geben ; bekannt machen ; veröffentlichen ; verkündigen ; amtliche Bekanntmachung ; öffentliche Bekanntmachung ; Proklamation ; Verkündigung Translation fre annonce officielle ; proclamation Translation rus официально объявить чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным ; официальное объявление ( сообщение ), обнародование , опубликование , публикация ; официально объявить (о (о чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным {~する}




轟く
JMdict 200217
Word 轟く
Reading とどろく
Translation hun üvölt
Translation eng to roar ; to reverberate ; to be well-known ; to be famous ; to palpitate ; to throb Translation ger donnern ; dröhnen ; krachen ; widerhallen ; bekannt werden ( Name ) ; laut klopfen ( das Herz ) Translation rus грохотать , греметь ; ( обр .) греметь на весь мир славе и т. п.)





触れる
JMdict 200217
Word 触れる
Reading ふれる
Translation dut raken ; beroeren ; bevoelen ; betasten ; aanvoelen ; treffen {i .h.b.} ; lopen op {i .h.b.} ; schampen {i .h.b.} ; aanraken ; aanroeren ; vermelden ; spreken over ; ingaan op ; aanstippen {簡単に} ; gewaarworden ; merken ; ondervinden ; te maken krijgen met ; te maken hebben met ; betreffen ; in aanraking komen met ; in strijd zijn met ~ ; wet {een ; recht e.d.} schenden ; rondvertellen ; rondstrooien ; verspreiden ; te koop lopen met ; rondbazuinen Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; hozzányúl ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; érzékel ; kitapogat ; tapasztal ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; észlel Translation slv dotikati se ( česa ) potipati ; dotakniti se ( teme ), omeniti ; kršiti ( npr .: zakon , pravice ) Translation spa llegarle a uno ; tocarle a uno
Translation eng to touch ; to feel ; to experience ; to come in contact with ; to perceive ; to touch on (a subject ) ; to allude to ; to refer to ; to mention ; to be in conflict with ; to violate ( law , copyright , etc .) ; to infringe ; to proclaim ; to make known ; to spread (e.g. a rumour ) Translation ger berühren ; anfassen ; in Berührung kommen ; fühlen ; wahr nehmen ; übertreten ; verletzen ; erwähnen ; sich beziehen auf ; bekannt machen Translation fre toucher ; sentir ; faire l'expérience de ; entrer en contact avec ; être ému ( par ) ; percevoir ; aborder un sujet ; faire allusion à ; être en conflit ( avec ) ; violer ( la loi , le droit d'auteur , etc .) ; proclamer Translation rus 1) касаться , трогать ; дотрагиваться ; задевать ; 2) упоминать , касаться ; 3) ( см .) ふれまわる




Records 1 - 50 of 103 retrieved in 556 ms