いびる
JMdict 100319
Reading いびる
Translation eng to pick on ; to tease Translation ger ( ugs .) ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; quälen ; drangsalieren ; martern ; übel mitspielen ; schinden ; plagen
焦らす
JMdict 100319
Word 焦らす
Reading じらす
Translation eng to irritate Translation ger ärgern ; belästigen ; nervös machen ; irritieren ; quälen ; auf die Nerven fallen
悪たれる
JMdict 100319
虐める
JMdict 100319
苦しめる
JMdict 100319
傷める
JMdict 100319
痛める
JMdict 100319
悩ます
JMdict 100319
Word 悩ます
Reading なやます
Translation eng to afflict ; to torment ; to harass ; to molest Translation ger quälen ; plagen ; belästigen Translation fre harceler ; importuner ; tracasser
煩わす
JMdict 100319
打擾
HanDeDict 100318
Traditional 打擾 Simplified 打扰
Pinyin da3 rao3
Deutsch jmd . belästigen (u.E.) ; aufdrängen (u.E.) (V) ; belästigen (u.E.) (V) ; inkommodieren (u.E.) (V) ; jemandem zur Last fallen (u.E.) (V) ; stören (u.E.) (V) ; störend (u.E.) ( Adj ) ; jmd . auf die Nerven gehen (u.E.)
煩
HanDeDict 100318
Traditional 煩 Simplified 烦
Pinyin fan2
Deutsch behelligen (u.E.) (V) ; belästigen (u.E.) (V) ; Plage (u.E.)
騷擾
HanDeDict 100318
Traditional 騷擾 Simplified 骚扰
Pinyin sao1 rao3
Deutsch belästigen (u.E.) (V) ; stören (u.E.) (V) ; vergrätzen (u.E.) (V)
使感到不便
HanDeDict 100318
Traditional 使感到不便 Simplified 使感到不便
Pinyin shi3 gan3 dao4 bu4 bian4
Deutsch belästigen (u.E.) (V)
使感到困難
HanDeDict 100318
Traditional 使感到困難 Simplified 使感到困难
Pinyin shi3 gan3 dao4 kun4 nan5
Deutsch belästigen (u.E.) (V)
いびる
JMdict 200217
焦らす
JMdict 200217
悪たれる
JMdict 200217
虐める
JMdict 200217
Word 苛める ; 虐める
Reading いじめる
Translation dut pesten ; plagen ; treiteren ; kwellen ; onderdrukken ; uitzuigen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat ; megbüntet ; megfenyít ; mérsékel ; zaboláz Translation spa burlarse ; atormentar ; perseguir ; castigar
Translation eng to ill-treat ; to bully ; to torment ; to pick on ; to tease ; to be cruel to ; to persecute ; to be tough on (e.g. one's body ) ; to treat harshly Translation ger quälen ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; drangsalieren ; übel mitspielen ; schikanieren ; kujonieren Translation fre taquiner ; embêter ; tourmenter ; persécuter Translation rus мучить ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .); жестоко обращаться (с кем-л .); третировать ( кого-л .)
懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать (к чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться {к врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} (о времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым (о телефоне , о ж. -д . линии ) ; 15 ) работать , действовать (о механизмах и т. п.) ; 16 ) идти (о пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる
苦しめる
JMdict 200217
Word 苦しめる
Reading くるしめる
Translation dut martelen ; folteren ; kwellen ; pijnigen ; pijn doen lijden ; pijn laten lijden ; bedroeven ; benauwen ; teisteren ; bestoken ; lastig vallen ; storen ; vervelen ; verdrieten ; belasten met ; de ( lastige ) opdracht geven ; de uitvoering van iets ( vervelends ) aan iemand toewijzen ; plagen ; pesten ; sarren ; treiteren ; judassen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat Translation slv mučiti ; trpinčiti ; povzročati trpljenje Translation spa atormentar ; acosar ; infligir dolor
Translation eng to torment ; to pain ; to inflict ( physical ) pain ; to hurt ; to harass ; to cause ( emotional ) pain ; to afflict ; to distress ; to bother ; to trouble ; to stump ; to baffle Translation ger quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen ; belästigen ; foltern ; misshandeln ; schlecht behandeln ; beunruhigen ; Sorgen machen ; betrüben ; bekümmern ; belasten Translation fre faire souffrir ; harceler ; torturer ; tourmenter Translation rus 1) мучить ( физически ) ; 2) мучить , доставлять страдания
傷める
JMdict 200217
Word 痛める ; 傷める
Reading いためる
Translation dut pijn doen ; pijnigen ; bezeren ; beschadigen ; verwonden ; schaden ; deren ; aantasten ; laten bederven ; tot bederf laten overgaan ; kwetsen ; pijnlijk treffen ; leed doen ; verdrieten ; zeer doen ; grieven ; smarten Translation hun megrongál ; elkényeztet ; rosszul nevel ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; bánt ; izgat ; nyugtalankodik ; nyaggat ; törődik vmivel ; kínoz ; lesújt Translation slv poškodovati ; povzročiti bolečine Translation spa estropear ; herir ; dañar ; dañar ; lesionar ; lastimar ; causar dolor ; hacer sufrir ; atormentar ; mortificar ; afligir
Translation eng to hurt ; to injure ; to cause pain ; to harm ; to damage ; to spoil ; to worry ; to bother ; to be grieved over ; to afflict ; to cause financial loss ; to hurt one's pocket Translation ger verletzen ; verwunden ; schaden ; schädigen ; Schaden zufügen ; beschädigen ; verderben ; quälen ; peinigen ; foltern ; plagen ; betrüben ; belästigen Translation fre se faire mal ( douleur ) ; blesser ; avarier ( marchandise , nourriture ) ; endommager ; gâter Translation rus причинять боль ; ранить ; болеть ; 1): …は…を痛めている (у кого-л .) болит ( что-л .) ; 2) причинять боль ; 3) повреждать , портить
悩ます
JMdict 200217
煩わす
JMdict 200217
責めさいなむ
JMdict 200217
迷惑を掛ける
JMdict 200217
使感到不便
HanDeDict 200217
Traditional 使感到不便 Simplified 使感到不便
Pinyin shi3 gan3 dao4 bu4 bian4
Deutsch belästigen (V)
打擾
HanDeDict 200217
Traditional 打擾 Simplified 打扰
Pinyin da3 rao3
Deutsch jmd . belästigen ; aufdrängen (V) ; belästigen (V) ; inkommodieren (V) ; jmdm . zur Last fallen (V) ; stören (V) ; störend ( Adj ) ; jmd . auf die Nerven gehen
騷擾
HanDeDict 200217
Traditional 騷擾 Simplified 骚扰
Pinyin sao1 rao3
Deutsch belästigen (V) ; stören (V) ; vergrätzen (V)
手を煩わせる
JMdict 200217
Word 手を煩わせる
Reading てをわずらわせる
Translation eng to cause a person trouble Translation ger Ärger machen ; belästigen
使感到困難
HanDeDict 200217
Traditional 使感到困難 Simplified 使感到困难
Pinyin shi3 gan3 dao4 kun4 nan5
Deutsch belästigen (V)
煩
HanDeDict 200217
Traditional 煩 Simplified 烦
Pinyin fan2
Deutsch behelligen (V) ; belästigen (V) ; Plage
纏繞
HanDeDict 100318
Traditional 纏繞 Simplified 缠绕
Pinyin chan2 rao3
Deutsch Ranke (u.E.) (S, Bio ) ; Schnur , Zwirn , Faden (u.E.) (S) ; belästigen , plagen , schikanieren (u.E.) (V)
胡攪
HanDeDict 100318
Traditional 胡攪 Simplified 胡搅
Pinyin hu2 gao3
Deutsch belästigen , plagen , bedrängen , zanken (u.E.) (V)
糾纏
HanDeDict 100318
Traditional 糾纏 Simplified 纠缠
Pinyin jiu1 chan2
Deutsch Komplikation (u.E.) (S) ; belästigen , stören (u.E.) (V) ; sich in etw . verwickeln (u.E.) (V)
纏繞
HanDeDict 200217
Traditional 纏繞 Simplified 缠绕
Pinyin chan2 rao3
Deutsch Ranke (S, Bio ) ; Schnur , Zwirn , Faden (S) ; belästigen , plagen , schikanieren (V)
糾纏
HanDeDict 200217
Traditional 糾纏 Simplified 纠缠
Pinyin jiu1 chan2
Deutsch Komplikation (S) ; belästigen , stören (V) ; sich in etw . verwickeln (V)
胡攪
HanDeDict 200217
Traditional 胡攪 Simplified 胡搅
Pinyin hu2 gao3
Deutsch belästigen , plagen , bedrängen , zanken (V)
厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {～な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {～になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の～になる}
令人討厭的人
HanDeDict 100318
Traditional 令人討厭的人 Simplified 令人讨厌的人
Pinyin ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2
Deutsch Belästiger (u.E.) (S) ; Ekel (u.E.) (S) ; Plager (u.E.) (S) ; Quälgeist (u.E.) (S)
麻煩精
HanDeDict 100318
Traditional 麻煩精 Simplified 麻烦精
Pinyin ma2 fan5 jing1
Deutsch Belästiger (u.E.) (S)
令人討厭的人
HanDeDict 200217
Traditional 令人討厭的人 Simplified 令人讨厌的人
Pinyin ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2
Deutsch Belästiger (S) ; Ekel (S) ; Plager (S) ; Quälgeist (S)
麻煩精
HanDeDict 200217
Traditional 麻煩精 Simplified 麻烦精
Pinyin ma2 fan5 jing1
Deutsch Belästiger (S)
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 697 ms