掌る
JMdict 200217
受け持つ
JMdict 200217
帯びる
JMdict 200217
Word 帯びる
Reading おびる
Translation dut dragen {刀を} ; aangorden ; aandoen ; om het middel ( vast ) binden ; belast zijn met ; als toegewezen taak hebben ; verantwoordelijk zijn voor ; een zweem hebben van ; over zich hebben ; dragen ; aannemen {形状を} Translation hun hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; bánkódik ; divatba jön ; elkísér ; felfogad ; felizgatja magát ; kiáll megküzdeni ; kihívást elfogad ; rendeltetési helyén túlvisz ; szegődtet Translation spa llevar o traer puesto ; llevar ; encargarse ; tener ; cargar con ; estar teñido con ; tener una traza de
Translation eng to have a trace of ; to be tinged with ; to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter Translation rus 1) носить ( при себе ) ; 2) нести ( обязанности , ответственность ); быть облечённым ( полномочиями и т. п.) ; 3) иметь , носить ( оттенок , привкус )
Crossref 赤味を帯びた・あかみをおびた
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
能吃苦耐勞
HanDeDict 100318
Traditional 能吃苦耐勞 Simplified 能吃苦耐劳
Pinyin neng2 chi1 ku3 nai4 lao2
Deutsch belastbar (u.E.) ( Adj )
能負重
HanDeDict 100318
Traditional 能負重 Simplified 能负重
Pinyin neng2 fu4 zhong4
Deutsch belastbar (u.E.) ( Adj )
能吃苦耐勞
HanDeDict 200217
Traditional 能吃苦耐勞 Simplified 能吃苦耐劳
Pinyin neng2 chi1 ku3 nai4 lao2
Deutsch belastbar ( Adj )
能負重
HanDeDict 200217
Traditional 能負重 Simplified 能负重
Pinyin neng2 fu4 zhong4
Deutsch belastbar ( Adj )
承載能力
HanDeDict 100318
Traditional 承載能力 Simplified 承载能力
Pinyin cheng2 zai4 neng2 li4
Deutsch Belastbarkeit (u.E.) (S) ; Ladefähigkeit (u.E.) (S) ; Tragfähigkeit (u.E.) (S)
負荷能力
HanDeDict 100318
Traditional 負荷能力 Simplified 负荷能力
Pinyin fu4 he2 neng2 li4
Deutsch Belastbarkeit (u.E.) (S)
負載容量
HanDeDict 100318
Traditional 負載容量 Simplified 负载容量
Pinyin fu4 zai4 rong2 liang4
Deutsch Belastbarkeit (u.E.) (S)
耐力
HanDeDict 100318
Traditional 耐力 Simplified 耐力
Pinyin nai4 li4
Deutsch Ausdauer (u.E.) (S) ; Belastbarkeit (u.E.) (S) ; Toleranz (u.E.) (S)
韌性
HanDeDict 100318
Traditional 韌性 Simplified 韧性
Pinyin ren4 xing4
Deutsch Belastbarkeit (u.E.) (S) ; Dehnbarkeit (u.E.) (S) ; Zähigkeit (u.E.) (S)
心理承受力
HanDeDict 100318
Traditional 心理承受力 Simplified 心理承受力
Pinyin xin1 li3 cheng2 shou4 li4
Deutsch Belastbarkeit (u.E.) (S)
耐力
HanDeDict 200217
Traditional 耐力 Simplified 耐力
Pinyin nai4 li4
Deutsch Ausdauer (S) ; Belastbarkeit (S) ; Toleranz (S)
負荷能力
HanDeDict 200217
Traditional 負荷能力 Simplified 负荷能力
Pinyin fu4 he2 neng2 li4
Deutsch Belastbarkeit (S)
韌性
HanDeDict 200217
Traditional 韌性 Simplified 韧性
Pinyin ren4 xing4
Deutsch Belastbarkeit (S) ; Dehnbarkeit (S) ; Zähigkeit (S)
負載容量
HanDeDict 200217
Traditional 負載容量 Simplified 负载容量
Pinyin fu4 zai4 rong2 liang4
Deutsch Belastbarkeit (S)
承載能力
HanDeDict 200217
Traditional 承載能力 Simplified 承载能力
Pinyin cheng2 zai4 neng2 li4
Deutsch Belastbarkeit (S) ; Ladefähigkeit (S) ; Tragfähigkeit (S)
心理承受力
HanDeDict 200217
Traditional 心理承受力 Simplified 心理承受力
Pinyin xin1 li3 cheng2 shou4 li4
Deutsch Belastbarkeit (S)
荷重
HanDeDict 100318
Traditional 荷重 Simplified 荷重
Pinyin he4 zhong4
Deutsch Belastbarkeit , etwas schultern , was man halten ; umsetzen kann (u.E.)
荷重
HanDeDict 200217
Traditional 荷重 Simplified 荷重
Pinyin he4 zhong4
Deutsch Belastbarkeit , etwas schultern , was man halten ; umsetzen kann
負わせる
JMdict 100319
負罪
HanDeDict 100318
Traditional 負罪 Simplified 负罪
Pinyin fu4 zui4
Deutsch belasten (u.E.) (V)
加重物
HanDeDict 100318
Traditional 加重物 Simplified 加重物
Pinyin jia1 zhong4 wu4
Deutsch belasten (u.E.) (V)
牽累
HanDeDict 100318
Traditional 牽累 Simplified 牵累
Pinyin qian1 lei4
Deutsch belasten (u.E.) (V)
委托
JMdict 200217
Word 委託 ; 委托
Reading いたく
Translation dut toevertrouwen ( aan de zorg ; hoede van ) ; aan de zorg overlaten van ; in bewaring geven ; deponeren ; iem . belasten met ; iem . … als taak geven ; opdracht geven ; belasten ; opdragen ; toewijzen ; toevertrouwing ; inbewaringgeving ; bewaargeving ; het deponeren ; opdrachtgeving ; opdracht ; toewijzing ; commissie Translation spa consignar ( bienes ( para vender ) a una firma ) ; encargar ; cometer
Translation eng entrusting ( something to a person ) ; consignment ( of goods ) ; putting in someone's charge ; trust ; commission Translation ger beauftragen ; auftragen ; Auftrag ; Mandat ; Bevollmächtigung ; Übertragung ; Kommission ; Konsignation Translation fre commission ; consignation ; mandat Translation rus опора , упор ; поручать , доверять ; сдавать на комиссию ; отправлять ( посылать ) на консигнацию ( товар ) ; поручение ; комиссия ; ( ком .) консигнация ; поручать , доверять ; сдавать на на комиссию ; отправлять ( посылать ) консигнацию ( товар ) {～する}
課す
JMdict 200217
Word 課す
Reading かす
Translation dut opleggen ; belasten met ; bezwaren met ; onereren met ; toebedelen {宿題を} ; opgeven ; heffen {税を} ; imponeren {w .g.} Translation hun kiró ; nyakába varr ; rárak Translation spa imponer
Translation eng to levy ; to charge ; to assess ; to impose ; to assign Translation ger auferlegen ; geben ; zuweisen
Crossref 課する
課する
JMdict 200217
課税
JMdict 200217
苦しめる
JMdict 200217
Word 苦しめる
Reading くるしめる
Translation dut martelen ; folteren ; kwellen ; pijnigen ; pijn doen lijden ; pijn laten lijden ; bedroeven ; benauwen ; teisteren ; bestoken ; lastig vallen ; storen ; vervelen ; verdrieten ; belasten met ; de ( lastige ) opdracht geven ; de uitvoering van iets ( vervelends ) aan iemand toewijzen ; plagen ; pesten ; sarren ; treiteren ; judassen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat Translation slv mučiti ; trpinčiti ; povzročati trpljenje Translation spa atormentar ; acosar ; infligir dolor
Translation eng to torment ; to pain ; to inflict ( physical ) pain ; to hurt ; to harass ; to cause ( emotional ) pain ; to afflict ; to distress ; to bother ; to trouble ; to stump ; to baffle Translation ger quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen ; belästigen ; foltern ; misshandeln ; schlecht behandeln ; beunruhigen ; Sorgen machen ; betrüben ; bekümmern ; belasten Translation fre faire souffrir ; harceler ; torturer ; tourmenter Translation rus 1) мучить ( физически ) ; 2) мучить , доставлять страдания
属託
JMdict 200217
Word 嘱託 ; 属託 ; 囑託
Reading しょくたく
Translation dut overdragen ; delegeren ; toevertrouwen ; opdragen ; opdracht geven ; belasten met ; overdracht ; delegatie ; het toevertrouwen ; tijdelijke medewerker ; werkkracht ; interimkracht ; deeltijdwerker ; parttimer ; deeltijder ; interim {verk .} ; interimaris {Belg .N.} ; reservist Translation hun bizomány ; bizományi díj ; bizottság ; elkövetés ; megbízás ; rendelkezés ; tiszti kinevezés ; feladat ; kötelesség ; szolgálat ; támadás Translation spa comisión ; encargo ; delegación
Translation eng commission ; entrusting with ( work ) ; part-time employee ; temporary work Translation ger beauftragen ; in Auftrag geben ; Teilzeitarbeit ; Aushilfskraft ; Beauftragter ; Auftrag ; Beauftragung Translation fre commissionner ; déléguer une tâche ; faire sous-traiter Translation rus поручать ; 1) поручение ; поручать {～する} ; 2) (в сложн . сл .) внештатный ; 3) ( сокр .) внештатный сотрудник ; сотрудник для {особых} поручений
積込む
JMdict 200217
委せる
JMdict 200217
Word 任せる ; 委せる
Reading まかせる
Translation dut overlaten aan ; toevertrouwen ; overgeven {in iemands handen} ; opdragen ; belasten {met een taak enz .} ; iemands handen enz .} bevelen {in ; overdragen ; ter beschikking stellen ; laten ; overlaten aan Translation slv poveriti nekomu nekaj ; zaupati komu opravilo ; prepustiti komu kaj Translation spa confiar a otro ; confiar a otro ; dejar a ; hacer algo cuando uno tenga tiempo
Translation eng to rely fully on one's ( full strength , great ability , long time taken ) to get something done ; to entrust (e.g. a task ) to another ; to leave to ; to passively leave to someone else's facilities ; to leave to take its natural course ; to continue ( something ) in a natural fashion ( without particular aim ) Translation ger überlassen ; anvertrauen ; anheim geben ; jmds . Sorge überlassen ; einen anderen tun lassen , wie er will ; keinen eigenen Willen haben ; sich ergeben ; sich fügen Translation fre confier ( par ex . une tache ) à quelqu'un d'autre ; en référer à ; s'en remettre à ; laisser faire passivement selon les facultés de quelqu'un d'autre ; laisser suivre son cours naturel ; continuer ( quelque chose ) de façon naturelle ( sans but particulier ) ; compter totalement sur ( sa pleine puissance , sa grande capacité , un temps considérable ) pour faire quelque chose Translation rus поручать , вверять , доверять ; предоставлять на усмотрение ( кому-л .), полагаться ; поручать ; доверять
Crossref 力任せ ; 成り行きに任せる ; 想像に任せる
依嘱
JMdict 200217
托す
JMdict 200217
Word 託す ; 托す
Reading たくす
Translation dut ( aan de hoede ; zorgen ) toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; overlaten aan ; overdragen aan ; in handen stellen van ; belasten met ; als taak geven aan ; uitdrukken in de vorm van … Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti Translation spa depositar ; guardar ; confiar ; delegar
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; überlassen Translation fre charger quelqu'un de ; prétexter
Crossref 託する・1
負罪
HanDeDict 200217
Traditional 負罪 Simplified 负罪
Pinyin fu4 zui4
Deutsch belasten (V)
牽累
HanDeDict 200217
Traditional 牽累 Simplified 牵累
Pinyin qian1 lei4
Deutsch belasten (V)
負重
HanDeDict 200217
Traditional 負重 Simplified 负重
Pinyin fu4 zhong4
Deutsch Last (S) ; belasten (V)
加重物
HanDeDict 200217
Traditional 加重物 Simplified 加重物
Pinyin jia1 zhong4 wu4
Deutsch belasten (V)
記賬
HanDeDict 100318
Traditional 記賬 Simplified 记帐
Pinyin ji4 zhang4
Deutsch belasten , berechnen , eintragen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; es aufschreiben lassen [ z.B. beim Wirt ] (u.E.) (V, vulg ) ; Konto führen , Rechnungsbuch führen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; Rechnungsbeträge eintragen ( ins Rechnungsbuch ) (u.E.) (V, Wirtsch )
載重
HanDeDict 100318
Traditional 載重 Simplified 载重
Pinyin zai4 zhong4
Deutsch belasten , beladen (u.E.)
載重
HanDeDict 200217
Traditional 載重 Simplified 载重
Pinyin zai4 zhong4
Deutsch belasten , beladen
有償契約
JMdict 200217
中傷
JMdict 200217
Word 中傷
Reading ちゅうしょう
Translation dut laster ; kwaadsprekerij ; belastering ; lasterpraat ; lastertaal ; lastering ; achterklap ; zwartmakerij ; zwartmaking ; schandalisering ; vuilspuiterij ; bekladding ; aantasting van iems . eer ; goede naam ; ontering ; lasteren ; belasteren ; kwaadspreken ; bekladden ; zwartmaken ; schandaliseren ; calumniëren ; diffameren ; defameren Translation hun becsületsértés ; rágalmazás ; förmedvény ; becsmérlés Translation slv obrekovanje ; kleveta ; sramotenje ; obrekovati ; klevetati Translation spa calumnia ; difamación
Translation eng slander ; libel ; defamation ; calumny ; smear Translation ger Verleumdung ; Diffamierung ; üble Nachrede ; jmdn . verleumden ; diffamieren ; lästern ; anschwärzen ; in Verruf bringen Translation fre calomnie ; diffamation Translation rus клевета , инсинуация ; клеветать , возводить клевету кого-л .) {～する} ; клеветнический {～的} ; клеветать , возводить клевету ( на кого-л .)
き損
JMdict 200217
Word 毀損 ; き損 ; 棄損
Reading きそん
Translation dut beschadigen ; schade berokkenen ; toebrengen ; toetakelen ; aantasten {名誉を} ; schaden ; in diskrediet brengen ; te schande maken ; belasteren ; schade ; beschadiging ; toetakeling ; diffamatie {名誉の} ; eerroof ; laster ; smaad ; aantasting ; belastering Translation hun kár ; kártétel ; rongálás ; sebesülés ; becsületsértés ; lefolyócső ; pazarlás ; pusztaság ; szennyvíz
Translation eng damage ; injury ; defamation ; harm Translation ger Beschädigung ; Verletzung ; Diffamierung ; Verleumdung ; Verletzung ( der Ehre ) ; beschädigen ; verletzen Translation rus повреждать , портить ; наносить ущерб ( урон ) ; повреждение , порча ; ущерб , урон ; повреждать , портить ; наносить ущерб ( урон ) {～する}
冒とく
JMdict 200217
Word 冒涜 ; 冒とく ; 冒瀆 ; 冒讀
Reading ぼうとく
Translation dut ontheiligen ; schenden ; ontwijden ; profaneren ; desacraliseren ; belasteren ; lasterlijk spreken ( over ) ; godslasterlijk spreken ( over ) {i .h.b.} ; blasfemeren ; lasteren ; lasteringen uiten ( over ) ; godslasteringen uiten ( over ) {i .h.b.} ; onteren ; ontadelen {fig .} ; spotten ( met ) ; blasfemie ; godslasterlijkheid ; godslastering ; heiligschennis ; ontheiliging ; ontwijding ; profanatie ; ontering Translation hun átok ; megszentségtelenítés ; meggyalázás
Translation eng blasphemy ; curse ; profanity ; sacrilege ; desecration Translation ger entweihen ; schänden ; lästern ; in den Schmutz zerren ; Gotteslästerung ; Blasphemie ; Entweihung ; Profanisierung ; Schändung ; Kirchenraub ; Heiligtumsschändung Translation fre blasphème ; injure ; malédiction ; profanation ; sacrilège Translation rus осквернение , поругание ; осквернять ( что-л .), надругаться ( над чем-л .) {…を～する}
悪たれ
JMdict 200217
Word 悪たれ
Reading あくたれ
Translation dut deugniet ; kwajongen ; stouterd ; stouterik ; ondeugende jongen ; ondeugd ; boef ; boefje ; vlegel ; schavuit ; rakker ; belhamel ; dondersteen ; snuiter ; rouwdouw ; rouwdouwer ; gescheld ; scheldwoorden ; beledigende ; grove taal ; krasse bewoordingen ; verguizing ; kwaadsprekerij ; lasterpraat ; laster ; belastering Translation hun lármázás ; huligán Translation spa pendenciero ; camorrista ( persona o evento ) ; picaruelo ; pilluelo ; diablillo
Translation eng rowdiness ; rowdy ( person or event ) Translation ger Unartigkeit ; unartiger Junge ; Lausbub ; Spitzbube ; Rowdy ; Beleidigung ; Beschimpfung Translation rus 1) злая шутка , озорство ; хулиганство ; 2) озорник ; 3) ( см .) あくたれぐち
誹謗
JMdict 200217
名誉棄損
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1586 ms