Word 刻む Reading きざむ Translation dut in stukjes snijden ; fijnsnijden ; fijnhakken ; kerven ; beeldsnijden ; graveren ; beitelen ; uitbeitelen ; zich aantrekken {心に} Translation hun szépítget ; bemetsz ; bevés ; feldarabol ; felszeletel ; bevág ; fogaz ; grádicsosan nyír ; hornyol ; íj idegét a nyílvessző rovátkájába illeszt ; íj idegét a nyílvessző rovátkájába illetszti ; ró ; rovátkol Translation slv sesekljati ; razkosati ; zmleti ; vrezovati Translation spa rajar ; picar ; cincelar ; tallar Translation eng to etch ( into one's mind ) ; to remember distinctly ; to have tattooed ; to torment ; to mince ; to cut fine ; to chop up ; to hash ; to shred ; to carve ; to engrave ; to chisel ; to notch ; to tick away ( time ) ; to beat out (e.g. rhythm ) ; to record the passing moments Translation ger fein schneiden ; klein schneiden ; hacken ; schnetzeln ; kerben ; einkerben ; gravieren ; eingravieren ; meißeln ; einmeißeln ; schnitzen ; ritzen ; ticken ( Uhr ) ; verstreichen ( Zeit ) ; in kleinen Schritten voranschreiten ; sich etw . zu Herzen nehmen ; fest im Gedächtnis verankern ; sich etw . fest einprägen ; sich dem Flaggenstock nähern ; tätowieren ; quälen ; peinigen ; martern Translation fre broyer ; couper fin ; émincer ; hacher ; déchiqueter ; sculpter ; graver ; ciseler ; tailler ; entailler ; s'écouler ( pour le temps ) ; battre ( par ex . le rythme ) ; enregistrer les moments qui passent ; graver ( dans son esprit ) ; se souvenir clairement ; avoir tatoué ; tourmenter Translation rus 1) крошить , рубить , нарезать ; шинковать ; 2) вырезать , высекать ; гравировать Crossref 心に刻む

Word 彫り刻む Reading ほりきざむ Translation hun bemetsz ; bevés ; darabol ; farag ; kivés ; metsz Translation eng to engrave ; to carve

Word 掻き切る ; かき切る Reading かききる Translation dut snijden ; afsnijden {のどを} Translation hun elvág ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; mellőz ; metsz ; bemetsz ; elhasad ; elreped ; felvág ; hasad ; hasít ; reped ; repeszt Translation eng to cut ; to slit Translation ger durchschneiden ; aufschlitzen Translation rus отсекать ; рассекать

Reading スリット Translation dut split Translation hun bemetsz ; felvág ; bevágás ; hasítás Translation swe slits Translation eng slit Translation ger Schlitz

Reading スコッチ Translation hun bemetszés ; rovátka ; skóciai ; skót kutya ; skót nyelv ; skót szövet ; skót whisky ; támasztóék ; vágott felületi seb ; dörzsike ( スコッチブライト ) Translation spa Scotch ; escocés Translation eng Scotch ; Scotch whisky ; Scotch tweed Translation ger Scotch ; schottischer Whisky ( aus Gerste od . Malz hergestellter Branntwein ) ; schottischer Tweed ( kräftiges , oft meliertes Woll- od . Mischgewebe ) Translation rus (( англ .) scotch ) ; 1) шотландский твид ; 2) шотландское виски Crossref スコッチツイード ; スコッチウイスキー

Word 轍 Reading わだち ; てつ Translation dut wagenspoor ; rijspoor ; spoor ; wagenslag ; wielslag ; {veroud . ; gew .} leze Translation hun moraj ; árok ; barázda ; bemetszés ; bevágás ; hornyolás ; ránc ; vájat ; vápa Translation eng rut ; wheel track ; furrow Translation ger Wagenspur Translation rus ( кн .) следы колёс , колея ; колея , следы колёс

Word 傷 ; 疵 ; 瑕 ; 創 Reading きず ; キズ Translation dut lichamelijke verwonding ; wond ; wonde ; letsel ; blessure ; kwetsuur ; kneuzing {りんごの} ; laesie {geneesk .} ; trauma {geneesk .} ; barst ; scheur ; kras ; schram ; kneuzing ; gebrek ; onvolkomenheid ; tekortkoming ; mankement ; fout ; imperfectie ; defect ; manco ; feil ; smet ; klad ; onzuiverheid ; smet ; schandvlek ; vlek ; bezoedeling ; blaam ; psychisch trauma ; psychotrauma ; kwetsing ; krenking ; grief {veroud .} Translation hun seb ; karcolás ; sérülés ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont ; durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont Translation slv praska ; rana ; napaka ; poškodba ; bolečina ; vreznina ; modrica Translation spa herida ; cortada ; rasguño ; magulladura ; contusión ; cuchillada ; punto débil Translation eng flaw ; defect ; weakness ; weak point ; stain ( on one's reputation ) ; disgrace ; dishonor ; dishonour ; ( emotional ) hurt ; hurt feelings ; wound ; injury ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scrape ; scar ; chip ; crack ; scratch ; nick Translation ger Verletzung ( durch Schlag oder Schnitt ) ; Wunde ; Verwundung ; Blessur ; Trauma ; Stelle ; Narbe ; Beschädigung ( bes . der Oberfläche einer Sache ) ; Fehler ; Sprung ; Riss ; Kratzer ; Fehler ; Schwäche ; Makel ; Beschädigung des Rufs ; Schande ; Unehre ; ( seelische ) Verletzung Translation fre ébréchure ; éraflure ; écaille ; fissure ; fente ; fêlure ; rayure ; taillade ; entaille ; défaut ( par ex . de conception ) ; vice ( par ex . de forme ) ; faiblesse ; point faible ; tache ( sur sa propre réputation ) ; honte ; déshonneur ; blessé ( émotionnellement ) ; préjudice moral Translation rus рана ; порез ; ссадина ; царапина ; ушиб ; 1) повреждение ; изъян , дефект ; трещина ; царапина ; повреждённый ; попорченный , с с с дефектом , изъяном ; треснувший ; царапинами {～のある} ; 2) изъян , недостаток ; безупречный ; незапятнанный {～のない} Crossref 玉に疵 ; 心の傷

Word 切り傷 ; 切り創 ; 切り疵 ; 切傷 Reading きりきず Translation dut snijwond ; snede ; snee ; jaap {i .h.b.} Translation hun árok ; bemetszés ; bevágás ; hasíték ; herélt ; leszállít ; meghúz ; megvág ; szelet ; vágás ; seb ; árok ; bemetszés ; bevágás ; felvágott ; hasíték ; herélt ; leszállít ; meghúz ; megvág ; szelet ; vágás ; seb ; vágott seb ; vágás ; árok ; bemetszés ; bevágás ; bokázás ; hasíték ; herélt ; leszállít ; meghúz ; megvág ; szelet ; vágás ; seb ; árok ; bemetszés ; bevágás ; hasíték ; herélt ; leszállít ; meghúz ; megvág ; szelet ; vágás ; seb Translation spa corte Translation eng cut ; gash ; incision Translation ger Schnittwunde ; Hiebwunde ; Schnitt ; Hieb ; Schmiss ; Schmarre Translation rus порез , разрез , {резаная} рана