Search 'besondere' - YuJisho CJK Dictionary

縁取り

JMdict 100319

Word 縁取り

Reading ふちどり

Translation eng hemming ; bordering Translation ger besondere Bearbeitung des Saumes od . Randes einer Sache

帰国子女枠

JMdict 100319

Word 帰国子女枠

Reading きこくしじょわく

Translation eng special consideration for students who have lived abroad Translation ger besondere Rücksichtnahme auf Kinder , die im Ausland gelebt haben und deshalb in Japan besondere Schwierigkeiten haben

場所柄

JMdict 100319

Word 場所柄

Reading ばしょがら

Translation eng character of a place Translation ger Örtlichkeit ; Lokalität ; Lage ; besondere Atmosphäre eines Ortes ; Gelegenheit ; Angemessenheit an einem Ort

特記

JMdict 100319

Word 特記

Reading とっき

Translation eng special mention Translation ger ( schriftspr .) ; besondere Erwähnung

特技

JMdict 100319

Word 特技

Reading とくぎ

Translation eng special skill Translation ger Spezialität ; besondere Fähigkeit Translation fre don particulier

特賞

JMdict 100319

Word 特賞

Reading とくしょう

Translation eng special prize Translation ger Sonderpreis ; besondere Auszeichnung

特派

JMdict 100319

Word 特派

Reading とくは

Translation eng send specially ; special envoy Translation ger besondere Entsendung ; spezielle Abkommandierung

特筆

JMdict 100319

Word 特筆

Reading とくひつ

Translation eng special mention Translation ger ( schriftspr .) ; besondere Erwähnung

売り物

JMdict 100319

Word 売り物

Reading うりもの

Translation eng article for sale ; offering ; For Sale Translation ger Verkaufsgegenstand ; Verkaufsartikel ; Verkaufsobjekt ; besondere Vorzüge Translation fre argument de vente ; article de vente ; "à vendre"

殊遇

JMdict 100319

Word 殊遇

Reading しゅぐう

Translation eng special favour ; special favor Translation ger besondere Behandlung ; Gunst

お声掛かり

JMdict 100319

Word 御声掛かり ; お声掛かり

Reading おこえがかり

Translation eng a recommendation ; an order Translation ger besondere Anweisung ; ( einer einflussreichen Person )

野暮天

JMdict 100319

Word 野暮天

Reading やぼてん

Translation eng boorishness ; coarseness ; stupidity Translation ger außerordentliche Ungeschliffenheit ; große Primitivität ; besondere Rohheit

名望

JMdict 100319

Word 名望

Reading めいぼう

Translation eng reputation ; renown Translation ger hohes Ansehen ; hohe Geltung ; besondere Achtung ; Ruf ; Ruhm ; Popularität

特免

JMdict 100319

Word 特免

Reading とくめん

Translation eng special exemption ; dispensation Translation ger besondere Befreiung ; ( von einer Strafe , von Steuern o.Ä.)

特定銘柄

JMdict 100319

Word 特定銘柄

Reading とくていめいがら

Translation eng ( historical ) designated speculative stocks Translation ger besondere Marke

特称

JMdict 100319

Word 特称

Reading とくしょう

Translation eng special name or designation Translation ger besondere Benennung ; {Logik} partikuläre Gültigkeit

特筆大書

JMdict 100319

Word 特筆大書

Reading とくひつたいしょ

Translation eng ( printed or written in ) large letters Translation ger ( schriftspr .) ; besondere Erwähnung ; ausführliche Erwähnung

特種

JMdict 100319

Word 特種

Reading とくしゅ

Translation eng special kind Translation ger besondere Art ; besondere Gattung

特選

JMdict 100319

Word 特選

Reading とくせん

Translation eng specially selected ; choice Translation ger besondere Auszeichnung

持種

HanDeDict 100318

Traditional 持種 Simplified 持种

Pinyin chi2 zhong3

Deutsch besondere (u.E.)

公司專用基金

HanDeDict 100318

Traditional 公司專用基金 Simplified 公司专用基金

Pinyin gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1

Deutsch besondere (u.E.)

異形鋼材

HanDeDict 100318

Traditional 異形鋼材 Simplified 异形钢材

Pinyin yi4 xing2 gang1 cai2

Deutsch besondere (u.E.)

縁取り

JMdict 200217

Word 縁取り

Reading ふちどり ; へりとり

Translation dut omboorden ; afboorden ; omzomen ; met een boord beleggen ; omboording ; afboording ; omzoming ; beleg ; belegsel ; omboordsel ; omboording ; afboording ; omzoming ; beleg ; belegsel ; boordsel ; omboordsel ; sierrand ; sierlijst ; ( bloemblad met ) anderskleurige rand {plantk .} Translation hun hümmögés ; szegés

Translation eng hemming ; bordering Translation ger Säumen ; Saum ; Stoffeinfassung von Binsenmatten bzw . Tatami ; andersfarbiger , äußerer Rand von Blütenblättern ; besondere Bearbeitung des Saumes od . Randes einer Sache Translation rus окаймление , обшивка ; рубец ; окаймлённый , обшитый краю ); подрубленный {～の}

故

JMdict 200217

Word 故

Reading ゆえ

Translation dut reden ; oorzaak ; aanzienlijke afkomst ; goede komaf ; smaak ; charme ; band ; betrekking ; relatie ; ongeval ; ongeluk ; door {…ゆえ} ; wegens ; vanwege ; hoewel {…ゆえ} ; ofschoon ; schoon ; terwijl Translation hun ész ; indíték ; ok Translation spa difunto ( Sr . López )

Translation eng reason ; cause ; circumstances Translation ger Grund ; Ursache ; Anlass ; besondere Umstände ; Ursprung ; Herkunft ; Geschmack ; Eleganz ; Beziehung ; Verbindungen ; Verwandtschaft ; Nichtfunktionieren ; Vorfall ; Unfall ; Unglück ; ( als Suffix an Nomen oder Rentai・kei von flektierten Wörtern ) weil ; wegen ; obwohl ; zwar Translation fre donc ; en conséquence ; par conséquent Translation rus причина

仕立

JMdict 200217

Word 仕立て ; 仕立

Reading したて

Translation dut kleermakerij ; snit ; stijl ; coupe ; toebereiding ; het klaarmaken ; toerusting ; outillage Translation hun varrás

Translation eng tailoring ; dressmaking ; sewing ; making ; preparation Translation ger Schneidern ; Schneiderarbeit ; Schneiderei ; Nähen ; Bildung ; Erziehung ; besondere Vorbereitung ; besondere Bereitstellung Translation rus 1) кройка и шитьё ; пошив ; 2) готовность ; подготовка

場所柄

JMdict 200217

Word 場所柄

Reading ばしょがら

Translation eng character of a place ; situation ; location ; occasion Translation ger Örtlichkeit ; Lokalität ; Lage ; besondere Atmosphäre eines Ortes ; Gelegenheit ; Angemessenheit an einem Ort Translation rus характер места , местоположение ; обстановка , обстоятельства

特急

JMdict 200217

Word 特急

Reading とっきゅう

Translation dut bijzondere haast ; bijzondere spoed ; buitengewoon dringend ; extra urgent ; extra-exprestrein ; extra-expres ; interregiotrein ; IR-trein {verkorting van tokubetsu kyūkō ressha 特別急行列車 of tokubetsu kyūkō densha 特別急行電車} Translation slv ekspresni vlak ; hitri vlak Translation spa tren expreso especial

Translation eng limited express ( train , faster than an express ) ; great hurry Translation ger Schnellzug ; Expresszug ; besondere Eile ; große Eile Translation fre express limité ( train , plus rapide qu'un express ) ; très pressé Translation rus экспресс

Crossref 特別急行

三顧の礼

JMdict 200217

Word 三顧の礼

Reading さんこのれい

Translation eng showing special confidence and courtesy ( to someone , often to convince them to take a post , etc .) Translation ger besondere Behandlung ; höfliche Bitte ( einer niedrigerstehenden Person , damit sie etwas für einen tut )

帰国子女枠

JMdict 200217

Word 帰国子女枠

Reading きこくしじょわく

お薦め

JMdict 200217

Word お勧め ; お薦め ; お奨め ; 御勧め ; 御薦め ; 御奨め

Reading おすすめ ; オススメ ; おススメ

Translation hun javaslat Translation spa recomendación ; consejo ; sugerencia

Translation eng recommendation ; advice ; suggestion ; encouragement Translation ger Empfehlung ; besondere Empfehlung ; Ratschlag

Crossref 勧め

特筆

JMdict 200217

Word 特筆

Reading とくひつ

Translation dut speciaal vermelden ; in het bijzonder melding maken van ; speciale aandacht besteden aan ; een belangrijke plaats inruimen voor ; op de voorgrond plaatsen ; bijzondere ; speciale vermelding Translation spa mención especial

Translation eng special mention Translation ger besonders erwähnen ; besondere Erwähnung Translation rus ( кн .) специальное упоминание , специальная отметка

特別

JMdict 200217

Word 特別

Reading とくべつ

Translation dut speciaal ; bijzonder ; buitengewoon ; uitzonderlijk ; exceptioneel ; extraordinair ; buitengemeen ; buitengewoon ; ongewoon ; apart ; extra ; meer dan gewoon ; ongemeen ; ad hoc ; speciaal ; specialiter ; in het bijzonder ; bijzonder ; met name ; vooral ; bepaaldelijk ; buitengewoon ; uitzonderlijk ; inzonderheid ; exceptioneel ; extraordinair ; buitengemeen ; buitengewoon ; ongewoon ; apart ; extra ; meer dan gewoon ; bij uitstek ; ongemeen ; ad hoc ; speciaal ; expres ; opzettelijk ; niet bepaald ; niet bijzonder ; niet erg ; niet zo {i .c.m. negatie} ; speciaal ; bijzonder ; apart ; ad-hoc… ; speciaal ; bijzonder ; buitengewoon ; uitzonderlijk ; exceptioneel ; extraordinair ; buitengemeen ; buitengewoon ; ongewoon ; apart ; extra ; meer dan gewoon ; ongemeen ; ad hoc Translation hun alkalmi ; különkiadás ; különleges ; különvonat Translation slv poseben ; nenavaden ; izjemen ; specialen Translation spa especial Translation swe särskild

Translation eng special ; particular ; extraordinary ; exceptional ; especial Translation ger besonders ; speziell ; Sonder… ; Spezial… ; Extra… ; besonders ; speziell ; insbesondere ; außergewöhnlich ; ausnahmsweise ; speziell ; besondere ; speziell ; besondere ; außergewöhnlich ; außerordentlich Translation fre spécial Translation rus 1): {～{の}} особый , специальный ; чрезвычайный ; экстренный ; 2) {～の} особенный , исключительный ; делать особенным ( исключительным ), выделять {～にする} ; особый , специальный ; чрезвычайный ; экстренный ; особенный , исключительный

売物

JMdict 200217

Word 売り物 ; 売物

Reading うりもの

Translation spa artículo para la venta ; en venta ; bien objeto de venta ; artículo en venta ; producto a la venta ; "en venta" ; "se vende" ; virtud ; ventaja ; punto fuerte

Translation eng article for sale ; goods for sale ; offering ; For Sale ( on a sign ) ; specialty ; selling point Translation ger Zu verkaufen! ( Schildaufschrift ) ; Verkaufsgegenstand ; Verkaufsartikel ; Verkaufsobjekt ; besondere Vorzüge Translation fre argument de vente ; article de vente ; "à vendre" Translation rus 1) товар на продажу ; продаётся ; торговать ( чем-л .) {～にする} ; 2): 売物薄 ; ウス ; ( бирж .) предложений мало

別儀

JMdict 200217

Word 別儀

Reading べつぎ

Translation eng another affair ; special matter Translation ger eine andere Sache ; eine andere Angelegenheit ; besondere Umstände ; anderweitige Verpflichtung ( bei Absage benutzt ) Translation rus ( связ .) другое дело

專項資金

HanDeDict 100318

Traditional 專項資金 Simplified 专项资金

Pinyin zhuan1 xiang4 zi1 jin1

Deutsch besondere (u.E.)

殊遇

JMdict 200217

Word 殊遇

Reading しゅぐう

Translation eng special favour ; special favor Translation ger besondere Behandlung ; Gunst Translation rus радушный приём , сердечное обращение

別途積立金

JMdict 200217

Word 別途積立金

Reading べっとつみたてきん

Translation eng special reserve ( fund ) ; contingent reserve Translation ger besondere Rücklage ; Sonderreserve

薄目

JMdict 200217

Word 薄め ; 薄目

Reading うすめ

Translation dut iets of wat aan de dunne {～に} ; lichte ; milde kant ; halfgesloten ; halfgeloken ogen Translation hun kevés ; megbántás ; mellőzés Translation spa ojos entornados ; ojos entreabiertos

Translation eng slight ; thin ; on the weak side Translation ger besonders dünn ; besondere Dünne ; halbgeschlossene Augen Translation rus тоненькими кусочками ( ломтиками ) ; довольно светлый ; довольно тонкий ; 1): {～の} довольно тонкий ; тоненькими кусочками ( ломтиками ) {～に} ; 2): {～の} довольно светлый ; 1) полузакрытые глаза ; 2) ( см .) うすめ【薄め】

專項貸款

HanDeDict 100318

Traditional 專項貸款 Simplified 专项贷款

Pinyin zhuan1 xiang4 dai4 kuan3

Deutsch besondere (u.E.)

野暮天

JMdict 200217

Word 野暮天

Reading やぼてん

Translation hun faragatlanság ; butaság

Translation eng boorishness ; coarseness ; stupidity Translation ger außerordentliche Ungeschliffenheit ; große Primitivität ; besondere Rohheit ; Ungeschliffener ; Primitivling ; Rohling Translation rus ( прост . см .) やぼ

名望

JMdict 200217

Word 名望

Reading めいぼう

Translation hun hírnév

Translation eng reputation ; renown Translation ger hohes Ansehen ; hohe Geltung ; besondere Achtung ; Ruf ; Ruhm ; Popularität Translation rus хорошая репутация ; популярность ; пользующийся популярностью ( известностью ) {～のある}

專題咨詢

HanDeDict 100318

Traditional 專題咨詢 Simplified 专题咨询

Pinyin zhuan1 ti2 zi1 xun2

Deutsch besondere (u.E.)

專門設備

HanDeDict 100318

Traditional 專門設備 Simplified 专门设备

Pinyin zhuan1 men2 she4 bei4

Deutsch besondere (u.E.)

特効

JMdict 200217

Word 特効

Reading とっこう

Translation dut specifieke werking {geneesk .}

Translation eng ( having ) striking effects ; ( producing ) dramatic results ; of particular efficacy Translation ger besondere Wirksamkeit ; besondere Effizienz Translation rus специфическое действие ( гл . обр . лекарства ) ; быть эффективным ( действенным ), помогать (о лекарстве против определённой болезни ) {～がある}

特免

JMdict 200217

Word 特免

Reading とくめん

Translation hun diszpenzáció ; szétosztás

Translation eng special exemption ; dispensation Translation ger besondere Befreiung ; Dispensation ; Dispens ( von einer Strafe , von Steuern o. Ä.) Translation rus освобождать ( от обязательств ) ; освобождение ( от обязательства , от обета ) ; специально разрешённый {～の} ; освобождать обязательств ) {～する}

專門地圖

HanDeDict 100318

Traditional 專門地圖 Simplified 专门地图

Pinyin zhuan1 men2 di4 tu2

Deutsch besondere (u.E.)

特称

JMdict 200217

Word 特称

Reading とくしょう

Translation eng special name ; special designation Translation ger besondere Benennung ; partikuläre Gültigkeit

特筆大書

JMdict 200217

Word 特筆大書

Reading とくひつたいしょ

Translation eng ( printed or written in ) large letters Translation ger besondere Erwähnung ; ausführliche Erwähnung Translation rus : {～する} выделять крупным шрифтом ; особо подчёркивать , отмечать ; выделять крупным шрифтом ; особо подчёркивать , отмечать

特種

JMdict 200217

Word 特種

Reading とくしゅ

Translation eng special kind Translation ger besondere Art ; besondere Gattung Translation rus : {～の} особого рода ( вида ), своеобразный

特制五鞭酒

HanDeDict 100318

Traditional 特制五鞭酒 Simplified 特制五鞭酒

Pinyin te4 zhi4 wu3 bian1 jiu3

Deutsch besondere (u.E.)

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 909 ms