Reading セーブ Translation dut besparen {力を} ; matig zijn met ; matigen ; rustig aan doen met ; beheersen {衝動を} ; {sportt . ; honkb .} een tegenpunt weten te voorkomen ; saven ; saven {comp .} ; opslaan ; besparing ; beheersing ; {sportt . ; honkb .} redding ; save ; het saven {comp .} ; het opslaan Translation hun védés Translation eng save ; checking ; curbing ; suppressing ; restraining ; controlling ; being economical Translation ger Retten ; Aufheben ; Aufbewahren ; Sparen ; Schonen ; Aufsparen ; Zügeln ; Zurückhalten (z.B. Ungeduld ) ; Save ; Speichern Translation rus спасение ; сохранение ( на электронный носитель )

Word 倹約 Reading けんやく Translation dut zuinig ; spaarzaam ; economisch ; bezuinigen ; besparen ; spaarzaam zijn op ; economiseren ; uitsparen ; zuinig zijn met ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; zorgvuldig beleid ; economie ; bezuiniging ; besparing Translation hun gazdaságosság ; takarékosság ; mérsékletesség Translation slv varčnost ; ekonomičnost ; zmernost ; skromnost ; varčevanje Translation spa economizar ; ahorrar ; ahorro ; economía ; frugalidad ; reserva Translation eng thrift ; economy ; frugality Translation ger sparsam ; wirtschaftlich ; genau ; haushälterisch ; ökonomisch ; sparen ; sparsam anwenden ; haushalten ; Sparsamkeit ; Sparen ; Wirtschaftlichkeit ; Genügsamkeit Translation fre économie ; frugalité Translation rus экономный , бережливый , расчётливый ; быть экономным , экономить ; беречь , бережно относиться ; экономия , бережливость ; экономный , бережливый , расчётливый {～な} ; быть экономным , экономить ; беречь , бережно относиться {～する} ; экономно , бережно , расчётливо {～して}

Word 省く Reading はぶく Translation dut weglaten ; overslaan ; achterwege laten ; uitlaten ; omitteren ; daarlaten ; uitsluiten ; elideren ; besnoeien op ; besparen {手間を} ; uitsparen {時間を} ; bezuinigen ; sparen {苦労を} ; uitzuinigen Translation hun elhagy ; kifelejt ; kihagy ; eltávolít ; kirekeszt ; megkurtít ; megnyirbál ; beoszt ; takarékoskodik Translation slv zmanjš ( ev ) ati ; skrajš ( ev ) ati ; izključiti Translation spa omitir ; eliminar ; acortar ; economizar Translation eng to omit ; to leave out ; to exclude ; to eliminate ; to curtail ; to save ; to cut down ; to economize ; to economise Translation ger weglassen ; auslassen ; sparen ; reduzieren Translation fre omettre ; laisser de côté ; exclure ; éliminer ; limiter ; réduire ; économiser ; épargner Translation rus 1) исключать ; устранять ; избавлять ( от чего-л .) ; 2) сокращать

Word 節減 Reading せつげん Translation dut besnoeien ; bezuinigen ; besparen ; inkrimpen ; inperken ; verminderen ; verlagen ; verkleinen ; reduceren ; terugbrengen ; het mes zetten in ; besnoeiing ; bezuiniging ; besparing ; inkrimping ; inperking ; vermindering ; verlaging ; verkleining ; reducering ; reductie ; terugbrenging Translation hun gazdaság ; megtakarítás ; takarékosság Translation eng retrenchment ; curtailment ; economy Translation ger einschränken ; vermindern ; reduzieren ; kürzen ; Einschränkung ; Verminderung ; Reduzierung ; Kürzung Translation rus уменьшать , сокращать , урезывать ; ( кн .) уменьшение , сокращение , урезывание ; уменьшать , сокращать , урезывать {～する}

Word 閉まる ; 締まる ; 緊まる Reading しまる Translation dut ( zich ) sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen {i .h.b.} ; sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen ; luiken {form .} ; toeluiken {form .} ; dichten {w .g.} ; tot bezinning komen ; nuchter ; realistisch worden ; besparen ; zuiniger zijn ; de buikriem aanhalen Translation hun becsuk ; bezár ; csuk ; végződik ; záródik ; rögzít Translation slv zapreti se ; biti zatesnjen ; zapet ; čvrst Translation spa cerrarse ; estar cerrado ; estar con llave ; cerrar ; estar cerrado ; cerrar con llave ; apretar ; estar apretado ; volverse sobrio ; ponerse tenso ; tensarse ; ponerse tenso ; restringirse los gastos ; ahorrar ; economizar Translation eng to be shut ; to close ; to be closed ; to be firm ( of a body , face , etc .) ; to be well-knit ; to be locked ; to tighten ; to be tightened ; to become sober ; to become tense Translation ger sich schließen ; zugehen ; sich schließen ; zugehen ; sich straffen ; sich anspannen ; sich straff halten ; sparsam werden ; sparsam wirtschaften ; mäßig leben ; mit etw . haushalterisch umgehen ; zu eng sein ; drücken Translation fre ( se ) fermer ; être fermé ; être ferme ( d'un corps , un visage , etc .) ; être bien tricoté ; être fermé ; être verrouillé ; serrer ; être serré ; devenir sobre ; devenir tendu ; se crisper Translation rus 1) быть закрытым ( запертым ) ; 2) быть сжатым ; быть тесным ; быть напряжённым ; ( ср .) しまった【締まった】 ; 3) остепениться ; исправиться ; 4) скупиться ; быть прижимистым ; копить

Word 抜く Reading ぬく Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать

Word 締める Reading しめる Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.) Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる

Word 節約 Reading せつやく Translation dut besparen ; bezuinigen ; economiseren ; uitsparen ; sparen ( op ) ; zuinig zijn ; omspringen ; omgaan ( met ) ; het zuinig aanleggen ; zuinigheid betrachten ; spaarzaam zijn ( met ) ; beknibbelen ; bekrimpen ; versoberen ; besnoeien ; reduceren ; beperken ; bekorten ; besparing ; bezuiniging ; uitsparing ; economisering ; zuinigheid ; beknibbeling ; versobering ; bekrimping ; besnoeiing ; reductie ; beperking ; bekorting Translation hun megtakarítás Translation slv ekonomija ; prihranek ; varčevanje ; varčevati ; štediti Translation spa ahorrar ; economizar Translation eng economising ; saving Translation ger sparsam sein ; sparen ; Sparsamkeit ; Wirtschaftlichkeit Translation fre économie ; épargne Translation rus сокращать , урезывать ; экономить ; бережно расходовать ; 1) экономия ; экономить ; бережно расходовать {～する} ; 2) сокращение , урезывание ; сокращать , урезывать {～する}

Word 緊縮 Reading きんしゅく Translation dut aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekken ; contraheren ; strak trekken ; krapper maken ; bezuinigen ; besnoeien ; besparen ; economiseren ; inkrimpen ; inperken ; beperken ; beknotten ; matigen ; versoberen ; terugbrengen ; inleveren ; de buikriem aanhalen ; het aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekking ; contractie ; straktrekking ; bezuiniging ; besnoeiing ; besparing ; inkrimping ; inperking ; beperking ; beknotting ; matiging ; versobering ; inlevering Translation hun apadás ; beavatás ; fogyás ; összemenés ; összezsugorodás ; zsugorodás ; összehúzódás ; rövid összefoglalás ; takarékosság Translation spa restricción ; reducción ; limitación Translation eng shrinkage ; contraction ; economy ; retrenchment Translation ger einschrumpfen ; zusammenschrumpfen ; sich zusammenziehen ; einschränken ; kürzen ; beschränken ; reduzieren ; schmälern ; verringern ; Schrumpfen ; Zusammenziehen ; Einschränkung ; Kürzung ; Einsparung ; Sparen ; Sparmaßnahmen ; Schmälerung Translation fre contraction ; mesure d'économie ; réduction ; rétrécissement Translation rus сжимать , сокращать ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) ; 1) сокращение , сжатие ; сжимать , сокращать {～する} ; 2) экономия , урезывание ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) {～する}

Word 勘弁 Reading かんべん Translation dut vergeven ; excuseren ; niet kwalijk nemen ; door de vingers zien ; toestaan ; dulden ; gedogen ; verdragen ; voor lief nemen ; niet belasten met ; niet doen ondergaan ; besparen ; vergiffenis ; vergeving ; genade ; ampele overweging ; gewiekstheid Translation hun bocsánat ; béketűrés Translation slv oprostitev ; odpuščanje Translation spa disculpa ; excusa ; dispensa Translation eng pardon ; forgiveness ; forbearance Translation ger verzeihen ; vergeben ; dulden ; Duldsamkeit ; Geduld ; Duldung ; ausreichende Überlegung ; Verzeihung ; Vergebung Translation fre clémence ; indulgence ; pardon Translation rus терпеть , выносить ; прощать , извинять ; 1) прощение , извинение ; прощать , извинять {～する} ; 2) терпение ; терпеть , выносить {～する}

Word 蓄える ; 貯える Reading たくわえる Translation dut sparen ; opsparen ; besparen ; wegleggen ; opzijleggen ; opslaan ; inslaan ; potten ; oppotten ; bewaren ; een voorraad … aanleggen ; in voorraad nemen ; vergaren ; bijeensparen ; bijeenhouden ; hamsteren {i .h.b.} ; zich eigen maken ; verwerven ; opdoen ; laten staan {髭を} ; laten groeien ; fokken {scherts .} Translation hun beraktároz ; elraktároz ; készlettel ellát Translation slv hraniti v skladišču ; uskladiščiti ; nakopičiti ; shraniti za rezervo ; pripraviti zalogo ; oskrbeti {z} ; pospraviti {letino} Translation spa almacenar ; disponer en stock Translation eng to store ; to save up ; to stock up on ; to lay in stock ; to set aside ; to accumulate (e.g. knowledge ) ; to build up (e.g. experience ) ; to develop (e.g. one's skills ) ; to grow (a beard , moustache , etc .) ; to wear Translation ger aufbewahren ; speichern ; lagern ; aufspeichern ; sparen ; tragen ; wachsen lassen ( Haare , einen Bart ) Translation fre emmagasiner ; stocker ; avoir une barbe ; faire pousser une barbe Translation rus копить ; запасать ; накоплять ; 1) сберегать ; накапливать , копить ; 2) запасать ; откладывать впрок ; 3) держать ( напр . погреб с винами ) ; 4) отращивать , носить ( напр . усы )