愕く
JMdict 100319
度肝を抜く
JMdict 100319
愕然
JMdict 100319
Word 愕然
Reading がくぜん
Translation eng astonishment ; terror Translation ger bestürzt ; erschrocken ; entsetzt ; versteinert ; wie vom Blitz getroffen
どぎまぎ
JMdict 100319
Reading どぎまぎ
Translation eng flurried ; in a flutter ; upset ; nervous Translation ger fassungslos ; bestürzt ; betroffen ; verlegen ; verwirrt ; zerrüttet
喫驚
HanDeDict 100318
Traditional 喫驚 Simplified 吃惊
Pinyin chi1 jing1
Deutsch bestürzt sein , überrascht werden , geschockt werden (u.E.) (V)
喫驚
JMdict 200217
Word 吃驚 ; 喫驚
Reading びっくり ; ビックリ
Translation dut schrikken ; zich verbazen ( over ) ; opkijken van ; versteld staan van ; verrast zijn ; zich verwonderen ; het bevreemdt {mij ; ons enz .} ; verrast ; verbaasd ; verwonderd ; bevreemd ; versteld ; geschrokken Translation hun ámulat ; elképedés ; meglepetés ; meghökkenés Translation slv presenečenje ; čudenje ; biti presenečen ; prestrašiti se Translation spa sorpresa ; asombro ; sobresalto ; asustarse ; sorprenderse ; quedar asombrado ; maravillarse ; sorpresa ; asombro ; sobresalto
Translation eng to be surprised ; to be amazed ; to be frightened ; to be astonished ; to get startled ; to jump ; surprise (e.g. surprise party ) Translation ger sich erschrecken ; sich entsetzen ; überrascht werden ; verblüfft werden ; bestürzt werden ; baff werden ; erstaunen ; sich wundern ; Erschrecken ; Verblüffung ; Erstaunen ; Überraschung Translation fre être surpris ; être stupéfait ; avoir peur ; être étonné ; sursauter ; surprise ( par ex . fête surprise ) Translation rus 1) изумляться . быть поражённым ; поражаться ; пугаться ; : ～する ; 1) изумляться . быть поражённым ; в изумлении {～して} ; 2) пугаться ; в испуге {～して}
愕く
JMdict 200217
Word 驚く ; 愕く ; 駭く
Reading おどろく
Translation dut verwonderd zijn ; zich verwonderen ; verbaasd zijn ; versteld zijn ; raar opkijken van ; schrikken ; verschrikken ; opschrikken ; ontstellen ; {Belg .N. ; spreekt .} verschieten ; ontzet zijn ; zeer van streek zijn ; geheel van streek zijn ; verbijsterd zijn ; ontsteld zijn ; ontdaan zijn ; ondersteboven zijn ; in de war zijn ; onthutst zijn ; perplex staan ; achterovervallen Translation slv biti presenečen ; prestrašiti se ; zaprepasti se Translation spa ser sorprendido
Translation eng to be surprised ; to be astonished Translation ger erstaunt sein ; sich wundern ; überrascht sein ; erschrecken ; einen Schrecken bekommen ; bestürzt sein ; verwirrt sein ; verblüfft sein ; beeindruckt sein ; bewundern ; mit einem Schrecken bemerken ; aufwachen Translation fre être surpris ; être étonné ; être stupéfait Translation rus 1) изумляться , поражаться , быть изумлённым ( поражённым , потрясённым ) ; 2) пугаться , быть напуганным ; ( ср .) おどろいて , おどろきやすい
驚がく
JMdict 200217
Word 驚愕 ; 驚がく
Reading きょうがく
Translation dut totaal verrast zijn ; stomverbaasd zijn ; versteld staan ; het in Keulen horen donderen ; door schrik verbijsterd zijn ; ontsteld zijn ; ontzet zijn ; onthutst zijn ; ontdaan zijn ; geschokt zijn ; geconsterneerd zijn ; verschrikt zijn ; ontsteltenis ; ontzetting ; verbijstering ; verschrikking ; ontdaanheid ; onthutsing ; schrik ; schok ; consternatie Translation hun ijedség ; rút alak ; összecsapás Translation spa sobresaltarse ; asustarse mucho ; darse un susto tremendo ; llevarse un susto de muerte ; espantarse ; sobresalto ; susto ; espanto
Translation eng astonishment ; amazement ; surprise ; fright ; shock Translation ger Erstaunen ; Schreck ; Erschrecken ; Schock ; Entsetzen ; Betroffenheit ; Bestürzung ; Überraschung ; erstaunt sein ; sich wundern ; überrascht sein ; erschrecken ; einen Schrecken bekommen ; bestürzt sein ; verwirrt sein ; verblüfft sein ; beeindruckt sein Translation fre étonnement ; choc ; frayeur ; surprise Translation rus быть изумлённым ( поражённым , испуганным , потрясённым ) ; изумление ; испуг ; потрясение ; быть изумлённым ( поражённым , испуганным , потрясённым ) {～する}
仰天
JMdict 200217
Word 仰天
Reading ぎょうてん
Translation dut versteld staan ; stomverbaasd zijn ; verwonderd zijn ; verbaasd staan ; verbouwereerd zijn ; zich verbazen over ; zich verwonderen ; verstomd staan ; perplex staan ; met stomheid geslagen zijn ; van verbazing achteroverslaan ; het in Keulen horen donderen {uitdr .} Translation spa muy sorprendido ; atónito ; estupefacto
Translation eng being amazed ; being horrified ; being taken aback Translation ger erschrocken sein ; erstaunt sein ; überrascht sein ; bestürzt sein ; starkes Erschrecken ; großes Erstaunen ; große Überraschung ; Bestürzung Translation fre être étonné ; être déconcerté ; être horrifié Translation rus поражаться , изумляться ; быть ошеломлённым ( поражённым , изумлённым ); пугаться ; быть испуганным ; : {～する} поражаться , изумляться ; быть ошеломлённым ( поражённым , изумлённым ); пугаться ; быть испуганным
激動
JMdict 200217
Word 激動
Reading げきどう
Translation hun izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás Translation slv vznemirjenost ; nemir ; vznemirjenje Translation spa agitación ; convulsión ; disturbio ; turbulencia
Translation eng violent shock ; agitation ; turbulence ; turmoil ; upheaval ; excitement Translation ger heftig schwanken ; sich heftig bewegen ; heftig erschüttert sein ; sich aufregen ; bestürzt sein ; sich erregen ; heftiges Schwanken ; heftiges Wackeln ; heftige Bewegung ; Erschütterung ; Aufruhr ; Unruhe ; Aufregung ; Erregung ; Bestürzung Translation fre tumulte ; violemment secoué Translation rus сотрясаться ; ( обр .) быть потрясённым ( возбуждённым , взволнованным ) ; сильное сотрясение ; ( обр .) потрясение ; возбуждение ; сотрясаться ; ( обр .) быть потрясённым ( возбуждённым , взволнованным ) {～する}
度胆を抜く
JMdict 200217
茫然
JMdict 200217
Word 呆然 ; 茫然 ; ぼう然 ; 惘然
Reading ぼうぜん ; もうぜん ; ボーゼン
Translation dut in volkomen verbijstering ; geheel ontsteld ; stomverbaasd ; sprakeloos ; geheel verwezen ; met stomheid geslagen ; alsof iem . water ziet branden ; tot z'n stomme verbazing ; als door de bliksem getroffen Translation hun álmélkodó ; csodálkozástól sóbálvánnyá váló ; döbbent ; hüledező ; megrökönyödött Translation slv osuplost ; raztresenost Translation spa asombrado ; atónito ; estupefacto ; perplejamente
Translation eng dumbfounded ; overcome with surprise ; in blank amazement ; in a daze Translation ger bestürzt ; fassungslos ; bass erstaunt ; verwirrt ; geistesabwesend ; abwesend ; vollkommen angewidert ; bestürzt ; fassungslos ; bass erstaunt ; geistesabwesend ; abwesend ; verwirrt Translation rus : ～と ; 1) рассеянно , углубившись в себя , с отсутствующим видом ( взглядом ) ; погрузиться в свои мысли ; растеряться , быть растерянным {～とする} ; 2) ( см .) ぼうぜん【呆然】 ; : {～と} ошеломлённо ; быть ошеломлённым ( ошарашенным , поражённым ) {～とする} ; ошеломлённо
狼狽
JMdict 200217
Word 狼狽
Reading ろうばい
Translation dut verbijstering ; ontzetting ; paniek ; consternatie ; ontsteltenis ; verwarring ; alteratie {veroud .} ; in paniek raken ; panikeren {Belg .N.} ; panieken ; van streek raken ; van z'n stuk raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; verbijsterd raken ; ontsteld raken ; in verwarring raken ; geconsterneerd raken ; in opschudding gebracht worden ; onthutst raken ; ontdaan raken ; ontzet raken ; ontsteld raken ; z'n kop verliezen ; de kluts kwijtraken ; uit het veld geslagen worden ; er perplex van staan Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; fejetlenség ; fejvesztettség ; riadalom
Translation eng confusion ; dismay ; consternation ; panic Translation ger die Fassung verlieren ; bestürzt sein ; betroffen sein ; verwirrt sein konsterniert sein ; wie vor den Kopf geschlagen sein ; Fassungslosigkeit ; Bestürzung ; Bestürztheit ; Betroffenheit ; Panik ; Verlegenheit ; Verwirrtheit ; Konsternation Translation rus замешательство , растерянность ; смятение ; быть быть в в замешательстве , растеряться ; смятении {～する} ; в замешательстве , растерянно ; растерявшись {～して} ; не терять головы , сохранять спокойствие {～しない} ; приводить ( кого-л .) в замешательство (в смущение ) {～させる} ; быть в замешательстве , растеряться ; быть в смятении
愕然
JMdict 200217
ドギマギ
JMdict 200217
Reading どぎまぎ ; ドギマギ
Translation hun szívdobogva ; duzzaszt ; duzzasztott ; emésztést megzavar ; felborít ; feldúl ; felfordul ; felizgat ; fellök ; feltörés szénben ; felzaklat ; kihoz a sodrából ; légösszekötő feltörés ; megárt ; megzavarja a lelki egyensúlyát ; megzavarja a lelki nyugalmát ; torlaszt ; tömörített ; zömít ; zömített
Translation eng flurried ; flustered ; upset ; nervous ; embarrassed Translation ger die Fassung verlieren ; aus der Fassung kommen ; fassungslos ; bestürzt ; betroffen ; verlegen ; verwirrt ; zerrüttet Translation rus робеть , теряться ; волноваться , нервничать ; быть встревоженным ; растеряться ; ( ономат .:) робеть , теряться ; волноваться , нервничать ; быть встревоженным ; растеряться {～する}
喫驚
HanDeDict 200217
Traditional 喫驚 Simplified 吃惊
Pinyin chi1 jing1
Deutsch bestürzt sein , überrascht werden , geschockt werden (V)
轕
HanDeDict 100318
Traditional 轕 Simplified 轕
Pinyin ge2
Deutsch bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
汩
HanDeDict 100318
Traditional 汩 Simplified 汩
Pinyin gu3
Deutsch - (u.E.) ; bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
惛
HanDeDict 100318
Traditional 惛 Simplified 惛
Pinyin hun1
Deutsch bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
混
HanDeDict 100318
Traditional 混 Simplified 混
Pinyin hun2
Deutsch bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
慁
HanDeDict 100318
Traditional 慁 Simplified 慁
Pinyin hun4
Deutsch bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
驚惶失措
HanDeDict 100318
Traditional 驚惶失措 Simplified 惊惶失措
Pinyin jing1 huang2 shi1 cuo4
Deutsch bestürzt , verstört , in Panik geraten sein , erschrocken , entsetzt (u.E.)
憒
HanDeDict 100318
Traditional 憒 Simplified 愦
Pinyin kui4
Deutsch bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
紜
HanDeDict 100318
Traditional 紜 Simplified 纭
Pinyin yun2
Deutsch bestürzt , irritiert (u.E.) ( Adj )
憒
HanDeDict 200217
Traditional 憒 Simplified 愦
Pinyin kui4
Deutsch bestürzt , irritiert ( Adj )
轕
HanDeDict 200217
Traditional 轕 Simplified 轕
Pinyin ge2
Deutsch bestürzt , irritiert ( Adj )
紜
HanDeDict 200217
Traditional 紜 Simplified 纭
Pinyin yun2
Deutsch bestürzt , irritiert ( Adj )
惛
HanDeDict 200217
Traditional 惛 Simplified 惛
Pinyin hun1
Deutsch bestürzt , irritiert ( Adj )
汩
HanDeDict 200217
Traditional 汩 Simplified 汩
Pinyin gu3
Deutsch - ; bestürzt , irritiert ( Adj )
驚惶失措
HanDeDict 200217
混
HanDeDict 200217
Traditional 混 Simplified 混
Pinyin hun2
Deutsch bestürzt , irritiert ( Adj )
慁
HanDeDict 200217
Traditional 慁 Simplified 慁
Pinyin hun4
Deutsch bestürzt , irritiert ( Adj )
狼狽
JMdict 100319
惑い
JMdict 100319
紕い
JMdict 100319
惑い
JMdict 200217
Word 惑い
Reading まどい
Translation hun belebolondulás ; megrökönyödés
Translation eng delusion ; illusion ; infatuation ; bewilderment ; perplexity Translation ger Verlegenheit ; Bestürztheit ; Täuschung ; Wahn ; Hirngespinst ; Trugbild Translation rus ( см .) まよい
紕い
JMdict 200217
Records 1 - 37 of 37 retrieved in 2846 ms