意義
JMdict 200217
Word 意義
Reading いぎ
Translation dut betekenis ; zin ; nut Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv mnenje ; pomen Translation spa significado Translation swe mening ; betydelse
Translation eng meaning ; significance Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Bedeutsamkeit Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значительный ; имеющий смысл ( значение ) {～ある} ; бессмысленный ; бесполезный {～のない}
子
JMdict 200217
Word 実 ; 子
Reading み
Translation dut vrucht ; fruit ; ooft ; bes ; noot ; nootje ; zaad ; pit ; kruim ; ingrediënt ; toevoegsel ; specie {bv . balletjes gehakt ; julienne ; soldaatjes ; blokjes tofoe enz .} ; inhoud ; substantie ; betekenis Translation hun hülye ; csíra ; mag ; hajlandó Translation slv sadež ; oreh ; lešnik ; jagoda Translation spa fruto ; resultado
Translation eng fruit ; nut ; seed ; broth ) pieces of meat , vegetable , etc . ; content ; substance Translation ger Frucht ; Beere ; Nuss ; Korn ; Inhalt ; Gehalt ; Substanz ; Ergebnis ; Frucht einer Arbeit ; Suppeneinlage Translation fre fruit ; noix ; graine ; des morceaux de viande , de légumes , etc . ( dans un bouillon ) ; contenu ; substance Translation rus 1) семя ; 2) плод ; фрукт , ягода ; шишка ( напр . ели ) ; 3) суть , содержание ; содержательный {～のある} ; бессодержательный , пустой {～のない} ; 4) заправка ( супа овощи , клёцки и т. п.)
趣向
JMdict 200217
Word 趣向
Reading しゅこう
Translation dut teneur ; strekking ; inhoud {手紙の} ; betekenis ; idee ; plan ; {kabuki ; jōruri} opzet en uitwerking ; effect ; concept {haiku} Translation hun elgondolás ; felülnézet ; terv ; fogalom ; ismeret ; sejtés
Translation eng plan ; idea ; design ; plot Translation ger Plan ; Idee ; Absicht ; Entwurf ; Design Translation fre idée ; plan ; projet Translation rus план ; идея ; замысел ; сюжет ( романа и т. п.)
重視
JMdict 200217
Word 重視
Reading じゅうし
Translation dut ( veel ) belang ; betekenis ; gewicht hechten aan ; ( grote ; veel ) waarde hechten aan ; de nadruk leggen ( op ) ; nadruk geven ; accentueren ; ( heel ) belangrijk achten ; vinden ; benadrukken ; beklemtonen ; zwaar tillen {uitdr .} ; zwaar laten wegen {uitdr .} ; benadrukking ; beklemtoning ; accentuering Translation hun erőfeszítés ; megpróbáltatás ; nyomaték ; stressz Translation slv poudarek ; pomen ; poudarjati ; dajati velik pomen {čemu} Translation spa importancia
Translation eng regarding as important ; attaching importance to ; taking a serious view of ; putting emphasis on Translation ger ernst nehmen ; für wichtig halten ; große Bedeutung beimessen ; Wert legen auf ; Wichtigkeit ; Bedeutung Translation fre importance ; faire porter le poids sur ; prendre au sérieux ; considération sérieuse ; prendre quelque chose au sérieux ; accorder de l'importance ; souligner Translation rus серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение ; : {～する} серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение
重要性
JMdict 200217
心
JMdict 200217
Word 心
Reading こころ
Translation dut geest ; ziel ; hart ; innerlijk ; inborst ; aard ; karakter ; gevoel ; gevoelens ; emotie ; sentiment ; hartstocht ; hartelijkheid ; cordialiteit ; warmte ; vriendelijkheid ; oprechtheid ; eerlijkheid ; sympathie ; genegenheid ; medegevoel ; deelneming ; aandacht ; attentie ; interesse ; belangstelling ; geheugen ; memorie ; herinneringsvermogen ; wil ; wilskracht ; intentie ; bedoeling ; stemming ; humeur ; gemoedsgesteldheid ; betekenis ; ware betekenis ; zin ; antwoord ; het waarom Translation hun akarat ; elme ; emlékezet ; érzület ; gondolkodásmód ; bátorság ; ér ; lelkiállapot Translation slv srce Translation spa mente ; corazón ; espíritu Translation swe hjärta ; själ ; sinne
Translation eng mind ; heart ; spirit ; the meaning of a phrase ( riddle , etc .) Translation ger Herz ; Gemüt ; Seele ; Geist ; Gefühl ; Sinn ; Antwort ; Lösung ; Sinn ; Bedeutung Translation fre âme ; cœur ; esprit ; sens d'une phrase , d'une expression ( devinette , etc .) Translation rus душа ; сердце ; ( см .) こころする {～する} ; основная идея ( сокровенный смысл ) ( чего-л .) заключается в… {…～は…である} ; с сердцем , человечный , отзывчивый {～ある} ; невольный , неумышленный ; (( ср .) こころない ) {～にもない} ; от души ; сердечный ( напр . о привете ) {～から{の}}
内包
JMdict 200217
Word 内包
Reading ないほう
Translation dut inhouden ; impliceren ; in zich sluiten ; insluiten ; met zich meebrengen ; betekenen ; implicatie ; betekenis ; connotatie {log .} ; intensie ; inhoud ; comprehensie ; endocyst {biol .} ; Capsula interna {anat .} Translation hun értelem ; felfogás
Translation eng connotation ; comprehension ; intension ; inclusion ; containment within Translation ger beinhalten ; umfassen ; Intension ; Konnotation ; Begriffsinhalt ; Sinn einer Aussage ; innere Kapsel ; Großhirnhemisphärenkapsel ; Capsula interna Translation rus заключать в себе ; охватывать ; ( лог .) объём понятия ; заключать в себе ; охватывать {～する} ; заключающий в себе , охватывающий {～の} , {～的}
内容
JMdict 200217
Word 内容
Reading ないよう
Translation dut inhoud ; substantie ; diepgang ; inhoud ; betekenis ; brief} teneur {m .b.t. ; fijne ; portee Translation hun alárendelt ; tárgy ; téma ; anyag ; dolog ; kérdés ; lényeg ; tartalom ; ügy ; váladék ; birtok ; vagyon ; veleje vminek ; vminek a veleje ; gépelem ; napi munkaterv ; osztag ; részletezés ; értelem ; fontosság Translation slv vsebina Translation spa contenido ; sustancia ; materia ; detalle ; importancia Translation swe innehåll
Translation eng contents ; content ; substance ; matter ; detail ; import Translation ger Inhalt ; Gehalt ; Enthaltene ; Substanz ; Kern ; Tiefe Translation fre sujet ; contenu ; matière ; question ; teneur ; fond ; substance ; détail Translation rus 1) содержание ; бессодержательный {～のない} ; 内容の充実した содержательный {～的} , ; 2) состав ( напр . лекарства )
名士
JMdict 200217
訳
JMdict 200217
Word 訳
Reading わけ
Translation dut betekenis ; zin ; rede ; redelijkheid ; omstandigheden ; reden ; als een loos naamwoord} {gebruikt Translation hun ésszerűség ; indíték ; ok ; szándék Translation spa conclusión de un razonamiento , juicio o cálculo basado en algo leído o escuchado ; razón ; causa ; motivo ; significado ; circunstancias ; situación
Translation eng conclusion from reasoning , judgement or calculation based on something read or heard ; reason ; cause ; meaning ; circumstances ; situation Translation ger Grund ; Ursache ; das Warum ; Anlass ; Bedeutung ; Sinn ; Umstände ; Verhältnisse ; Sache ; Dinge ; Fall ; Sachverhalt ; Vernunft Translation fre cause ; circonstances ; raison ; sens Translation rus 1) смысл , суть ; 2) причина , повод , основание ; 3) обстоятельства ; PとSとは訳が違う П. совсем не то , что С
訳合い
JMdict 200217
Word 訳合 ; 訳合い
Reading わけあい
Translation dut betekenis ; zin ; reden ; zin ; motief ; omstandigheid ; omstandigheden ; circumstantie ; gesteldheid Translation hun ész ; ésszerűség ; szándék
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Logik einer Angelegenheit ; Grund ; Umstände ; Bedeutung Translation rus ( см .) わけ【訳】
義
JMdict 200217
Word 義
Reading ぎ
Translation dut gerechtigheid ; recht ; rechtvaardigheid ; gerechtvaardigdheid ; gerechtige zaak ; betekenis ; inhoud ; zin ; strekking ; band ; betrekking ; relatie ; aangetrouwd ; behuwd- ; schoon- ; kunst- ; vals Translation hun igazság ; igazságosság ; méltányosság ; becsületesség ; becsület ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa justicia ; recto ; moralidad ; honor ; significado ; ( Budismo ) enseñanzas ; doctrina ; familia política ; prótesis
Translation eng morality ; righteousness ; justice ; honour ( honor ) ; meaning ; teachings ; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws ) ; prosthesis Translation ger Rechtes Handeln ; Gerechtigkeit ( eine der fünf konfuz . Kardinaltugenden ) ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) ; Sinn ; Bedeutung ; Lehre ; Doktrin ; Dogma ; Gerechtigkeit ( zwischen den Menschen ) ; die rechte Beziehung ( zwischen den Menschen und Gott ) Translation rus 1) долг ; справедливость ; честь ; 2) связь , узы {долга} ( гл . обр . о родственных связях ) ; 3) смысл
意
JMdict 200217
Word 意
Reading い
Translation dut gevoel ; gevoelen ; betuiging ; mening ; gedachte ; opinie ; voornemen ; wil ; zin ; plan ; gedacht {Belg .N.} ; intentie ; wens ; aandacht ; attentie ; zorg ; behartiging ; voorkeur ; zin ; smaak ; zin ; betekenis ; bedoeling ; teneur ; strekking ; inhoud ; goede gezindheid ; genegenheid ; geest {boeddh .} ; ziel Translation hun kifejező Translation spa sentimientos ; pensamientos ; significado
Translation eng feelings ; thoughts ; meaning Translation ger Gemütsbewegung ; Gefühl ; Gedanke ; Wille ; Plan ; Absicht ; Wunsch ; Bedeutung ; Sinn ( vergl . imi意味 ) ; nicht auf Sinneswahrnehmungen beruhende Gemütsbewgungen Translation rus 1) мысли , внимание ; 意に介する принимать к сердцу ( что-л .), обращать внимание что-л .) {～とする} , {близко} ; 2) вкус , склонность ; 3) мысль , намерение ; воля , желание ; иметь намерение , намереваться ( сделать что-л .) {…の～がある} ; 4) значение , смысл
大事
JMdict 200217
Word 大事
Reading だいじ
Translation dut belangrijk ; gewichtig ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; important {form .} ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; zorgzaam ; met veel zorg ; omzichtig ; nauwgezet ; grotigheid ; iets belangrijks ; iets gewichtigs ; iets groots ; grote gebeurtenis ; dingen ; ernstige situatie ; een zaak van betekenis ; iets ernstigs ; groot moment ; probleem ; crisis ; belangrijk ; gewichtig ; important {form .} ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; van belang ; gewicht ; waarde ; betekenis ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; na aan het hart ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; met zorg Translation hun fontos ; jelentős ; értékes Translation slv pomemben ; dragocen ; cenjen ; pomembno ; dragoceno Translation spa importante ; valioso ; asunto grave
Translation eng safe ; OK ; important ; serious ; crucial ; valuable ; precious ; serious matter ; major incident ; matter of grave concern ; crisis ; great undertaking ; great enterprise ; great thing Translation ger wichtig ; wertvoll ; ernst ; lieb und teuer ; sorgfältig ; wichtige Sache ; wichtige Angelegenheit ; ernste Angelegenheit ; wichtig ; ernst ; lieb und teuer Translation fre important ; précieux ; chose sérieuse ; sûr ( dialecte de Tochigi ) ; OK Translation rus ценный ; любимый ; важный , серьёзный ; 1) большое дело , великая вещь ; 2) серьёзное ( важное ) дело ; важный , серьёзный {～な} ; принимать серьёзный характер , становиться серьёзным (о чём-л .) {～になる} ; 3) нечто ценное ; ценить , беречь {～にする} ; ценный ; любимый {～な}
Crossref だいじょうぶ・1 ; 大事・おおごと
重要
JMdict 200217
Word 重要
Reading じゅうよう
Translation dut belangrijk ; gewichtig ; important ; zwaarwegend ; zwaarwichtig ; ~ van ( essentieel ; wezenlijk ; primair ; vitaal ) belang ; ~ van gewicht ; ~ van betekenis ; cruciaal ; sleutel- ; belang ; belangrijkheid ; importantie ; gewicht ; betekenis ; gewichtigheid ; zwaarwichtigheid ; belangrijk ; gewichtig ; important ; zwaarwegend ; zwaarwichtig ; van ( essentieel ; wezenlijk ; primair ; vitaal ) belang ; van gewicht ; van betekenis ; cruciaal ; sleutel- Translation hun fontos ; jelentős ; alapvető ; lényeges ; ágazat ; dúr hangnem ; fontosabb ; főtantárgy ; idősebb ; nagykorú ; őrnagy ; szaktárgy Translation slv važnost ; tehtnost ; pomembnost ; vplivnost ; važen ; tehten ; pomemben ; glavni Translation spa importante ; momento ; esencial ; principal ; mayor Translation swe viktig ; fundamental
Translation eng important ; momentous ; essential ; principal ; major Translation ger wichtig ; bedeutsam ; bedeutend ; maßgebend ; wesentlich ; Wichtigkeit ; Bedeutsamkeit ; Wichtigkeit ; Bedeutsamkeit ; Belang Translation fre essentiel ; important ; majeur ; principal ; capital Translation rus важный , серьёзный ; : {～{な}} важный , серьёзный
重大
JMdict 200217
Word 重大
Reading じゅうだい
Translation dut zwaar ; ernstig ; belangrijk ; serieus ; groot ; zwaarwegend ; gewichtig ; van levensbelang ; kritiek ; cruciaal ; aanzienlijk ; aanmerkelijk ; erg ; ernst ; ernstigheid ; belang ; belangrijkheid ; gewicht ; gewichtigheid ; zwaarte ; graviteit ; betekenis ; serieusheid ; seriositeit ; importantie Translation hun komoly ; súlyos ; fontos ; jelentős ; ünnepélyes ; nyomós Translation slv resnost ; pomembnost ; važnost ; pomemben ; važen ; resen Translation spa serio ; importante ; tumba ; sepultura ; pesado Translation swe allvar
Translation eng serious ; important ; significant ; grave ; weighty Translation ger Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Wichtigkeit ; Schwere ; wichtig ; ernst ; bedeutend ; schwer ; Ernst ; Wichtigkeit ; Schwere Translation fre grave ; important ; sérieux ; significatif ; lourd Translation rus : {～な} серьёзный (о положении , ошибке , ответственности и т. п.) ; приобретать серьёзный характер {～になる} ; серьёзный (о положении , ошибке , ответственности и т. п.)
語義
JMdict 200217
Word 語義
Reading ごぎ
Translation dut woordbetekenis ; betekenis van een woord Translation spa significado ; sentido
Translation eng meaning of a word Translation ger Wortbedeutung Translation rus значение ( смысл ) слова
意味
JMdict 200217
Word 意味
Reading いみ
Translation dut betekenis ; zin ; bedoeling ; strekking ; belang ; punt waar het op aankomt ; implicatie ; gevolgtrekking ; betekenen ; inhouden ; willen zeggen ; aanduiden ; beduiden ; wijzen op ; voorstellen ; staan voor ; te betekenen hebben ; neerkomen op ; vertegenwoordigen ; impliceren ; voorspellen ; insluiten ; tot strekking hebben Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv pomen ; pomen ; smisel ; pomeniti Translation spa significado Translation swe betydelse ; innebörd ; mening
Translation eng meaning ; significance ; sense Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Wichtigkeit ; Tragweite ; Wert einer Sache ; bedeuten ; besagen ; darstellen Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значащий , имеющий значение ; значительный {～のある} ; 意味をなさない бессмысленный , не имеющий значения ( смысла ); абсурдный {～のない} , ; означать {～する} ; означать
価
JMdict 200217
大切
JMdict 200217
Word 大切
Reading たいせつ ; たいせち
Translation dut belangrijk ; gewichtig ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; important {form .} ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; hooggeschat ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; belangrijk ; gewichtig ; important {form .} ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; van belang ; gewicht ; waarde ; betekenis ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; na aan het hart ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; met zorg Translation hun fontos ; jelentős ; értékes Translation slv dragocen ; važen ; pomemben Translation spa importante ; valioso ; digno de cuidado Translation swe viktig ; värdefull
Translation eng important ; necessary ; indispensable ; beloved ; precious ; dear ; cherished ; valuable ; careful Translation ger wichtig ; bedeutend ; bedeutsam ; kostbar ; teuer ; wertvoll ; Wichtigkeit ; Bedeutung ; Kostbarkeit ; wichtig ; bedeutend ; bedeutsam ; kostbar ; teuer ; wertvoll ; geliebt ; lieb Translation fre important ; nécessaire ; indispensable ; aimé ; précieux ; cher ; chéri ; de valeur ; prudent ; attentif ; soigneux Translation rus важный ; серьёзный ; ценный ; : {～な} важный ; серьёзный ; ценный ; дорожить ( чем-л .), ценить ( что-л .); ( что-л .); беречь заботиться (о ком-чём-л .) {～にする}
意味論
JMdict 200217
Word 意味論
Reading いみろん
Translation dut betekenisleer {taalk .} ; studie van de betekenis ; semantiek ; semasiologie Translation spa semántica ; estudio del significado
Translation eng semantics ; the study of meaning Translation ger Semantik Translation rus ( лингв .) семасиология
下らない
JMdict 200217
Word 下らない
Reading くだらない
Translation dut betekenisloos ; zonder wezenlijke betekenis ; triviaal ; onbeduidend ; banaal ; waardeloos ; van geen waarde ; nutteloos ; vruchteloos ; vergeefs ; absurd ; ongerijmd ; stom ; onzinnig ; dwaas ; ijdel ; leeg Translation hun buta ; kábult ; érdemtelen ; értéktelen ; hitvány Translation slv ničvreden ; neumen ; prostaški ; nepomemben ; zanič Translation spa estúpido ; tonto ; bueno para nada ; trivial ; inútil
Translation eng trivial ; trifling ; insignificant ; not worth bothering with ; worthless ; useless ; good-for-nothing ; stupid ; nonsensical ; absurd ; foolish ; silly Translation ger albern ; blöde ; dumm ; töricht ; unsinnig ; nutzlos ; unnütz ; fruchtlos ; nichtig ; unbedeutend ; unwichtig ; belanglos ; geringfügig Translation fre bon à rien ; stupide ; trivial ; sans intérêt ; sans valeur ; vain Translation rus 1) пустячный , мелкий , ничтожный ; 2) вздорный , нелепый
空しい
JMdict 200217
Word 虚しい ; 空しい
Reading むなしい
Translation dut leeg ; ijdel ; ijl {w .g.} ; loos ; hol {fig .} ; vergeefs ; betekenisloos ; inhoudsloos Translation hun kifejezéstelen ; szabad ; tunya ; üres ; hatástalan ; csalóka Translation slv prost ; prazen ; ničev ; domišljav Translation spa vacante ; fútil ; vano ; vacío ; vacuo ; inefectivo ; inanimado ; vacante ; inútil ; vano ; vacío ; ineficaz ; sin vida
Translation eng lifeless ; empty ; void ; vacant ; vain ; fruitless ; futile ; ineffective Translation ger leer ; eitel ; gehaltlos ; inhaltslos ; vergebens ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zwecklos Translation fre creux ; inutile ; vain Translation rus 1) ( прям . и перен .) пустой ; 2) напрасный , бесполезный , тщетный ; 3) безжизненный , мёртвый
Crossref 空しくなる
無意味
JMdict 200217
Word 無意味
Reading むいみ
Translation dut betekenisloosheid ; zinloosheid ; nietszeggendheid ; betekenisloos ; zinloos ; nietszeggend Translation hun szamárság Translation slv nesmisel ; neumnost ; nesmiseln ; neumen ; nepomembnost Translation spa tontería ; que no tiene sentido ; sin sentido Translation swe meningslös ; absurd ; nonsens
Translation eng nonsense ; no meaning ; meaningless Translation ger Sinnlosigkeit ; Unsinn ; Bedeutungslosigkeit ; sinnlos ; bedeutungslos ; nichtssagend ; zwecklos ; ungereimt ; unsinnig ; töricht Translation fre absurde ; insensé Translation rus : {～な} бессмысленный ; бессодержательный , ничего не выражающий ; бессмысленный ; бессодержательный , ничего не выражающий
ニュアンス
JMdict 200217
Reading ニュアンス
Translation dut nuance ; fijn onderscheid ; schakering ; betekenisnuance {i .h.b.} ; betekenisschakering Translation hun nüansz ; nüánsz Translation slv odtenek ; niansa Translation spa ( eng : nuance ) matiz Translation swe nyansera
Translation eng nuance Translation ger Nuance Translation fre nuance Translation rus (( фр .) nuance ) нюанс , оттенок
意味あい
JMdict 200217
意味慎重
JMdict 200217
有意義
JMdict 200217
Word 有意義
Reading ゆういぎ
Translation dut zinvol ; nuttig ; waardevol ; bruikbaar ; betekenisvol ; stichtelijk Translation hun jelentés ; jelentőség ; hasznosság ; jelentőségteljes ; érdemes Translation slv pomemben ; vreden ; uporaben ; polnopomenski Translation spa provechoso ; significante ; beneficioso
Translation eng significant ; useful ; meaningful ; worthwhile ; valuable ; of interest Translation ger bedeutungsvoll ; sinnvoll ; inhaltsreich ; bedeutsam ; Bedeutsamkeit ; Signifikanz Translation fre de valeur ; sensé Translation rus многозначительный , полный смысла ; знаменательный ; важный ; : {～な} многозначительный , полный смысла ; знаменательный ; важный ; иметь большое значение {～である}
意義深い
JMdict 200217
意味あり気
JMdict 200217
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 1128 ms