JMdict 200217
Word ;
Reading はな
Translation dut bloem ; bloesem ; blom {fig .} ; Flora's kinderen {uitdr .} ; kersenbloesem ; fleur ; het beste ( in zijn soort ) ; keur ; puik ; crème de la crème ; het neusje van de zalm ; je van het ; koningin van het bal enz .} {fig .} {bv . ; ziel {fig .} ; wezen ; essentie ; kwintessens ; ( vergankelijke ) schoonheid {fig .} ; schijn ; fooi ( voor geisha ) ; douceur ; ikebana ; bloemsierkunst ; speelkaart ( met bloemmotief ) ; figuurkaart ; plaatje {meton .} Translation hun szirom Translation slv cvet ; roža Translation spa flor ; flor ; pétalo Translation swe blomma
Translation eng ikebana ; hanafuda ; ( the ) best ; glorious ; lovely ; flower ; blossom ; bloom ; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming ( esp . of cherry blossoms ) Translation ger Blume ; Blüte ; ( bes .) Pflaumenblüte ; ( ganz bes .) Kirschblüte ; Buddha geopferte Zweige und Blätter ; Zierde ; Schmuck ; Schönheit ; Schöne ; Blüte ; Blütezeit ; Aufschwung ; Blumenfarbe ; Ikebana ; Blumenstecken ; Spiel mit japanischen Spielkarten ; Spielkarten ; floral ; Blumen… Translation fre fleurs ; floraison ; pétale ; fleur de cerisier ; beauté ; floraison ( surtout employé pour les fleurs de cerisier ) ; éclosion ; ikebana ; cartes à jouer traditionnelles japonaises ; ( le ) meilleur ; ( le ) mieux Translation rus 1) цветок ; цветы ; 2) цветы вишни (( ср .) さくら【桜】 ) ; 3) цвет , гордость ( чего-л .); лучшая пора ; 4) ( связ .) красавица ; 5) ( см .) いけばな ; 6) цветочные карты (( см .) はなふだ ) ; 7) плата гейше
Crossref 生け花・1 ; 言わぬが花 ; 花札

口紅
JMdict 200217
Word 口紅
Reading くちべに
Translation dut rouge voor de lippen ; lippenstift ; lipstick ; rode rand ( aan bord ; bloem enz .) Translation hun ajakrúzs ; rúzs Translation slv rdečilo za ustnice Translation spa pintalabios Translation swe läppstift
Translation eng lipstick Translation ger Lippenstift ; Lippenrot ; Aufbringen eines roten Kreises auf dem Rand eines Gefäßes ; roter Kreis am Rand eines Gefäßes Translation fre rouge à lèvres Translation rus с красной каёмкой ( напр . о блюде , цветке ) ; 1) губная помада ; 2): {~の} с красной каёмкой ( напр . о блюде , цветке )

小麦粉
JMdict 200217
Word 小麦粉
Reading こむぎこ
Translation dut tarwebloem ; tarwemeel ; bloem {i .h.a.} ; meel Translation slv moka ; mleta ; z moko potresti Translation spa harina de trigo
Translation eng wheat flour Translation ger Weizenmehl Translation fre farine de blé Translation rus пшеничная мука

草花
JMdict 200217
Word 草花
Reading くさばな ; そうか
Translation dut grasbloem {plantk .} ; bloemplant {plantk .} ; bloeiende plant ; bloem Translation hun virág Translation slv roža ; cvetlica Translation spa flores ; hierbas que dan flores Translation swe blomma
Translation eng flower ; flowering plant Translation ger Wiesenblume ; Blume ; blühende Pflanze ; Blumenstock ; Blumengewächs Translation fre fleur ; plante à fleurs Translation rus цветы ( кроме кустарниковых и у деревьев ) ; ( кн . см .) くさばな


麦粉
JMdict 200217
Word 麦粉
Reading むぎこ
Translation dut bloem ; meel ; donst {gew .} ; tarwebloem {i .h.b.} ; tarwemeel
Translation eng wheat flour Translation ger Weizenmehl Translation rus 1) пшеничная мука ; 2) ( см .) むぎこがし

JMdict 200217
Word
Reading こな ; こ
Translation dut meel ; bloem ; fijn gezift meel ; poeder ; poeier ; poeder ; fijn gruis ; meel ; bloem Translation hun korpa Translation spa polvo ; harina
Translation eng flour ; meal ; powder ; dust Translation ger Mehl ; Pulver ; Staub ; Mehl ; Pulver Translation fre farine ; poudre Translation rus мука ; порошок ; мучной ; порошкообразный ; мелкий {~の} ; ( см .) こ【粉】 ( ~にする ) {~にする} ; порошок ; мука ; ( ср .) こな【粉】


精華
JMdict 200217
Word 精華
Reading せいか
Translation dut essentie ; wezen ; kwintessens ; bloem ; keur ; puik ; zuiverste voorbeeld ; het beste ; fine fleur ; crème ; kruim {Belg .N.} Translation hun kivonat ; lényeg ; dicsőség ; tündöklés
Translation eng essence ; quintessence ; flower ; glory Translation ger Blüte ; Elite ; Auslese ; Quintessenz ; Essenz ; Nonplusultra ; Ausbund Translation fre élite ; ( fine ) fleur ; gloire Translation rus ( кн ., обр .) цвет , сливки ( напр . общества ); квинтэссенция ( чего-л .)

高嶺の花
JMdict 200217
Word 高嶺の花
Reading たかねのはな
Translation dut bloem op een hoge top onbereikbare zaak} {lett .} {= Translation hun elérhetetlen Translation swe ouppnåelig
Translation eng goal which is unattainable ; prize beyond one's reach ; woman who is out of one's league ; flower on a high peak Translation ger etw . Unerreichbares ; etw . Unerschwingliches

フラワー
JMdict 200217
Reading フラワー
Translation dut bloem ; bloesem ; bloem ; meelbloem ; meel ; Flower Translation hun virág
Translation eng flower Translation ger Blume


ブルーマールト
JMnedict 100319

ブルーマールト
JMnedict 200217

花だん
JMdict 200217
Word 花壇 ; 花だん
Reading かだん
Translation dut bloembed ; bloemperk ; tuinbed ; hofbed ; park {gew .} Translation slv cvetlična greda ; gredica Translation spa parterre ; jardín de flores Translation swe rabatt
Translation eng flower bed Translation ger Blumenbeet ; Beet ; Blumenrabatte ; Blumengarten ; Blumenanlage Translation fre lit de fleurs Translation rus клумба



花弁
JMdict 200217
Word 花びら ; 花弁 ; 花瓣
Reading はなびら ; かべん
Translation dut bloemblad {plantk .} ; bloemblaadje ; kroonblad ; petaal ; petala {Lat .} Translation hun szirom Translation slv cvetni listič ( latica ) Translation spa pétalo ( de una flor )
Translation eng ( flower ) petal Translation ger Blütenblatt Translation fre pétale Translation rus лепесток

JMdict 200217
Word ; ; ;
Reading べん
Translation dut betaling ; teruggave ; vergoeding ; benkan 弁官 de daijōkan 太政官 ondergebrachte griffie} {Jap . gesch .} {binnen ; verpakte lunch ; bloemblad {plantk .} ; bloemblaadje ; kroonblad ; petaal ; petala {Lat .} ; vruchtvlees van een meloen {plantk .} ; satsoemamandarijn ; klep ; afsluiter ; ventiel ; klepvlies {anat .} ; toespraak ; rede ; redevoering ; speech ; tongval ; dialect ; accent ; spraak ; welsprekendheid ; eloquentie ; elocutie ; ben {soort Kanbun-genre dat handelt over de moraliteit of waarachtigheid van woorden en daden} ; voor bloemblaadjes} {maatwoord Translation hun beszéd ; nyelv ; copf ; szelep ( visszacsapós ) ; beszéd ; nyelv ; copf Translation slv narečje ( določenega kraja ) Translation spa pétalo ; válvula ; habla ; dialecto ; Departamento de Vigilancia ( división de los daijokan responsable del control central y oficinas gubernamentales de provincias )
Translation eng speech ; tongue ; talk ; eloquence ; dialect ; brogue ; accent ; petal ; valve ; bento ; Japanese box lunch ; Oversight Department ; division of the daijokan under the ritsuryo system responsible for controlling central and provincial governmental offices Translation ger Blütenblatt ; Ventil ; Ventilklappe ; Herzklappe ; Venenklappe ; Rohrblatt ; Sprechen ; Sprechweise ; Sprache ; Reden ; Dialekt ; Mundart ; Akzent ; Benkan ( Beamtenrang im Ritsuryō-System ) Translation fre discours ; langue ; conversation ; éloquence ; dialecte ; accent ; bento ; boîte à repas japonaise ; pétale ; valve ; Département de surveillance ; division du daijokan sous le système de ritsuryo chargé de contrôler les bureaux gouvernementaux centraux et provinciaux Translation rus 1) лепесток ; 2) клапан ; заслонка ; золотник ; 1) речь ; 2) диалект ; акцент
Crossref 花弁・はなびら ; 太政官・2 ; 弁官 ; 弁当・べんとう


球根
JMdict 200217
Word 球根
Reading きゅうこん
Translation dut bloembol {plantk .} ; bol Translation hun gumó ; üveggömb ; villanykörte ; virághagyma Translation spa tubérculo ( plantas )
Translation eng ( plant ) bulb Translation ger Knolle ; knollig ; knollenartig Translation rus ( бот .) луковица ; клубень



JMdict 200217
Word 付き ;
Reading つき ; づき ; ツキ
Translation dut lijm} kleverigheid {m .b.t. ; plakkerigheid ; sneeuw {m .b.t. ; verf ; inkt enz .} het pakken ; lucifers {m .b.t. ; hout} ontbranding ; ontvlamming ; gewassen} het vrucht {m .b.t. ; bloemen dragen ; geluk ; veine ; bof ; mazzel ; meevaller ; fortuintje ; zwijntje {Barg .} ; vleugeladjudant ; adjudant ; gezelschapsdame {i .h.b.} ; gevolg {verzameln .} ; entourage ; achter een een een meishi dat lichaamsdeel noemt ; kondigt kwalitatief oordeel in het gezegde aan} {gevoegd ; met … ; inclusief … ; voorzien van … ; cum {geeft aan dat het meishi waarachter het gevoegd wordt "inbegrepen is ," "eraan vasthangt"} ; toegevoegd aan {de generaal ; minister enz .} ; dienst ) bij tot zuki づき ; gevoegd achter een een meishi dat functie {gevocaliseerd ; ambt ; werkplek noemt ; drukt affiliatie uit} Translation hun benyomás ; hatás ; lenyomat ; nyomás ; példányszám ; -nak ; -nek ; -ni
Translation eng furnished with ; including ; attached to ; impression ; appearance ; luck ; sociality ; under ; assistant (e.g. to a manager ) ; soup base Translation ger Zuteilung ; Glück ; Aufnahme ; Annahme Translation rus ( сущ . связ .:) ; 1) при ; приданный ; прикомандированный ; состоящий при ; ( ср .) おつき ; 2) снабжённый ( чем-л .) ; 1) {состоящий} при ( ком-л .), прикомандированный кому-чему-л .) ; 2) снабжённый ( чем-л .), с ( чем-л . ( напр . с мебелью о квартире , с ручкой о посуде и т. п.) ; ( послелог ) ; 1) ( см .) ついて ; 2) по причине
Crossref お付き



花月
JMdict 200217
Word 花月
Reading かげつ
Translation dut bloemen en maan ; natuurschoon
Translation eng flowers and the moon ; refined leisure ; elegant pastime

開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать цветах ) ; 3) увеличиваться расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く

ほほ笑む
JMdict 200217
Word 微笑む ; ほほ笑む ; 頬笑む
Reading ほほえむ
Translation dut glimlachen ; bloemen} ontluiken {m .b.t. ; opluiken ; ontbloeien ; beginnen te bloeien Translation hun mosolyog Translation spa sonreír Translation swe le
Translation eng to smile Translation ger lächeln Translation fre sourire Translation rus 1) улыбаться ; 2) расцветать , распускаться цветах )

ブーケ
JMdict 200217
Reading ブーケ
Translation dut boeket ; bloemruiker ; ruiker ; bos bloemen ; bloemetje {meton .} ; toef ; tuil ; ruikboeket {volkst .} ; {Belg .N. ; scherts .} bloemekee ; bloemenparfum ; bloemenaroma Translation hun buké ; csokor ; virágcsokor ; zamat Translation spa ramillete ( fre : bouquet ) Translation swe bouquet ; bukett
Translation eng bouquet Translation ger Bukett ; Blumenstrauß ; Bouquet ; Bukett ; Blume (z.B. von Wein ) Translation rus букет


如露
JMdict 200217
Word 如雨露 ; 如露
Reading じょうろ ; じょろ ; ジョウロ
Translation dut gieter ; gietemmer ; bloemengieter Translation hun locsolókanna ; öntözőkanna Translation spa regadera
Translation eng watering can ; watering pot ; sprinkling can Translation ger Gießkanne Source Language por jorro

花屋
JMdict 200217
Word 花屋
Reading はなや
Translation dut bloemist ; bloemenhandelaar ; bloemkweker ; florist ; bloemenman ; bloemenwinkel ; bloemisterij ; bloemenhandel ; bloemkwekerij Translation hun virágárus Translation spa florista Translation swe florist
Translation eng florist ; flower shop Translation ger Blumengeschäft ; Blumenladen ; Florist ; Blumenhändler Translation fre fleuriste Translation rus 1) цветовод ; 2) цветочный магазин






花環
JMdict 200217
Word 花輪 ; 花環
Reading はなわ
Translation dut bloemkrans ; bloemenkrans ; guirlande ; Hawaï} lei {m .b.t. Translation hun füstcsiga ; koszorú ; koszorú ; versfüzér ; virágfüzér Translation spa guirnalda ; corona de flores ; corona de flores ; guirnalda Translation swe krans
Translation eng wreath ; garland Translation ger Blumenkranz ; Blütenkranz ; Hanawa Translation rus венок

花器
JMdict 200217
Word 花器
Reading かき
Translation dut bloemenvaas ; vaas ; bloemenschaal ; bloemenmand Translation spa florero
Translation eng flower vase Translation ger Blumengefäß ; Blumenvase Translation rus ваза для цветов , цветочная ваза



花活け
JMdict 200217
Word 花生け ; 花活け
Reading はないけ
Translation dut het bloemschikken ; bloemenschikken ; beoefening van ikebana ; bloemenvaas ; vaas Translation hun váza Translation spa florero Translation swe vas
Translation eng ( flower ) vase Translation ger Blumenvase ; Blumengefäß Translation rus цветочная ваза , ваза для цветов

挿し花
JMdict 200217
Word 挿し花
Reading さしばな
Translation dut bloemschikking ; het bloemschikken ; bloemenschikken
Translation eng flowers in a vase or lapel Translation ger Blumenstecken ; Blumenarrangement ; Ikebana Translation rus ( см .) いけばな


花束
JMdict 200217
Word 花束
Reading はなたば
Translation dut bos bloemen ; ruiker ; boeket ; bloementuil ; bloemtuil ; tuil ; corsage {胸につける} Translation hun virágcsokor ; buké Translation slv šopek rož Translation spa ramo ( de flores ) Translation swe blombukett ; blomsterkvast
Translation eng bunch of flowers ; bouquet Translation ger Blumenstrauß ; Strauß ; Blumenbukett ; Bukett ; Gebinde Translation fre bouquet ; groupe de fleurs Translation rus букет цветов

花園
JMdict 200217

花びん
JMdict 200217
Word 花瓶 ; 花びん
Reading かびん ; はながめ ; かへい
Translation dut bloemenvaas ; vaas ; pul Translation hun váza Translation slv vaza Translation spa florero
Translation eng ( flower ) vase Translation ger Vase ; Blumenvase Translation fre vase fleurs ) Translation rus ваза ( цветочная )


Records 1 - 50 of 69 retrieved in 867 ms