ドン
JMdict 200217
Reading どん ; ドン
Translation dut don ; af! ; knal ; bons ; pats-boem ; bonk ; boem ; plof ; dong {Vietnamese munteenheid} Translation hun előadó Translation spa di muy ; totalmente ; sufijo cortes usado después del nombre de una persona ( frecuentemente de un aprendiz ; usado mucho más al sur de Kyushu ) ; golpe fuerte ; disparo ( bang ) ; Don ( término honorífico español ) ( spa :) Translation swe don
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; -san ; bang ; bam ; boom ; thud ; thump ; crash ; noontime signal gun ( carried out early Meiji to Taishō ) ; noon gun ; noonday gun ; precisely ; exactly ; plumb ; totally ; very Translation ger wumm! ( Schlag einer Trommel ) ; peng! ; bumm! krawumm! ( Knall einer Pistole , Kanone o.Ä.) ; Zusammenstoß ; Prall gegen etw ; zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone ; Herr ; Anführer ; Boss ; Chef ; Don ( Fluss in Russland ) Translation rus ( см .) どんと
Crossref 殿・どの ; ど・1 ; 午砲
ドッサリ
JMdict 200217
Reading どっさり ; ドッサリ
Translation dut met een doffe slag ; smak ; boem ; bons ; plof ; pof ; boem ; wham ; bang ; in groten getale ; in grote aantallen ; hoeveelheden ; talrijk ; overvloedig ; in overvloed ; volop Translation spa por montones
Translation eng with a thud ; heaps ; a lot ; plenty ; oodles Translation ger viel ; viele ; zahlreich Translation rus много , в избытке , сколько угодно , уйма
Crossref どさり
ボエマル
JMnedict 100319
Reading ボエマル Romaji Vohemar
ボエマル
JMnedict 200217
Reading ボエマル Romaji Vohemar
ボエモン
JMnedict 200217
Reading ボエモン Romaji Bohemund
バン
JMdict 200217
Reading バン
Translation dut bestelwagen ; busje ; pats! ; klets! ; pats-boem! ; boem! ; pardoes! ; knal! ; poef! ; plof! ; paf! ; pof! ; pardaf! ; bang! ; stamp! ; bons! Translation hun csigába fésült haj ; édes sütemény ; konty ; lenpozdorja ; mókus ; részeg muri ; zsemle ; élcsapat ; front Translation spa ( eng : bun ; van ; Bunn ) bollo ; camioneta ; furgoneta ; van
Translation eng bun ; van ( caravan ) ; bang ; ban ( esp . of a player from an online game ) Translation ger Van ; Kleintransporter ; Lieferwagen Translation fre brioche ; fourgonnette ; caravane ; réseau à valeur ajoutée ; VAN ; coup ; détonation
Crossref ビッグバン
パン
JMdict 200217
Reading パン
Translation dut brood ; broodje ; mik ; kuch ; tamp {Barg .} ; treiter {Barg .} ; z'n brood {fig .} ; broodwinning ; kost ; boterham {fig .} ; levensonderhoud ; pan ; steelpan ; braadpan ; koekenpan ; pan {filmk .} ; panorama ; Pan {Gr . myth .} ; pan- ; pats! ; klets! ; pets! {woord dat het geluid van een klap ; slag nabootst} ; knal! ; plof! ; paf! ; pof! ; floep! ; pang! ; poef! ; boem! {woord dat het geluid van een knallende fleskurk ; knappende ballon of afgevuurde kogel nabootst} ; klap! {woord dat het geluid van handgeklap nabootst} Translation hun kenyér Translation slv kruh Translation spa ( pt ) pan
Source Language eng pan Translation eng bread ; pastries (e.g. croissants ) ; pastry-based products ; pan ; frying pan ; panning ( in a film ) Translation ger ( horizontaler ) Kameraschwenk ; Pan ; Faun ( Gott der Hirten und des Viehs ) ; Pfanne ; Bratpfanne ; horizontal schwenken ( die Kamera ) Translation fre pain ; pâtisserie ( par ex . croissants ) ; poêle ; poêle à frire ; panoramique ( dans un film ) Source Language por pão
Crossref フライパン
悪者
JMdict 200217
Word 悪者
Reading わるもの
Translation dut slechterik ; boeman ; kwaaie ; slechte ; kwade persoon ; zondebok ; zwartepiet ; kop van Jut ; kwade ; kwaaie pier ; ropvogel ; wrijfpaal Translation hun csirkefogó ; gazember ; hitvány ember ; bandita ; csibész Translation spa mal compañero ; tunante ; bribón ; rufian ; canalla
Translation eng bad fellow ; rascal ; ruffian ; scoundrel Translation ger schlechter Mensch ; Schurke ; Böser ; Sündenbock Translation fre misérable ; scélérat Translation rus плохой человек ; негодяй
悪役
JMdict 200217
Word 悪役
Reading あくやく
Translation dut schurkenrol ; boevenrol ; rol van de schurk ; slechterik ; boeman ; boosdoener Translation hun gonosztevő ; rossz fiú Translation spa villano ; el papel del villano
Translation eng villain ; baddie ; the villain's part Translation ger Schurkenrolle ; Bösewichtsrolle Translation rus ( см .) あくがた
化物
JMdict 200217
Word 化け物 ; 化物
Reading ばけもの ; ばけもん ; バケモン
Translation dut monster ; gedrocht ; monstrum ; wanschepsel ; spook ; geest ; boeman ; schrikbeeld ; spooksel ; ( spook ) verschijning ; apparitie ; duivelskunstenaar ; wondermens ; buitengewoon mens ; levend wonder Translation hun gonosz szellem ; jelenés ; kísértet ; hazajáró lélek ; lélek ; szellem ; agyrém ; ál- ; káprázat ; képzeletbeli ; rémkép Translation slv duh ; pošast ; fantom ; nestvor Translation spa duende ; fantasma ; monstruo ; aparición ; espectro
Translation eng goblin ; apparition ; monster ; ghost ; phantom ; spectre ; specter Translation ger Gespenst ; Geist ; Ungeheuer ; Monster ; Monstrum ; Kobold ; die Schreckgestalt , in die sich z.B. ein Fuchs oder Dachs verwandelt hat ; hässliche Person ; Genie ; Zauberer Translation fre doppelgänger ; esprit ; fantome ; monstre ; spectre Translation rus оборотень ; привидение
どきどき
JMdict 200217
Reading ドキドキ ; どきどき ; どきんどきん ; ドキンドキン
Translation dut het hart} onstuimig kloppen {m .b.t. ; met snelle slagen jagen ; van rikketik slaan ; bonken ; bonzen ; rikketikken ; trommelen ; popelen ; palpiteren ; pulseren ; poperen {w .g.} ; bonsbons ; bonkbonk ; rikketik ; klopklop ; boemboem ; klopping van het hart {心臓の} ; hartklopping ; hartenklop ; hartklop ; bonzend ; bonkend ; bonsbons ; bonkbonk ; rikketik ; klopklop ; boemboem Translation hun dobogás ; pulzálás ; dobog ; körjárat ; őrjárat ; szívverés ; ütés ; ver Translation slv hitro bitje srca ; razbijanje srca ; biti razburjen Translation spa sonido del corazón ; tuntun ; nervios ; emoción
Translation eng thump-thump ; bang-bang ; pit-a-pat ; pitapat ; pitter-patter ; to beat fast ( of one's heart ) ; to throb ; to pound ; to palpitate Translation ger klopfen ; pochen ; schlagen ; klopf-klopf ; poch-poch ; Pochen ; Klopfen ( des Herzens ; wegen Bewegung ; aus Furcht , aus Überraschung , aus Erwartung etc .) Translation fre battement ( rapide ) ; pulsation Translation rus трепетать ; {учащённо} биться (о сердце ) ; : {～する} трепетать ; {учащённо} биться (о сердце )
階子
JMdict 200217
Word 梯子 ; 階子 ; 梯
Reading はしご ; ていし ; ハシゴ
Translation dut een tocht langs bep . gelegenheden maken ; een kroegentocht houden {i .h.b.} ; kroeglopen ; ladder ; leer ; trapleer ; trap {i .h.b.} ; tocht ( waarbij men de ene gelegenheid na de andere bezoekt ) ; kroegentocht {i .h.b.} ; boemel Translation hun kotróléc ; lefutó szem ; leszaladó szem ; lépcsősor ; ( egyágú ) létra ; kotróléc ; lefutó szem ; leszaladó szem ; lépcsősor Translation spa escaleras ; escalones
Translation eng ladder ; stairs ; going to several places in succession (e.g. barhopping ) Translation ger Leiter ; Treppe ; Kneipentour ; Kneipenbummel ; Sauftour Translation fre échelle ; escaliers ; aller à plusieurs endroits successivement ( par ex . de bar en bar ) Translation rus 1) лестница ; 2) ( см .) はしござけ
発展
JMdict 200217
Word 発展
Reading はってん
Translation dut ( zich ) ontwikkelen ; zich ontplooien ; groeien ; uitgroeien ; expanderen ; zich ontspinnen ; zich ontpoppen {fig .} ; de bloemetjes buitenzetten {uitdr .} ; het ervan nemen ; aan de zwier gaan ; aan de boemel gaan ; aan de rol gaan ; zwierbollen ; pierewaaien ; boemelen ; rinkelrooien ; zwieren ; rollen ; bambocheren ; ontwikkeling ; groei ; expansie ; ontplooiing ; zwier ; boemel ; frivool vermaak ; wuft vertier Translation hun előhívás ; fejlemény ; fejlődés ; kifejlődés ; gyarapodás ; hajtás ; képződmény ; termés ; tumor Translation slv rast ; razvoj ; razširitev ; ekspanzija ; napredek ; razviti se ; razvijati se Translation spa crecer ; desarrollarse ; expandirse ; desarrollo ; crecimiento Translation swe utveckling ; framsteg
Translation eng development ; growth ; expansion ; extension ; flourishing ; development ( of a situation , story , etc .) ; advancement ; progression ; unfolding ; playing around ; having an active sex life Translation ger Entwicklung ; Expansion ; Entfaltung ; Ausdehnung ; Wachsen ; Wachstum ; Aufschwung ; Ausschweifung ; Genuss von Sinnenfreuden ; sich entwickeln ; sich entfalten ; sich ausdehnen ; sich ausweiten ; wachsen ; ein ausschweifendes Leben führen ; das Leben genießen Translation fre expansion ; extension ; agrandissement ; élargissement ; être un coureur de jupons ; avoir une vie sexuelle active Translation rus развиваться , развёртываться ; гулять , прожигать жизнь ; 1) развитие , развёртывание ; развиваться , развёртываться {～する} ; а) развиваться ( выливаться ) что-л .); б) осуществлять экспансию в ( каком-л .) направлении {…へ～する} ; развивающийся ; связанный с дальнейшим развитием {～的} ; 2) разгульный образ жизни ; гулять , прожигать жизнь {～する}
Crossref 発展場
遊び
JMdict 200217
Word 遊び
Reading あそび
Translation dut spel ; hobby ; recreatie ; tijdverdrijf ; passe-temps ; ontspanning ; vermaak ; vertier ; amusement ; plezier ; fun ; lol ; entertainment ; boemel ; boemelarij ; braspartij ; uitspattingen ; bezoekje ; uitstapje ; trip ; tochtje ; uitje ; excursie ; rust {hand .} ; inactiviteit ; slapte ; speling ; speelruimte ; toeschouwershouding {lit .} ; onpartijdigheid ; afstandelijkheid ; schutblad {drukw .} ; dekblad ; respectblad ; animatrice ; animeermeisje ; hostess ; liturgisch zangspel {shintoïsme} ; dansspel Translation hun holtjáték Translation slv igra ; zabava ; kratkočasenje Translation spa juego ; visita Translation swe nöje ; lek
Translation eng playing ; play ( margin between on and off , gap before pressing button or lever has an effect ) Translation ger Spiel ; Spielen ; Sport ; Kurzweil ; Spaß ; Vergnügen ; Zeitvertreib ; Ausschweifung ; Liederlichkeit ; Schwelgerei ; Völlerei ; Lustreise ; sinnliche Vergnügungen ; Spiel ; Bewegungsfreiheit ; Spielraum ( zweier Maschinenteile ) Translation fre amusement ; jeu ; jeu ( marge entre marche et arrêt , écart avant d'appuyer sur un bouton ou un levier pour avoir un effet ) Translation rus 1) игра ( детская , спортивная , карточная ) ; 2) развлечение , гулянье , приятное времяпрепровождение ; 3) прогулка , пикник , экскурсия {на лоно природы} ; 4) кутёж , попойка ; азартные игры ; 5) неиспользование ; холостой ход ; ( тех .) игра , люфт
遊興
JMdict 200217
馬鹿騒ぎ
JMdict 200217
各駅停車
JMdict 200217
Word 各駅停車
Reading かくえきていしゃ
Translation dut stoptrein ; boemeltrein ; boemel ( tje ) ; lokaaltrein ; lokaal ( tje ) Translation spa tren que para en todas las estaciones ; tren local
Translation eng train that stops at every station ; local train Translation ger Halten an jeder Station ; Nahverkehrszug ; Zug , der an jeder Station hält Translation fre train omnibus
普通電車
JMdict 200217
遊び人
JMdict 200217
Word 遊び人
Reading あそびにん
Translation dut leegloper ; flierefluiter ; lanterfant ; nietsdoener ; baliekluiver ; straatslijper ; dagdief ; slampamper ; losbol ; genotzoeker ; genotsmens ; pretmaker ; speelvogel {Belg .N.} ; uitgaander ; boemelaar ; bon vivant ; vrolijke frans ; pierewaaier ; zwierbol ; libertijn ; rinkelrooier ; viveur ; mauvais sujet {form .} ; lichtmis {veroud .} ; passagierder {Barg .} ; kwispel {gew .} ; raveel {gew .} ; gokker ; speler ; dobbelaar Translation hun aranyifjú Translation spa vividor ; jugador ; persona sin oficio ni beneficio ; pendenciero , mafioso , "yakuza"
Translation eng playboy ; libertine ; profligate ; debauchee ; ( professional ) gambler ; person without a steady job ; idler ; freeloader Translation ger Playboy ; Spieler Translation rus ( прост .) ; 1) бездельник ; 2) картёжник , игрок ; 3) повеса , беспутный человек
どさ回り
JMdict 200217
遊女
JMdict 200217
騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку
浮れ歩く
JMdict 200217
遊び歩く
JMdict 200217
遊ぶ
JMdict 200217
Word 遊ぶ
Reading あそぶ ; あすぶ
Translation dut spelen ; zich vermaken ; pret maken ; plezier maken ; zich amuseren ; zich bezighouden ; niets uitvoeren ; nietsdoen ; niksen ; niets te doen hebben ; er z'n gemak van nemen ; z'n tijd verdoen ; werkeloos blijven ; luieren ; rondhangen ; lummelen ; lanterfanten ; wepele armen hebben {gew .} ; werkloos zijn ; inactief zijn ; het ervan nemen ; de bloemetjes buitenzetten ; fuiven ; uitgaan ; stappen ; cafés bezoeken ; aan de boemel gaan ; boemelen ; aan de zwier gaan ; pierewaaien ; zwierbollen ; braak liggen {土地が} ; ongebruikt liggen {機械が} ; onbenut blijven ; stilliggen ; buiten bedrijf zijn ; buiten werking zijn ; sluimeren ; niets omhanden hebben {手が} ; slapen {資本が} ; renteloos liggen ; op stok liggen ; reizen {…に～} ; een tocht maken ; een uitstapje maken ; een bezoek afleggen ; studeren {…に～} ; opzettelijk wijd gooien {honkb .} ; een spel drijven ; sollen ; dollen ; gekscheren ; de draak steken met ; verzen maken ; muziek maken Translation hun hangszeren játszik ; játéka van ; játékosan mozog ; játszadozik ; játszódik ; mozgása van ; szabad játéka van ; szabad mozgása van ; viselkedik vkivel Translation slv igrati se Translation spa jugar ; hacer una visita ( esp . por placer ) ; estar ocioso ; hacer nada
Translation eng to play ; to enjoy oneself ; to have a good time ; to mess about ( with alcohol , gambling , philandery , etc .) ; to be idle ; to do nothing ; to be unused ; to go to ( for pleasure or for study ) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration Translation ger spielen ; sich vergnügen ; sich amüsieren ; sich unterhalten ; faul sein ; nichts tun ; nicht in Gebrauch sein ; einen Auslandstudienaufenthalt machen ; eine Reise machen ; ins Rotlichtviertel gehen ; arbeitslos sein Translation fre jouer à ; s'amuser ; visiter ; déconner ( avec l'alcool , le jeu , les femmes , etc .) ; être inactif ; ne rien faire ; être inutilisé ; aller ( pour le plaisir ou pour les études ) ; jeter volontairement une balle pour abaisser la concentration du frappeur Translation rus 1) играть ( тж . и в какую-л . игру ) ; 2) развлекаться , забавляться ; гулять ; 3) вести весёлую ( беспутную ) жизнь , кутить ; 4) гулять , ничего не делать , бездельничать ; 5) быть без работы (о ком-л .); простаивать ; не использоваться , оставаться без употребления (о чём-л .) ; 6) совершить экскурсию ; съездить , проехаться ( куда-л .) ; 7) учиться ( не по месту жительства )
各駅
JMdict 200217
ブーメラン
JMdict 200217
Reading ブーメラン
Translation dut boemerang Translation hun bumeráng Translation spa bumerang ( eng : boomerang ) Translation swe bumerang
Translation eng boomerang ; swim briefs ; Speedos Translation ger Bumerang ( gekrümmtes Wurfholz ) Translation rus бумеранг
Crossref ブーメランパンツ
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 590 ms