塩焼
JMdict 100319
Word 塩焼き ; 塩焼
Reading しおやき
Translation eng ( fish ) grilled or broiled with salt ; boiling seawater to get salt Translation ger Rösten mit Salz ; Braten mit Salz

串焼き
JMdict 100319
Word 串焼き
Reading くしやき
Translation eng grilling on a skewer ; spit-roasting Translation ger Braten am Spieß ; am Spieß Gebratenes

炒る
JMdict 100319
Word 煎る ; 炒る ; 熬る
Reading いる
Translation eng to parch ; to fry ; to fire ; to broil ; to roast ; to boil down ( in oil ) Translation ger rösten ; dörren ; brennen ; braten

炒める
JMdict 100319
Word 炒める
Reading いためる
Translation eng to cook ; to fry ; to saute ; to stir-fry Translation ger braten ; rösten Translation fre faire revenir ( cuisine ) ; faire sauter

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin bian1
Deutsch braten (u.E.) (V)

烘烤
HanDeDict 100318
Traditional 烘烤 Simplified 烘烤
Pinyin hong1 kao3
Deutsch Braten (u.E.) (S) ; ausbrennen (u.E.) (V) ; backen (u.E.) (V, Ess ) ; grillen (u.E.) (V, Ess ) ; rösten (u.E.) (V, Ess ) ; toasten (u.E.) (V, Ess )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jian1
Deutsch braten (u.E.)

用油炸
HanDeDict 100318
Traditional 用油炸 Simplified 用油炸
Pinyin yong4 you2 zha2
Deutsch braten (u.E.)


串焼
JMdict 200217
Word 串焼き ; 串焼
Reading くしやき
Translation dut brochette {cul .}
Translation eng grilling on a skewer ; spit-roasting Translation ger Braten am Spieß ; am Spieß Gebratenes

燬く
JMdict 200217
Word 焼く ; 燬く ; 焚く
Reading やく
Translation dut branden ; verbranden ; in brand steken ; in de hens steken ; cremeren ; verassen ; aan de vlammen prijsgeven ; incinereren ; verhitten ; heet maken ; doen gloeien ; metaal} roosten {m .b.t. ; verkolen ; ( ver ) schroeien ; ( ver ) zengen ; aardewerk} bakken {m .b.t. ; blakeren ; kristalzouten} decrepiteren {m .b.t. ; zouten} afknappen {m .b.t. ; grillen ; grilleren ; roosteren ; barbecueën ; braden ; bakken ; maïs} poffen {m .b.t. ; toast maken van ; van de zon m.b.t. iems . huid {gezegd ; vel} bruinen ; foto's} afdrukken {m .b.t. ; cd-rom} branden {m .b.t. ; wond} uitbranden {m .b.t. ; cauteriseren ; een wrat} afbranden {m .b.t. ; benijden {iem .} Translation hun roston süt Translation slv peči ; žgati Translation spa hornear ; asar ; revelar ( fotos ) ; broncear
Translation eng to be jealous of ; to be envious of ; to envy ; to tan (i.e. suntan ) ; to burn ; to print (a photo ) ; to burn ( an optical disc ) ; to burn ; to roast ; to broil ; to grill ; to bake ; to toast ; to barbecue ; to heat ; to heat up ; to make ( charcoal , pottery , bricks , etc .) ; to bake ; to fire ; to burn Translation ger etw . verbrennen ; ins Feuer werfen ; braten ; rösten ; backen ; toasten ; braun werden ; Teint bekommen ; brennen ( Keramik ) ; Abzüge machen ; auspinseln ; sich verzehren nach etw ; brennen ( eine CD ) Translation fre bruler ; rôtir ; griller ; cuire ; toaster ; chauffer ; réchauffer ; produire ( du charbon de bois , de la poterie , des briques , etc .) ; cuire ; bruler ; bronzer ; bruler ; développer ( une photo ) ; graver ( un disque optique ) ; être jaloux de ; envier Translation rus 1) жечь , сжигать ; поджигать ; обжигать ( напр . руку ) ; 2) раскалять ; обжигать ( напр . кирпичи ); опаливать ; 3) жарить , печь ; 4) ( фото ) печатать ; 5) завидовать ; ревновать
Crossref 妬く・やく ; 灼く・やく

挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1

煎る
JMdict 200217
Word 炒る ; 煎る ; 熬る
Reading いる
Translation dut bakken ; inkoken {in olie} ; roosteren ; grillen ; grilleren ; poffen Translation hun fonnyaszt ; perzsel ; szomjazik ; sül ; süt ; elbocsát ; elsül ; elsüt ; felgyújt ; fűt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; nagyon melege van ; roston süt ; sül a napon ; pörköl ; bepárol ; tömören összefoglal Translation spa tostar ; freír ; asar a la parrilla ; soasar ; desecar al fuego ; tostar ; dorar ; pasar por la llama
Translation eng to parch ; to fry ; to fire ; to broil ; to roast ; to boil down ( in oil ) Translation ger rösten ; dörren ; brennen ; braten Translation fre griller ; frire ; poêler ; bruler ; flamber ; rôtir Translation rus жарить ; сушить

煠める
JMdict 200217
Word 炒める ; 煠める
Reading いためる
Translation dut bakken {cul .} ; roerbakken ; fruiten ; sauteren ; laten bruinen ; bruin braden Translation spa freír ; sofreír ; dorar ; saltear
Translation eng to fry ; to saute ; to stir-fry Translation ger braten ; rösten Translation fre faire revenir ( cuisine ) ; faire sauter



ホイル焼
JMdict 200217

油炒め
JMdict 200217
Word 油炒め
Reading あぶらいため
Translation spa sofrito ; salteado
Translation eng vegetables cooked in oil ; fried vegetables Translation ger Braten in Öl Translation rus кушанье , жаренное на масле


HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin bian1
Deutsch braten (V)

烘烤
HanDeDict 200217
Traditional 烘烤 Simplified 烘烤
Pinyin hong1 kao3
Deutsch Braten (S) ; ausbrennen (V) ; backen (V, Ess ) ; grillen (V, Ess ) ; rösten (V, Ess ) ; toasten (V, Ess )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jian1
Deutsch braten



用油炸
HanDeDict 200217
Traditional 用油炸 Simplified 用油炸
Pinyin yong4 you2 zha2
Deutsch braten

炸煎
HanDeDict 200217
Traditional 炸煎 Simplified 炸煎
Pinyin zha2 jian1
Deutsch braten (V, Ess )


丸焼き
JMdict 200217
Word 丸焼き
Reading まるやき
Translation hun grillsütő ; sütőrostély Translation spa asado entero ; asado en una pieza Translation swe grillfest ; utomhusgrill
Translation eng whole roast (e.g. pig , turkey , etc .) Translation ger Braten eines ganzen Tieres ; ein im Ganzen gebratenes Tier Translation rus зажаренный целиком ; зажаривать целиком {~にする}

ロースト
JMdict 200217
Reading ロースト
Translation dut het braden ; het roosteren ; roostering ; het grillen ; het grilleren ; gebraad ; braadstuk ; gebraden ; geroosterd ; gegrild ; gegrilleerd voedsel Translation hun sült
Translation eng roast Translation ger rösten ; braten ; Braten ; Rösten ; Gebratenes ; Geröstetes Translation rus (( англ .) roast ) жаркое

ロース
JMdict 200217
Reading ロース
Translation dut stuk vlees dat geschikt is om gebraden te worden ; lendestuk van rund ; harst ; sirloin ; varkenshaas Translation hun hátszín ; vesepecsenye
Translation eng sirloin ; pork loin Translation ger Roastbeef ; Braten Translation rus (( англ .) roast ) вырезка , филе
Crossref ロースト

炸煎
HanDeDict 100318
Traditional 炸煎 Simplified 炸煎
Pinyin zha2 jian1
Deutsch braten (u.E.) (V, Ess )

灼く
JMdict 100319
Word 焼く ; 灼く ; 妬く
Reading やく
Translation eng to bake ; to grill ; to develop ( photos ) ; to suntan ; to burn ( in flames , down , CD , DVD , etc .) ; to scorch ; to be jealous ; to be envious Translation ger etw . verbrennen ; ins Feuer werfen ; braten ; rösten ; backen ; toasten ; braun werden ; Teint bekommen ; brennen ; ( Keramik ) ; {Fotog .} Abzüge machen ; {Med .} auspinseln ; sich verzehren nach etw ; {EDV} brennen ; ( eine CD ) Translation fre cuire ; griller ; rôtir Translation rus жарить

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin pao2
Deutsch braten , rösten (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin pao2
Deutsch braten , rösten

肉汁
JMdict 100319
Word 肉汁
Reading にくじゅう ; にくじる
Translation eng meat soup ; bouillon ; juices ( from grilled meat ) Translation ger {Kochk .} Fleischsaft ; Fleischbrühe ; Bouillon ; Bratensaft Translation fre bouillon/jus de viande Translation rus мясно́й бульо́н


肉汁
JMdict 200217
Word 肉汁
Reading にくじゅう ; にくじる
Translation hun erőleves ; húsleves
Translation eng meat soup ; bouillon ; juices ( from grilled meat ) ; gravy Translation ger Fleischsaft ; Fleischbrühe ; Bouillon ; Bratensaft Translation fre bouillon ; jus de viande Translation rus 1) мясной сок ; 2) мясной бульон ( суп )

調味肉汁
HanDeDict 100318
Traditional 調味肉汁 Simplified 调味肉汁
Pinyin tiao2 wei4 rou4 zhi1
Deutsch Bratensaft , Bratensoße (u.E.) (S)

調味肉汁
HanDeDict 200217
Traditional 調味肉汁 Simplified 调味肉汁
Pinyin tiao2 wei4 rou4 zhi1
Deutsch Bratensaft , Bratensoße (S)

グレイビー
JMdict 100319
Reading グレービー ; グレイビー
Translation eng gravy Translation ger {Kochk .} Bratensaft ; Bratensoße

烘烤用鍋
HanDeDict 100318
Traditional 烘烤用鍋 Simplified 烘烤用锅
Pinyin hong1 kao3 yong4 guo1
Deutsch Bratentopf (u.E.) (S)

煎炸鍋
HanDeDict 100318
Traditional 煎炸鍋 Simplified 煎炸锅
Pinyin jian1 zha4 guo1
Deutsch Bratentopf (u.E.) (S)

烘烤用鍋
HanDeDict 200217
Traditional 烘烤用鍋 Simplified 烘烤用锅
Pinyin hong1 kao3 yong4 guo1
Deutsch Bratentopf (S)

煎炸鍋
HanDeDict 200217
Traditional 煎炸鍋 Simplified 煎炸锅
Pinyin jian1 zha4 guo1
Deutsch Bratentopf (S)

フライ返し
JMdict 200217
Word フライ返し
Reading フライがえし
Translation hun szedőlapát Translation swe spatel
Translation eng spatula Translation ger Pfannenwender ; Bratenwender ; Wender ; Heber

Records 1 - 45 of 45 retrieved in 832 ms