依
KanjiDic2 100402
Literal 依
Reading Pinyin yi1 Reading On イ ; エ Reading Kun よ.る Nanori よ ; より Reading Korean eui Reading Korean 의
Meaning reliant ; depend on ; consequently ; therefore ; due to Meaning fr dépendant ; par conséquent ; donc ; dû à Meaning es confiar en ; depender de ; estar basado en Meaning pt confiante ; contar com ; consequentemente ; portanto ; devido para
委
KanjiDic2 100402
Literal 委
Reading Pinyin wei3 ; wei1 Reading On イ Reading Kun ゆだ . ねる Nanori まかせ Reading Korean wi Reading Korean 위
Meaning committee ; entrust to ; leave to ; devote ; discard Meaning fr comité ; confier à ; laisser à ; se consacrer ; abandonner Meaning es confiar ; confianza ; detallado Meaning pt comitê ; confiar a ; deixar para ; dedicar ; descartar
嘱
KanjiDic2 100402
Literal 嘱
Reading Pinyin zhu3 Reading On ショク Reading Kun しょく . する ; たの .む Reading Korean chog Reading Korean 촉
Meaning entrust ; request ; send a message Meaning fr charger de ; appartenir ; demander ; envoyer un message Meaning es confiar ; solicitar ; pedir ; esperar Meaning pt confiar ; solicitação ; enviar uma mensagem
託
KanjiDic2 100402
Literal 託
Reading Pinyin tuo1 Reading On タク Reading Kun かこつ . ける ; かこ .つ ; かこ . つける Reading Korean tag Reading Korean 탁
Meaning consign ; requesting ; entrusting with ; pretend ; hint Meaning fr confier ; requête ; remettre ; prétexter ; conseil Meaning es consignar ; confiar algo a Meaning pt consignar ; solicitar ; confiar ; fingir ; sugestão
任
KanjiDic2 100402
Literal 任
Reading Pinyin ren4 ; ren2 Reading On ニン Reading Kun まか . せる ; まか .す Nanori さ ; とう ; ひで Reading Korean im Reading Korean 임
Meaning responsibility ; duty ; term ; entrust to ; appoint Meaning fr responsabilité ; devoir ; terme ; confier à ; nommer Meaning es responsabilidad ; deber ; confiar a ; dejar a cargo de Meaning pt responsabilidade ; dever ; termo ; confiar para ; nomear
預
KanjiDic2 100402
Literal 預
Reading Pinyin yu4 Reading On ヨ Reading Kun あず . ける ; あず . かる Reading Korean ye Reading Korean 예
Meaning deposit ; custody ; leave with ; entrust to Meaning fr dépôt ; garde ; laisser avec ; confier Meaning es depósito ; confiar algo a alguien ; dejar al cuidado de ; quedarse al cuidado de Meaning pt depósito ; custódia ; deixa com ; háfiar
頼
KanjiDic2 100402
Literal 頼
Reading Pinyin lai4 Reading On ライ Reading Kun たの .む ; たの . もしい ; たよ .る Nanori よち ; より Reading Korean roe Reading Korean 뢰
Meaning trust ; request Meaning fr confiance ; demande Meaning es solicitud ; petición ; solicitar ; pedir ; de confianza ; confiar en ; depender de Meaning pt confiança ; solicitação
委ねる
JMdict 200217
一任
JMdict 200217
Word 一任
Reading いちにん
Translation dut toevertrouwing ; het overlaten ; het in overweging geven ; toevertrouwen ; overlaten ( aan iemands oordeel ; beoordeling ) ; in overweging geven ; in handen geven ; overdragen Translation spa confianza ; confiar por completo a alguien ; encomendar ; dejar encargado de algo a alguien
Translation eng entrusting ( everything to ) ; leaving (a matter ) entirely with Translation ger Anvertrauen ; Überlassen ; Übergeben ; überlassen ; betrauen ; anvertrauen ; zu treuen Händen überlassen ; der Obhut eines anderen übergeben Translation rus : {～する} полностью поручать ( кому-л .), возлагать , оставлять ( на кого-л .) ; полностью поручать ( кому-л .), возлагать , оставлять ( на кого-л .)
赦す
JMdict 200217
Word 許す ; 赦す ; 聴す
Reading ゆるす
Translation dut door de vingers zien ; dulden ; vergeven ; niet kwalijk nemen ; pardonneren ; verontschuldigen ; toelaten ; vergunnen ; erkennen ; aanvaarden ; toestaan ; toestemming geven voor ; verlenen ; veroorloven ; toestemmen in ; inwilligen ; verhoren ; aandacht} verslappen {zijn ; zwichten voor ; zich geven aan ; tegenstander een winstpunt} gunnen {de ; zijn vertrouwen} schenken {iemand ; erkennen {als uitmuntend} ; accrediteren als Translation hun enged ; engedélyt ad vmire ; megenged ; ad ; nyújt ; jóváhagy ; felment ; felszabadít ; elenged ; elnéz ; megbocsát ; megkegyelmez ; átruház ; csökkent ; enyhít ; kienged ; elfolyat ; felröpít ; abbahagy ; alábbhagy ; átad ; átenged ; felad ; lemond vmiről ; megszűnik ; beszakad Translation slv dovoliti ; dopustiti ; oprostiti Translation spa permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder
Translation eng to permit ; to allow ; to approve ; to consent to ; to forgive ; to pardon ; to excuse ; to tolerate ; to exempt ( someone ) from ; to remit ; to release ; to let off ; to acknowledge ; to admit ; to trust ; to confide in ; to let one's guard down ; to give up ( points in a game , distance in a race , etc .) ; to yield Translation ger vergeben ; verzeihen ; erlauben ; gestatten ; zulassen ; gewähren ( eine Bitte , einen Antrag ) ; befreien ( von einer Pflicht oder einer Bürde ) ; jmdm . etw . erlassen ; jmdm . etw . ersparen ; gewähren lassen ; machen lassen ; dulden ; Vertrauen schenken ; die Vorsicht sinken lassen ; anerkennen ; achten ; lockern ; lose machen ( etw . fest Verschnürtes ) ; freilassen ; loslassen Translation fre permettre ; accorder ; autoriser ; approuver ; tolérer ; exempter ( d'amende ) ; excuser ( de ) ; pardonner ; gracier ; libérer ; amnistier ; relâcher ; confier à ; abandonner ; céder Translation rus 1) разрешать , позволять ; санкционировать ; допускать ; 2) (( тж .) 赦す , 宥す ) прощать ; извинять ; 3) (( тж .) 免す ) освобождать , отпускать на волю ; 4) (( тж .) 免す ) освобождать ( от чего-л .) ; 5) ( связ .) доверить ( кому-л . что-л .) ; 6) ( связ .:) …をもって許す считать , признавать ( кем-л ., за кого-л .)
Crossref 自他ともに許す ; 心を許す ; 気を許す
信じる
JMdict 200217
Word 信じる
Reading しんじる
Translation dut geloven ; voor waar aannemen ; geloof hechten aan ; geloof hebben in ; geloven in ; aan ; vertrouwen hebben ; stellen in ; vertrouwen ( op ) ; betrouwen Translation hun elhisz ; hisz Translation slv verjeti ; imeti vero v ; zaupati Translation spa creer ; confiar ; tener fe Translation swe tro
Translation eng to believe ; to believe in ; to place trust in ; to confide in ; to have faith in Translation ger glauben ; Glauben schenken ; für richtig halten ; sicher sein ; glauben ( Religion ) ; vertrauen ; Vertrauen schenken ; Vertrauen haben Translation fre croire à ; faire confiance à ; avoir confiance en ; se fier à ; avoir foi en Translation rus ( см .) しんずる【信ずる】
信用
JMdict 200217
Word 信用
Reading しんよう
Translation dut geloven ; geloof hechten ; schenken ( aan ) ; geloof hebben in ; vertrouwen ( op ) ; vertrouwen hebben ; stellen ( in ) ; vertrouwen schenken ; betrouwen op {form .} ; fiducie hebben ( in ) {inform .} ; krediet geven ; verschaffen ; accrediteren ; geloof ; vertrouwen ; fiducie {inform .} ; confidentie {form .} ; betrouwen {veroud .} ; reputatie ; goede naam ; aanzien ; gezag ; prestige ; krediet {fig .} ; credit {kooph .} ; krediet Translation hun bizalom ; önteltség ; pimaszság ; becsület ; hitel ; hit Translation slv zaupanje v {koga ali kaj} ; zanašanje na {koga ali kaj} ; kredit ; zaupati ; zanašati se na {koga ali kaj} ; zanesti se na {koga ali kaj} ; verjeti v {koga ali kaj} Translation spa creer en ; creer a ; dar crédito ; confiar ; tener fe en ; confianza ; dependencia ; crédito ; fe ; dependencia ; creencia Translation swe tro
Translation eng confidence ; trust ; faith ; reputation ; credit ( finance ) Translation ger trauen ; vertrauen ; zutrauen ; Vertrauen schenken ; Vertrauen setzen in ; Vertrauen haben ; Vertrauen ; Zutrauen ; Glauben ; Vertrauenswürdigkeit ; Ruf ; Kredit Translation fre confiance ; confier ; crédit ; se fier Translation rus доверять ; 1) доверие ; основанный на доверии , доверительный {～の} ; доверять {～する} ; 信用を得る ( 博する ) пользоваться доверием у ( кого-л .) {…に～がある} , ; 2) кредит ; в кредит ( продавать и т. п.) {～で} ; иметь кредит {～がある}
任す
JMdict 200217
Word 任す
Reading まかす
Translation dut zijn zin laten doen ; laten begaan ; zijn gang laten gaan ; toevertrouwen ; overlaten ; het laten aankomen op ; in handen geven ; overgeven ; opdragen ; gelasten ; mandateren Translation hun rábíz Translation slv zaupati ; pustiti osebi Translation spa confiar ; dejar a una persona
Translation eng to entrust ; to leave to a person Translation ger überlassen ; anvertrauen ; anheim geben ; jmds . Sorge überlassen ; einen anderen tun lassen ; wie er will ; keinen eigenen Willen haben ; sich ergeben ; sich fügen Translation fre confier (à quelqu'un )
委せる
JMdict 200217
Word 任せる ; 委せる
Reading まかせる
Translation dut overlaten aan ; toevertrouwen ; overgeven {in iemands handen} ; opdragen ; belasten {met een taak enz .} ; iemands handen enz .} bevelen {in ; overdragen ; ter beschikking stellen ; laten ; overlaten aan Translation slv poveriti nekomu nekaj ; zaupati komu opravilo ; prepustiti komu kaj Translation spa confiar a otro ; confiar a otro ; dejar a ; hacer algo cuando uno tenga tiempo
Translation eng to rely fully on one's ( full strength , great ability , long time taken ) to get something done ; to entrust (e.g. a task ) to another ; to leave to ; to passively leave to someone else's facilities ; to leave to take its natural course ; to continue ( something ) in a natural fashion ( without particular aim ) Translation ger überlassen ; anvertrauen ; anheim geben ; jmds . Sorge überlassen ; einen anderen tun lassen , wie er will ; keinen eigenen Willen haben ; sich ergeben ; sich fügen Translation fre confier ( par ex . une tache ) à quelqu'un d'autre ; en référer à ; s'en remettre à ; laisser faire passivement selon les facultés de quelqu'un d'autre ; laisser suivre son cours naturel ; continuer ( quelque chose ) de façon naturelle ( sans but particulier ) ; compter totalement sur ( sa pleine puissance , sa grande capacité , un temps considérable ) pour faire quelque chose Translation rus поручать , вверять , доверять ; предоставлять на усмотрение ( кому-л .), полагаться ; поручать ; доверять
Crossref 力任せ ; 成り行きに任せる ; 想像に任せる
恃む
JMdict 200217
Word 頼む ; 恃む ; 憑む
Reading たのむ
Translation dut vertrouwen ( op ) ; steunen op ; zich verlaten op ; rekenen op ; een beroep doen op ; vragen ; verzoeken ; bidden ( om ) ; vragen te zorgen voor {i .h.b.} ; opdragen te {i .h.b.} ; laten komen ; roepen ; ( erbij ) halen ; inhuren ; iem . in dienst nemen ; in de arm nemen ; bestellen {i .h.b.} ; reserveren {i .h.b.} Translation hun kér ; megkérdez Translation slv prositi {za uslugo} Translation spa solicitar ; pedir ; rogar ; suplicar ; llamar ; ordenar ; reservar ; confiar algo ; confiar en alguien
Translation eng to request ; to beg ; to ask ; to call ; to order ; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please ; please do Translation ger bitten ; eine Bitte an jmdn . richten ; ersuchen ; flehen ; anvertrauen ; beauftragen ; bestellen Translation fre confier à ; compter sur ; reposer sur ; dépendre de Translation rus просить ; поручать ; доверять ; полагаться ( на кого-л .) ; ( уст .) 怙む ; 1) просить ; 2) приглашать , звать ( врача , учителя и т. п.) ; 3) поручать , доверять ( что-л . сделать ) ; 4) полагаться , надеяться ( на кого-л .)
打明ける
JMdict 200217
托す
JMdict 200217
Word 託す ; 托す
Reading たくす
Translation dut ( aan de hoede ; zorgen ) toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; overlaten aan ; overdragen aan ; in handen stellen van ; belasten met ; als taak geven aan ; uitdrukken in de vorm van … Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti Translation spa depositar ; guardar ; confiar ; delegar
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; überlassen Translation fre charger quelqu'un de ; prétexter
Crossref 託する・1
医者にかける
JMdict 200217
当てにする
JMdict 200217
Word 当てにする
Reading あてにする
Translation dut rekenen op ; hopen op ; verwachten ; vertrouwen op ; zich in het vooruitzicht stellen ; z’n hoop vestigen op ; alg .} betrouwen op {niet Translation hun számít vkire Translation spa contar con ; confiar en
Translation eng to count on ; to expect ; to put confidence in ; to trust in ; to depend on Translation ger erwarten ; auf etw . setzen ; mit etw . rechnen
嘱
KanjiDic2 200217
Literal 嘱
Reading Pinyin zhu3 Reading On ショク Reading Kun しょく . する ; たの .む Reading Korean chog Reading Korean 촉
Meaning entrust ; request ; send a message Meaning fr charger de ; appartenir ; demander ; envoyer un message Meaning es confiar ; solicitar ; pedir ; esperar Meaning pt confiar ; solicitação ; enviar uma mensagem
託
KanjiDic2 200217
Literal 託
Reading Pinyin tuo1 Reading On タク Reading Kun かこつ . ける ; かこ .つ ; かこ . つける Reading Korean tag Reading Korean 탁
Meaning consign ; requesting ; entrusting with ; pretend ; hint Meaning fr confier ; requête ; remettre ; prétexter ; conseil Meaning es consignar ; confiar algo a Meaning pt consignar ; solicitar ; confiar ; fingir ; sugestão
任
KanjiDic2 200217
Literal 任
Reading Pinyin ren4 ; ren2 Reading On ニン Reading Kun まか . せる ; まか .す Nanori さ ; とう ; ひで Reading Korean im Reading Korean 임
Meaning responsibility ; duty ; term ; entrust to ; appoint Meaning fr responsabilité ; devoir ; terme ; confier à ; nommer Meaning es responsabilidad ; deber ; confiar a ; dejar a cargo de Meaning pt responsabilidade ; dever ; termo ; confiar para ; nomear
預
KanjiDic2 200217
Literal 預
Reading Pinyin yu4 Reading On ヨ Reading Kun あず . ける ; あず . かる Reading Korean ye Reading Korean 예
Meaning deposit ; custody ; leave with ; entrust to Meaning fr dépôt ; garde ; laisser avec ; confier Meaning es depósito ; confiar algo a alguien ; dejar al cuidado de ; quedarse al cuidado de Meaning pt depósito ; custódia ; deixa com ; háfiar
頼
KanjiDic2 200217
Literal 頼
Reading Pinyin lai4 Reading On ライ Reading Kun たの .む ; たの . もしい ; たよ .る Nanori よち ; より Reading Korean roe Reading Korean 뢰
Meaning trust ; request Meaning fr confiance ; demande Meaning es solicitud ; petición ; solicitar ; pedir ; de confianza ; confiar en ; depender de Meaning pt confiança ; solicitação
依
KanjiDic2 200217
Literal 依
Reading Pinyin yi1 Reading On イ ; エ Reading Kun よ.る Nanori よ ; より Reading Korean eui Reading Korean 의
Meaning reliant ; depend on ; consequently ; therefore ; due to Meaning fr dépendant ; par conséquent ; donc ; dû à Meaning es confiar en ; depender de ; estar basado en Meaning pt confiante ; contar com ; consequentemente ; portanto ; devido para
委
KanjiDic2 200217
Literal 委
Reading Pinyin wei3 ; wei1 Reading On イ Reading Kun ゆだ . ねる Nanori まかせ Reading Korean wi Reading Korean 위
Meaning committee ; entrust to ; leave to ; devote ; discard Meaning fr comité ; confier à ; laisser à ; se consacrer ; abandonner Meaning es confiar ; confianza ; detallado Meaning pt comitê ; confiar a ; deixar para ; dedicar ; descartar
心を許す
JMdict 200217
Word 心を許す
Reading こころをゆるす
Translation spa confiar ; tener confianza en ; fiarse
Translation eng to trust ; to relax one's guard ( around ) Translation ger vertrauen
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 488 ms