詰める
JMdict 200217
Word 詰める
Reading つめる
Translation dut zijn post} blijven {op ; zich paraat houden ; op wacht staan ; posten ; vullen ( met ) ; enz .} pakken {koffers ; opvullen ( met ) ; stoppen ; volstoppen ; dichtstoppen ; proppen ; toeproppen ; stouwen ; plomberen {tandh .} ; ( nauwer ) doen aansluiten ; dicht ( er ) opeen doen staan ; zitten ; dichter bij elkaar plaatsen ; doen aanschikken ; doen opeenpakken ; aanhalen ; inkorten ; verkorten ; korter maken ; bekorten ; korten ( met ) ; afkorten ; kledingstuk} inleggen {m .b.t. ; voorsprong {m .b.t. ; afstand} verkleinen ; verminderen ; de uitgaven enz .} besnoeien {op ; bezuinigen ; uitgaven enz .} beperken {de ; inperken ; adem} inhouden {m .b.t. ; vinger} knotten {m .b.t. ; een eind maken aan {een discussie enz .} ; beëindigen ; afwikkelen ; afronden ; z'n beslag geven ; ten einde brengen ; de laatste hand leggen aan ; ( onverdroten ; onafgebroken ; ononderbroken ; continu ; doorlopend ; non-stop ; de hele tijd ; aanhoudend ; constant ) blijven ~ ; ( geconcentreerd ; ingespannen ; intensief ; intens ) bezig zijn met ~ ; schaak geven ; schaak zetten ; ( schaak ) mat zetten ; ( schaak ) mat geven Translation hun becsomagol ; csomagol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; tömít ; zsúfol ; betölt ; betöm ; eleget tesz ; megtelik ; töm ; alakul ; megvalósít Translation slv napolniti ; natlačiti Translation spa embutir ; retacar ; atascar
Translation eng to cut off ( one's finger as an act of apology ) ; to catch ( one's finger in a door , etc .) ; to do non-stop ; to do continuously ; to keep doing ( without a break ) ; to do completely ; to do thoroughly ; to force someone into a difficult situation by ... ; to stuff into ; to jam ; to cram ; to pack ; to fill ; to plug ; to stop up ; to shorten ; to move closer together ; to reduce ( spending ) ; to conserve ; to focus intently on ; to strain oneself to do ; to go through thoroughly ; to work out ( details ) ; to bring to a conclusion ; to wind up ; to be on duty ; to be stationed ; to corner ( esp . an opponent's king in shogi ) ; to trap ; to checkmate Translation ger stopfen ; füllen ; einpacken ; verstopfen ; kürzen ; verkürzen ; eng stellen ; zusammenrücken ; die Kosten kürzen ; sparen ; einsparen ; versperren ; nicht durchlassen ; sich konzentrieren ; die Konzentration zusammennehmen ; zum Äußersten gehen ; schachmatt setzen ; den Atem anhalten ; ( nach Verb in Ren’yō・kei ) ohne Pause tun ; unaufhörlich tun ; gründlich tun ; … tun , um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen ; in die Enge treiben ; stellen ; in Schach halten Translation fre fourrer dans ; tasser ; entasser ; bourrer ; emballer ; empaqueter ; remplir ; farcir ; bloquer ; boucher ; coincer ; raccourcir ; rétrécir ; resserer ; rapprocher ; mettre quelqu'un aux abois ; mettre quelqu'un dans une situation difficile ; réduire ( les dépenses ) ; économiser ; se concentrer intensément sur ; se forcer à faire ; faire des efforts pour ; mettre au point ( des détails ) ; être en service ; être affecté ; mater ( en part . le roi de l'adversaire au shogi ) ; piéger ; faire échec et mat ; couper ( son doigt pour présenter ses excuses ) ; pincer ( son doigt dans une porte , etc .) ; poursuivre ... ; continuer à faire ... sans interruption ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement Translation rus ( неперех .) ; 1) служить , ходить на службу ; 2) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия :) ; ( ср .) つめて【詰めて】2 ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 塡める ) набивать , наполнять ( чем-л .); вкладывать ( патрон в ружьё ) ; 2) класть ( ставить , садиться ) близко друг к другу ; ( ср .) つめて【詰めて】1 ; 3) укорачивать ; 4) сокращать , урезывать ; 5) заводить в тупик , прижимать к стене ; 6) заниматься вплотную ( чем-л .)
Crossref 指を詰める・1 ; 根を詰める

常に
JMdict 200217
Word 常に
Reading つねに
Translation dut altijd ; steeds ; immer ; aldoor ; almaar ; alsmaar ; voortdurend ; continu ; permanent ; te allen tijde ; te aller stonde {form .} ; altoos {arch .} Translation hun állandóan ; folyamatosan Translation slv vedno Translation spa siempre ; constantemente
Translation eng always ; constantly Translation ger immer ; stets ; dauernd Translation fre constamment ; continuellement ; sans cesse ; toujours ; tout le temps Translation rus обычно , обыкновенно ; постоянно ; ( ср .) つねなき

常時
JMdict 200217


日毎に
JMdict 200217
Word 日ごとに ; 日毎に
Reading ひごとに
Translation dut met de dag ; dag na dag ; dag aan dag ; van dag tot dag ; dag in dag uit ; dagelijks ; continu ; de die in diem {Lat .} ; in diem {Lat .} Translation hun napi Translation swe daglig
Translation eng day by day ; every day ; by the day Translation ger Tag für Tag ; täglich Translation rus каждый день , ежедневно

常常
JMdict 200217
Word 常々 ; 常常
Reading つねづね
Translation dut altijd ; steeds ; immer ; aldoor ; almaar ; alsmaar ; voortdurend ; continu ; permanent ; te allen tijde ; te aller stonde {form .} ; altoos {arch .} Translation hun általában Translation spa siempre ; generalmente ; normalmente ; habitualmente
Translation eng always ; usually Translation ger gewöhnlich ; ständig ; dauernd ; stets ; immer Translation rus обычно , постоянно , всегда



打っ続け
JMdict 200217
Word ぶっ続け ; 打っ続け
Reading ぶっつづけ
Translation dut aaneen ; continu ; onafgebroken ; achtereen ; achter ; na elkaar ; zonder tussenpozen ; aan één stuk Translation hun mindenütt ; teljesen
Translation eng continuously ; throughout ; in succession Translation ger ununterbrochen ; hintereinander Translation rus ( разг . см .) ぶっとおし







不断
JMdict 100319
Word 不断
Reading ふだん
Translation eng indecisive ; constancy ; persistency ; continuity Translation ger ( schriftspr .) Konstante ; Normalität Translation fre constant ; continu ; persistant
Crossref 普段


連続体
JMdict 100319
Word 連続体
Reading れんぞくたい
Translation eng continuum ; continua Translation ger Kontinuum

連続体
JMdict 200217
Word 連続体
Reading れんぞくたい
Translation hun kontinuum
Translation eng continuum ; continua Translation ger Kontinuum

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin li4 Reading On レキ ; レッキ Reading Korean ryeog Reading Korean
Meaning curriculum ; continuation ; passage of time Meaning fr historique ; curriculum ; continuation ; passage du temps Meaning es pasar ; paso del tiempo Meaning pt currículo ; continuação ; passagem de tempo

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin li4 Reading On レキ ; レッキ Reading Korean ryeog Reading Korean
Meaning curriculum ; continuation ; passage of time Meaning fr historique ; curriculum ; continuation ; passage du temps Meaning es pasar ; paso del tiempo Meaning pt currículo ; continuação ; passagem de tempo

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin xu4 Reading On ゾク ; ショク ; コウ ; キョウ Reading Kun つづ .く ; つづ . ける ; つぐ . ない Nanori つぐ Reading Korean sog Reading Korean
Meaning continue ; series ; sequel Meaning fr continuer ; série ; suite Meaning es continuación ; serie ; secuela ; continuar ; seguir Meaning pt continuar ; série ; sequela ; sequência

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin guo1 Reading On Reading Kun なべ Reading Korean gwa Reading Korean
Meaning pot ; pan ; kettle Meaning es cazuela ; cacerola ; fondo ( cazuela ) ; continuación de una mala situación

継続
JMdict 200217

続篇
JMdict 200217



JMdict 200217
Word
Reading ぞく ; しょく
Translation spa continuación ; secuela
Translation eng continuation ; sequel Translation ger Fortsetzung ( eines Films , eines Aufsatzes od . eine Buches ; Abk .)

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin xu4 Reading On ゾク ; ショク ; コウ ; キョウ Reading Kun つづ .く ; つづ . ける ; つぐ . ない Nanori つぐ Reading Korean sog Reading Korean
Meaning continue ; series ; sequel Meaning fr continuer ; série ; suite Meaning es continuación ; serie ; secuela ; continuar ; seguir Meaning pt continuar ; série ; sequela ; sequência

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin guo1 Reading On Reading Kun なべ Reading Korean gwa Reading Korean
Meaning pot ; pan ; kettle Meaning es cazuela ; cacerola ; fondo ( cazuela ) ; continuación de una mala situación

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin jiu3 Reading On キュウ ; ク Reading Kun ひさ . しい Nanori きゅ ; わ Reading Korean gu Reading Korean
Meaning long time ; old story Meaning fr longtemps ; vieille histoire Meaning es mucho tiempo ; largo tiempo ; largo ; continuado por mucho tiempo Meaning pt tempo longo ; estória antiga

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin tong3 Reading On トウ Reading Kun す. べる ; ほび .る Nanori のり ; むね Reading Korean tong Reading Korean
Meaning overall ; relationship ; ruling ; governing Meaning fr général ; relation ; gouverner ; régner Meaning es continuado ; relacionado ; control ; controlar ; supervisar Meaning pt global ; relacionamento ; controlar ; governante

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin tong3 Reading On トウ Reading Kun す. べる ; ほび .る Nanori のり ; むね Reading Korean tong Reading Korean
Meaning overall ; relationship ; ruling ; governing Meaning fr général ; relation ; gouverner ; régner Meaning es continuado ; relacionado ; control ; controlar ; supervisar Meaning pt global ; relacionamento ; controlar ; governante

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin jiu3 Reading On キュウ ; ク Reading Kun ひさ . しい Nanori きゅ ; わ ; なが ; ひさ ; ひさし Reading Korean gu Reading Korean
Meaning long time ; old story Meaning fr longtemps ; vieille histoire Meaning es mucho tiempo ; largo tiempo ; largo ; continuado por mucho tiempo Meaning pt tempo longo ; estória antiga

頻り
JMdict 100319
Word 頻り
Reading しきり
Translation eng frequent ; continual ; constant ; repeated ; eager


頻り
JMdict 200217
Word 頻り
Reading しきり
Translation hun gyakori ; ismétlődő ; nem hajlékony
Translation eng frequent ; continual ; constant ; repeated ; eager
Crossref 頻りに・1 ; 頻りと・1

ぐち話
JMdict 200217
Word 愚痴話 ; ぐち話
Reading ぐちばなし
Translation eng tedious complaints ; continual moaning Translation ger Rumgequengel ; Klagelied


絶えず
JMdict 100319
Word 絶えず
Reading たえず
Translation eng constantly ; always ; continually ; steadily Translation ger ununterbrochen ; ständig ; ohne Unterbrechung ; immer ; unaufhörlich ; dauernd Translation fre continuellement ; sans cesse Translation rus непрерывно


念念
JMdict 100319

のべつ
JMdict 100319
Reading のべつ
Translation eng ceaselessly ; continually ; all the time ; incessantly

頻りと
JMdict 100319

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin lei4 ; lei2 ; lei3 Reading On ルイ Reading Korean ru Reading Korean
Meaning accumulate ; involvement ; trouble ; tie up ; continually Meaning fr amasser ; implication ; ennuis ; liens ; continuellement Meaning es relación ; conexión ; compromiso ; apilar ; repetidamente ; una y otra vez Meaning pt acumular ; envolvimento ; problemas ; conexão ; continuamente



念念
JMdict 200217

のべつ
JMdict 200217
Reading のべつ
Translation eng ceaselessly ; continually ; all the time ; incessantly Translation ger ununterbrochen ; unaufhörlich ; in einem fort ; konstant Translation rus ( см .) のべつまくなし 2

Records 1 - 50 of 87 retrieved in 1285 ms