契約
JMdict 100319
結
KanjiDic2 100402
Literal 結
Reading Pinyin jie2 ; jie1 Reading On ケツ ; ケチ Reading Kun むす .ぶ ; ゆ.う ; ゆ. わえる Nanori ゆい ; ゆう Reading Korean gyeol Reading Korean 결
Meaning tie ; bind ; contract ; join ; organize ; do up hair ; fasten Meaning fr nouer ; lier ; joindre ; contrat ; attacher ; se coiffer ; organiser Meaning es final ; finalizar ; atar ; amarrar ; unir ; vincular ; arreglarse el pelo Meaning pt laço ; unir ; contrato ; união ; organizar ; pentear ; fechar
契約
JMdict 200217
Word 契約
Reading けいやく
Translation dut een contract sluiten ; een schriftelijke overeenkomst sluiten ; een verbintenis aangaan ; een verdrag sluiten ; een pact sluiten ; een conventie ondertekenen ; een traktaat ondertekenen ; een internationale overeenkomst sluiten ; contract {jur .} ; schriftelijke overeenkomst ; verbintenis ; verdrag ; pact ; conventie ; traktaat ; internationale overeenkomst ; verbond {chr .} Translation hun megegyezés ; szerződés ; egyezség ; megállapodás ; tömör ; tömött ; szerződés ; megállapodás Translation slv pogodba ; dogovor Translation spa contrato ; acuerdo
Translation eng contract ; compact ; agreement Translation ger einen Vertrag abschließen ; einen Vertrag eingehen ; einen Pakt schließen ; sich vertraglich verpflichten ; sich verabreden ; ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; Vertrag ; Kontrakt ; Vereinbarung ; Abmachung ; Versprechen ; Abkommen ; Konvention ; Pakt ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Verabredung ; Bund ( Adamsbund , Noachbund bzw . Bund des Neuen Testaments ) Translation fre accord ; contrat ; convention ; engagement Translation rus , 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение ; соглашение , договор ; контракт , обязательство ; сделка ( торговая ) ; договорный {～{の}} ; 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение {～する} ,
約束
JMdict 200217
Word 約束
Reading やくそく
Translation dut beloven ; toezeggen ; een belofte doen ; verzekeren ; z'n woord geven ; zich verbinden ; zich committeren ; zich verplichten ; afspreken ; een afspraak maken ; een verbintenis ; engagement ; contract aangaan ; contracteren ; belofte ; toezegging ; z'n gegeven woord ; afspraak ; overeenkomst ; verbintenis ; engagement ; akkoord ; deal ; pact ; schikking ; contract ; convenant ; convenu {jur .} ; koop ; pactum {Lat .} ; afspraak ; afspraakje ; rendez-vous ; ontmoeting ; date ; regel ; conventie ; gewoonte ; gebruik ; bepaling ; voorschrift ; lot ; noodlot ; fatum ; bestemming ; beschikking ; Gods voorzienigheid ; Gods wegen ; bundeling ; opbinding ; reservering van een geisha Translation hun szabály ; előírás ; szokás ; uralom Translation slv dogovor ; oljuba ; obljuba ; sestanek ; zmenek ; obljubiti ; zmenek ; obljuba Translation spa promesa ; cita ; compromiso ; convención ; regla Translation swe löfte
Translation eng promise ; agreement ; arrangement ; one's word ; contract ; pact ; appointment ; engagement ; date ; convention ; rule ; destiny ; fate Translation ger versprechen ; verabreden ; Versprechen ; Abmachung ; Vertrag ; Bedingung ; Verabredung ; Rendezvous ; Date ; Konvention ; Statuten ; Bestimmung ; vorbestimmtes Schicksal Translation fre promesse ; accord ; arrangement ; sa parole ; contrat ; pacte ; rendez-vous ; engagement ; convention ; règle ; destin ; destinée ; sort ; fatalité Translation rus обещать ; уговориться , договориться ; 1) обещание ; уговор , договорённость ; обещать ; уговориться , договориться {～する} ; обещанный ; условленный , договорённый {～の} ; 2) обычай , общепринятые правила ; 3) предопределённость ; быть предопределённым {～である} , {～される}
予約
JMdict 200217
Word 予約
Reading よやく
Translation dut reserveren ; bespreken ; boeken ; ( vooraf ) bestellen ; zich abonneren ; intekenen ; subscriberen ; een afspraak maken ; vooraf programmeren ; reservering ; bespreking ; boeking ; bestelling vooraf ; abonnement ; intekening ; subscriptie ; afspraak ; opname-instelling van een videorecorder enz .} programmering vooraf {m .b.t. Translation hun eljegyzés Translation slv rezervacija ; pogodba ; naročilo ; abonma ; sezonska karta ; rezervirati Translation spa reservar ; hacer una reserva ; reserva Translation swe reservera ; bokning
Translation eng reservation ; appointment ; booking ; advance order ; contract ; subscription ; pledge ; programming (e.g. a device ) ; setting (e.g. a timer ) Translation ger vorbestellen ; vorher bestellen ; reservieren ; abonnieren ; subskribieren ; anmelden ; Vorbestellung ; Reservierung ; Subskription ; Abonnement ; Anmeldung Translation fre contrat ; abonnement ; souscription ; engagement ; pacte ; programmer ( par ex . un appareil ) ; régler ( par ex . un minuteur ) Translation rus делать предварительный заказ , заказывать заранее ; подписываться ; заключать предварительное соглашение ; предварительный заказ ; подписка ; предварительное соглашение ; делать предварительный заказ , заказывать заранее ; подписываться ; заключать предварительное соглашение {～する}
予約
JMdict 100319
結
KanjiDic2 200217
Literal 結
Reading Pinyin jie2 ; jie1 Reading On ケツ ; ケチ Reading Kun むす .ぶ ; ゆ.う ; ゆ. わえる Nanori ゆい ; ゆう Reading Korean gyeol Reading Korean 결
Meaning tie ; bind ; contract ; join ; organize ; do up hair ; fasten Meaning fr nouer ; lier ; joindre ; contrat ; attacher ; se coiffer ; organiser Meaning es final ; finalizar ; atar ; amarrar ; unir ; vincular ; arreglarse el pelo Meaning pt laço ; unir ; contrato ; união ; organizar ; pentear ; fechar
請け負い
JMdict 200217
引抜き
JMdict 200217
Word 引き抜き ; 引抜き
Reading ひきぬき
Translation hun felépülés ; felgyógyulás ; toborzás ; újoncozás Translation spa contratación desde otra compañía ; reclutamiento ; exploración
Translation eng hiring from another company ; recruitment ; scouting ; headhunting ; quick costume change in kabuki ( taking off outer costume ) ; drawing ( wire , pipes , metal plate ) Translation ger Abwerben ; Headhunting ; schneller Kleiderwechsel ( indem das äußerste Gewand entfernt wird ) ; Metallziehen ; Herausziehen ; Herausreißen ; Ausjäten Translation rus 1) вырывание , выдирание ; 2) быстрое переодевание (в театре или в яп . танцах ) ; 3) переманивание ( напр . артистов из одного театра в другой )
募集
JMdict 200217
Word 募集
Reading ぼしゅう
Translation dut rekruteren ; werven ; e.d.} aanbrengen {leden ; e.d.} aantrekken {medewerkers ; e.d.} aanwerven {krijgsvolk ; ronselen ; vragen ; inwachten ; rekrutering ; werving ; aanwerving ; aanbrenging ; ronseling ; inwachting Translation hun toborzás Translation slv razpis ; vabilo k prijavi ; razpisati ; vabiti k prijavi ; rekrutiranje ; zbiranje ; novačiti ; nabirati nove člane ; pridobivati člane Translation spa contratación ; reclutamiento
Translation eng recruitment ; invitation ; selection ; advertisement ; taking applications ; raising ( funds , donations , etc .) ; collection ; subscription ; solicitation ; flotation ( of shares , loans , etc .) Translation ger anwerben ; werben ; ausheben ; rekrutieren ; ( eine Stelle ) ausschreiben ; Anwerbung ; Suche ( nach Arbeitskräften ) ; Personaleinstellung ; Stellenausschreibung ; Ausschreibung ; Sammlung ; Geldsammlung ; Begebung ( von Anleihen ) ; Zeichnung ; Ausgabe Translation fre recrutement ; embauche ; sélection ; prendre des candidatures ; collecte ; levée ( de fonds ) ; souscription ; sollicitation ( par ex . de dons ) ; flottation ( des actions , des prêts , etc ). Translation rus вербовать , объявлять набор ; проводить подписку ( сбор подписей ) ; 1) вербовка , набор , призыв ; комплектование ; вербовать , объявлять набор {～する} ; 2) объявление подписки ( на заём , акции и т. п.); объявление конкурса ; проводить подписку ( сбор подписей ) {～する}
雇
KanjiDic2 100402
Literal 雇
Reading Pinyin gu4 Reading On コ Reading Kun やと .う Reading Korean go ; ho Reading Korean 고 ; 호
Meaning employ ; hire Meaning fr employer ; embaucher Meaning es emplear ; contratar Meaning pt emprego ; alugar
庸
KanjiDic2 100402
Literal 庸
Reading Pinyin yong1 Reading On ヨウ Nanori つね ; のぶ ; やす Reading Korean yong Reading Korean 용
Meaning commonplace ; ordinary ; employment Meaning fr banal ; ordinaire ; emploi Meaning es común ; ordinario ; mediocre ; contratar ; dar empleo Meaning pt lugar comum ; comum ; emprego
召使う
JMdict 200217
Word 召し使う ; 召使う
Reading めしつかう
Translation hun alkalmaz ; dolgoztat ; foglalkoztat Translation spa emplear ; contratar (a un sirviente , criado )
Translation eng to employ ; to hire (a servant ) Translation ger als Diener anstellen ; in Dienst nehmen ; in Stellung nehmen Translation rus принимать ( брать ) к себе на службу
傭う
JMdict 200217
Word 雇う ; 傭う
Reading やとう
Translation dut in dienst nemen ; aannemen ; ( geregeld ) werk geven ; tewerkstellen ; inhuren ; een artiest} engageren {m .b.t. ; een voetballer} contracteren {m .b.t. ; een matroos} ( aan ) monsteren {m .b.t. ; werven ; aanwerven ; enroleren {mil .} ; plaatsen {schoolverlaters} ; huren ; afhuren ; charteren Translation hun alkalmaz ; dolgoztat ; foglalkoztat ; szerződtet Translation spa emplear ; contratar
Translation eng to employ ; to hire ; to charter Translation ger anstellen ; einstellen ; mieten ; chartern ( ein Fahrzeug ) ; benutzen ; ausleihen und benutzen Translation fre embaucher ; employer ; affréter ; louer ( moyen de transport ) Translation rus 1) нанимать , принимать на работу ; 2) фрахтовать ( судно ); брать ( автомашину )
庸
KanjiDic2 200217
Literal 庸
Reading Pinyin yong1 Reading On ヨウ Nanori つね ; のぶ ; やす Reading Korean yong Reading Korean 용
Meaning commonplace ; ordinary ; employment Meaning fr banal ; ordinaire ; emploi Meaning es común ; ordinario ; mediocre ; contratar ; dar empleo Meaning pt lugar comum ; comum ; emprego
雇
KanjiDic2 200217
Literal 雇
Reading Pinyin gu4 Reading On コ Reading Kun やと .う Reading Korean go ; ho Reading Korean 고 ; 호
Meaning employ ; hire Meaning fr employer ; embaucher Meaning es emplear ; contratar Meaning pt emprego ; alugar
請負人
JMdict 200217
Word 請負人
Reading うけおいにん
Translation dut aannemer Translation hun vállalkozó Translation spa contratista Translation swe entreprenör
Translation eng contractor Translation ger Beauftragter ; Lieferant ; Akkordarbeiter Translation rus подрядчик
工務店
JMdict 200217
Word 工務店
Reading こうむてん
Translation hun vállalkozó Translation spa empresa constructora ; contratista
Translation eng engineering firm ; contractor Translation ger Bauunternehmer ; Baufirma ; Bauunternehmen
永代借地
JMdict 200217
縁定め
JMdict 200217
Word 縁定め
Reading えんさだめ
Translation spa contrato matrimonial
Translation eng marriage contract Translation ger Übereinkunft über die Heirat Translation rus договорённость о браке
協定
JMdict 200217
Word 協定
Reading きょうてい
Translation dut overeenkomen {価格を} ; afspreken ; bedingen ; een akkoord sluiten ; tot een overeenkomst komen ; overeenkomst ; akkoord ; afspraak ; schikking ; regeling ; verdrag Translation hun egyezség ; elhelyezkedés ; elintézés ; megállapodás ; megegyezés ; tagoltság ; paktum Translation slv dogovor ; sporazum Translation spa acuerdo ; pacto ; contrato
Translation eng arrangement ; pact ; agreement Translation ger ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; übereinkommen ; Abkommen ; Abmachung ; Übereinkunft ; Vereinbarung ; Verabredung ; Absprache ; Agreement ; formlose Übereinkunft zwischen Staaten Translation fre accord ; convention ; pacte Translation rus договариваться , приходить к соглашению (о чём-л .), согласовывать ( что-л .) ; 1) соглашение , договорённость ; договариваться , приходить к соглашению (о чём-л .), согласовывать ( что-л .) {～する} ; 2) соглашение , конвенция ; пакт
契約書
JMdict 200217
運送契約
JMdict 200217
為替予約
JMdict 200217
Word 為替予約
Reading かわせよやく
Translation spa contrato de intercambio
Translation eng exchange contract Translation ger Hedging ; Deckungsgeschäft
委託契約書
JMdict 200217
社会契約説
JMdict 200217
定期
JMdict 200217
Word 定期
Reading ていき
Translation dut vast ; geregeld ; periodiek ; termijn- ; vaste periode ; gezette tijden ; gestelde termijn ; vaste looptijd ; periodiek (e) ~ ; abonnement {verkorting van teikiken 定期券} ; lijndienst ; vaste dienst ; trafiek van teikibin 定期便} {scheepv .} {verkorting ; termijndeposito {verkorting van teiki yokin 定期預金} Translation slv mesečna ( vozovnica ) ; določeno obdobje Translation spa plazo ; período
Translation eng fixed-term commuter pass ; fixed-term deposit ; fixed period ; fixed term ; regular ; periodic ; periodical ; futures contracts Translation ger regelmäßig ; periodisch ; regelmäßig ; periodisch ; Zeit… ; Termin… ; bestimmte Zeit ; bestimmte Zeitdauer ; festgesetzte Zeit ; festgesetzte Zeitdauer ; Formatlineal ( bei Textverarbeitung ) ; Zeitfahrkarte ; Zeitkarte ; Festgeld ; feste Spareinlage ; Depositum ; Termineinlage Translation fre durée déterminée ; durée fixe ; régulier ; périodique ; titre de transport à durée déterminée ; dépôt à terme ; contrats à terme Translation rus регулярный ; периодический ; срочный ( напр . о займе , билете ); очередной (о собрании и т. п.) ; 1) установленный срок ( период ) ; регулярный ; периодический ; срочный ( напр . о займе , билете ); очередной (о собрании и т. п.) {～{の}} , {～的} ; 2) ( см .) ていきよきん ; 3) ( см .) ていきけん ; 4) ( см .) ていきまい ; 5) ( см .) ていきとりひき
Crossref 定期乗車券 ; 定期取引 ; 定期預金
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 398 ms