辛らつ
JMdict 200217
Word 辛辣 ; 辛らつ
Reading しんらつ
Translation dut bijtend {fig .} ; scherp ; hekelend ; bits ; bitsig ; vinnig ; vlijmend ; vliemend {gew .} ; fel ; schrijnend ; sarcastisch Translation hun elkeseredett ; keserű ; keserves ; csaló ; éles eszű ; kereszt ; rosszmájú
Translation eng bitter (e.g. criticism ) ; sharp ; biting ; severe ; scathing ; harsh Translation ger Bitterkeit ; Herbheit ; Bissigkeit ; bitter ; herb ; beißend ; schneidend ; bissig ; scharf stechend ; hart ; streng ; ätzend ; hart ; streng ; bitter Translation rus : ～な ; 1) горький , острый ; едкий ; 2) язвительный ; едкий , острый ; суровый ; резкий ; 1) горький , острый ; едкий ; 2) язвительный ; едкий , острый ; суровый ; резкий
俐巧
JMdict 200217
Word 利口 ; 俐巧 ; 悧巧 ; 利巧
Reading りこう
Translation dut intelligent ; knap ; slim ; wijs ; snugger ; verstandig ; bijdehand ; bevattelijk ; schrander ; pienter ; ad rem ; gevat ; vlug ; clever ; gis ; kien ; vernuftig ; kies ; fijnzinnig ; tactvol ; wetend hoe te handelen ; handig ; goochem ; gewiekst ; uitgeslapen ; van wanten weten ; braaf ; keurig Translation hun agyafúrt ; csípős ; éles eszű ; éles ; erős ; eszes ; jó szimatú ; kemény ; maró ; metsző ; okos ; ravasz ; élénk ; gyors felfogású ; csaló ; élesen ; hegyes ; hevesen ; hirtelen ; kereszt ; szigorú ; agyafúrt ; csípős ; éles eszű ; éles ; erős ; eszes ; jó szimatú ; kemény ; metsző ; okos ; ravasz ; élénk ; gyors felfogású ; csaló ; élesen ; hegyes ; hevesen ; hirtelen ; kereszt ; szigorú ; agyafúrt ; csípős ; éles eszű ; éles ; erős ; eszes ; jó szimatú ; kemény ; maró ; metsző ; okos ; ravasz ; élénk ; gyors felfogású ; csaló ; élesen ; hegyes ; hevesen ; hirtelen ; kereszt ; szigorú Translation spa inteligente ; listo ; sensato
Translation eng well-behaved ( esp . children and pets ) ; obedient ; good ; good ( with words ) ; clever ; intelligent ; wise ; bright ; sharp ; sensible ; smart ; shrewd Translation ger Klugheit ; Intelligenz ; Gescheitheit ; Artigsein ; Artigkeit ; Bravsein ; Bravheit ( bei Kindern ) ; klug ; gescheit ; aufgeweckt ; findig ; geistreich ; scharfsinnig ; intelligent ; verständig ; schlau Translation fre malin ; intelligent ; sage ; brillant ; sensé ; rusé ; perspicace ; avisé ; bien élevé ( des enfants , des animaux , etc .) ; obéissant ; sage ; doué ( avec les mots ) Translation rus : {～な} умный ; умный
Crossref お利口
彎曲
JMdict 200217
Word 湾曲 ; 彎曲 ; 弯曲 ; わん曲
Reading わんきょく
Translation dut kromme ; curve ; boog ; bocht ; kronkel ; buiging ; kromming ; kromte ; knik ; knie ; welving ; buigen ; een bocht maken ; zich krommen ; gebogen zijn ; krom zijn ; knikken Translation hun görbület ; grafikon ; hajlat ; kanyar ; kanyarulat ; csaló ; pásztorbot ; püspökbot ; hajlás ; tekintet ; függvényábra Translation swe båge
Translation eng curve ; bend ; crook Translation ger Krümmung ; Biegung ; Bogen ; Kurve ; Windung ; sich biegen ; sich krümmen Translation fre courbe Translation rus изгиб , кривизна , искривление ; изогнуть{ся} , искривить{ся} {～する} ; изогнутый , кривой {～した} ; изогнуть{ся} , искривить{ся}
瞞着
JMdict 200217
野師
JMdict 200217
Word 香具師 ; 野師 ; 弥四
Reading やし
Translation dut kermisartiest ; straatartiest ; venter ; leurder ; marskramer ; marktschreeuwer ; charlatan {i .h.b.} ; kwakzalver ; lapzalver ; kakadoris Translation hun kiállítás rendezője ; látványosság rendezője ; nagy pozőr ; pozőr ; kuruzsló ; sarlatán ; csaló ; hamisító ; hápogás
Translation eng stall-keeper ( esp . at a festival ) ; street vendor ; hawker ; seller of unreliable merchandise ; faker ; huckster Translation ger Marktschreier ; Hochstapler ; Scharlatan Translation rus ( прост .) ; 1) ярмарочный предприниматель ( торговец , балаганщик ) ; 2) ( перен .) мошенник , шарлатан ; мошеннический , шарлатанский {～的}
Crossref 的屋・てきや
騙り
JMdict 200217
似非者
JMdict 200217
贋作
JMdict 200217
トリックスター
JMdict 200217
Reading トリックスター
Translation hun csaló Translation swe skojare
Translation eng trickster ( in mythology ) ; trickster ; swindler ; fraudster ; trickster ; magician ; illusionist Translation ger Trickster
ジョッキー
JMdict 200217
Reading ジョッキ ; ジョッキー
Translation dut jockey ; berijder ; rijder ; Jockey {handelsmerk} ; diskjockey ; deejay ; dj ; pul ; kruik ; pot ; kroes ; drinkkan ; mok ; bierpul {i .h.b.} ; bierkroes {i .h.b.} ; pul ; kruik ; pot ; kroes ; drinkkan ; mok ; bierpul {i .h.b.} ; bierkroes {i .h.b.} Translation hun csaló kereskedő ; lókereskedő ; lovas ; vándorkobzos ; vándorlantos ; vándorregös ; söröskorsó ; fedeles fémkupa ; lovas ; zsoké Translation swe jockey
Translation eng beer mug ; stein ; tankard ; jockey Translation ger Jockey ; Diskjockey ; Bierkrug ; Maß Translation rus (( англ .) jug ) кувшин
ペテン
JMdict 200217
Reading ぺてん ; ペテン
Translation dut bedrog ; bedriegerij ; misleiding ; verlakkerij ; bedotterij ; beduvelarij ; voor-de-gek-houderij ; oplichterij ; flessentrekkerij ; fraude ; zwendel ; zwendelarij Translation hun becsapás ; csalás ; csaló Translation spa trampa ; fullería ; argucia ; engaño ; fraude ; estafa ; timo Translation swe skojeri
Translation eng fraud ; swindle Translation ger Schwindel ; Mogelei ; Betrug Translation rus ( прост .) жульничество , мошенничество Source Language chi bēngzi
パクリ屋
JMdict 200217
オッパイ
JMdict 200217
Reading おっぱい ; オッパイ
Translation dut borst ; borsten ; melk {kindert .} Translation hun csalódás ; ócska ; orális szex ; pech ; pia ; szívás ; szopás ; vacak Translation spa pechos ; senos ; mamar ; pezones ; tetas
Translation eng breasts ; boobies ; tits ; breast milk Translation ger Brustmilch ; Muttermilch ; Busen ; Brust Translation rus ( дет .) молоко ( гл . обр . о молоке матери )
悔しさ
JMdict 200217
幻滅
JMdict 200217
Word 幻滅
Reading げんめつ
Translation dut teleurgesteld zijn ; gedesillusioneerd zijn ; ontgoocheld zijn ; een illusie armer zijn ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; flippen ( op ) ; ontgoocheling ; teleurstelling ; ontnuchtering ; kater ; afknapper ; desillusie ; deceptie ; Illusions perdues ( 1837-43 ) {roman van Honoré de Balzac ( 1799-1850 )} Translation hun csalódás Translation spa desilusión
Translation eng disillusionment Translation ger enttäuscht sein ; sein Hoffnungen getäuscht sehen ; Illusions perdues ; Verlorene Illusionen ( Roman von Honoré de Balzac ; 1837-1843 ) ; Enttäuschung ; getäuschte Hoffnung ; Desillusionierung Translation fre déception ; désappointement ; désillusion Translation rus разочарование , утрата иллюзий ; развеивающий иллюзии {～的}
失意
JMdict 200217
悔やし涙
JMdict 200217
覚せい
JMdict 200217
Word 覚醒 ; 覚せい
Reading かくせい
Translation dut ontwaken ; wakker worden ; ontwaken {fig .} ; ontnuchterd worden ; het ontwaken ; ontnuchtering Translation hun teljesen éber ; csalódás
Translation eng waking up ; awakening ; arousal ; revival ; disillusion ; disillusionment ; awakening ( figurative ) Translation ger erwachen ; aufwachen ; erwachen ( aus einem Wahn ) ; desillusioniert werden ; sich wiederfinden ; Erwachen ; Erwecken ; Befreiung ( von einem Wahn ) ; Desillusionierung Translation rus ( обр .) прозревать ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться ; 1) пробуждение ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться {～する} ; пробудить ; разбудить {～させる} ; 2) прозрение ; ( обр .) прозревать {～する} ; открывать глаза ( кому-л .) {～させる}
残念無念
JMdict 200217
残念至極
JMdict 200217
当てがはずれる
JMdict 200217
釣り上がる
JMdict 200217
フラストレーション
JMdict 200217
Reading フラストレーション
Translation hun csalódottság Translation spa frustración ( eng : frustration ) Translation swe frustration
Translation eng frustration Translation ger Frustration
周章
JMdict 200217
Word 周章
Reading しゅうしょう
Translation hun csalódottság ; kielégítetlenség
Translation eng confusion ; panic Translation ger Aufheben ; Theater ; Erregung Translation rus ( см .) しゅうしょうろうばい
Crossref 周章狼狽
欲求不満
JMdict 200217
Word 欲求不満
Reading よっきゅうふまん
Translation hun csalódottság Translation spa frustración Translation swe frustration
Translation eng frustration Translation ger Frustration ; unbefriedigtes Bedürfnis
丸め込む
JMdict 200217
Word 丸め込む
Reading まるめこむ
Translation dut opgerold ergens insteken ; inpalmen ; in z'n macht krijgen ; om z'n vinger winden ; bepraten ; ompraten ; overhalen ; overreden ; zover krijgen ; ertoe brengen ; voor iets winnen Translation hun csalogat ; elcsábít ; hízelkedik ; kérésekkel zaklat Translation slv stisniti v kepo ; premamiti ; zapeljati Translation spa envolver ; enrollar ; hacer la pelota ; adular
Translation eng to coax ; to cajole ; to wheedle ; to win over ; to seduce ; to roll up and put into ( something ) ; to bundle up Translation ger einwickeln ; einrollen ; rund machen ; sich einrollen ; beschwatzen ; einreden ; ins Garn locken Translation fre câliner ; séduire Translation rus надувать , обводить вокруг пальца
Crossref 丸める・2
釣り出す
JMdict 200217
誘い出す
JMdict 200217
Word 誘い出す
Reading さそいだす
Translation hun csábít ; csalogat
Translation eng to lure ; to invite out Translation ger herauslocken ; jmdn . zu etwas bewegen Translation rus 1) приглашать ( напр . на прогулку ) ; 2) выманивать
誘う
JMdict 200217
Word 誘う
Reading さそう ; いざなう
Translation dut uitnodigen ; noden ; vragen ; inviteren ; leiden ; verleiden ; verlokken ; lokken naar ; meetronen ; uitnodigen ; inviteren ; op bezoek vragen ; te eten vragen ; vragen {pregn .} ; nodigen ; noden ; ophalen ; meenemen ; oppikken ; uitlokken ; teweegbrengen ; veroorzaken ; oproepen ; ( op ) wekken ; ( aan ) lokken ; verlokken ( tot ) ; in verleiding brengen om ; verleiden ( tot ) ; tronen ( tot ) Translation hun kér ; hív ; kiabál ; csábít ; csalogat ; meghív Translation slv povabiti ; vabiti ; mamiti ; skušati ; zavesti ; izzivati ; povabiti Translation spa invitar ; tentar ; atraer ; inducir
Translation eng to invite ; to ask ( someone to do ) ; to call ( for ) ; to take ( someone ) along ; to tempt ; to lure ; to entice ; to seduce ; to induce ( tears , laughter , sleepiness , etc .) ; to arouse (e.g. sympathy ) ; to provoke Translation ger einladen ; verursachen ; einladen ; auffordern ; bitten zu ; abholen ; veranlassen ; locken ; verlocken ; verführen ; verleiten ; versuchen Translation fre inviter ; demander ; appeler ( pour ) ; tenter ; attirer ; leurrer ; induire ; inciter Translation rus ( кн .) ; 1) приглашать ; 2) увлекать ; заманивать ; 1) приглашать ; 2) заходить ( за кем-л .) ; 3) вызывать , навлекать , причинять ; 4) завлекать , соблазнять
宥め賺す
JMdict 200217
誘き入れる
JMdict 200217
Word おびき入れる ; 誘き入れる
Reading おびきいれる
Translation hun csábít ; csalogat ; odacsal ; visszacsalogat
Translation eng to lure ; to entice Translation ger hineinlocken Translation rus вовлекать , заманивать ( куда-л .)
空しい
JMdict 200217
Word 虚しい ; 空しい
Reading むなしい
Translation dut leeg ; ijdel ; ijl {w .g.} ; loos ; hol {fig .} ; vergeefs ; betekenisloos ; inhoudsloos Translation hun kifejezéstelen ; szabad ; tunya ; üres ; hatástalan ; csalóka Translation slv prost ; prazen ; ničev ; domišljav Translation spa vacante ; fútil ; vano ; vacío ; vacuo ; inefectivo ; inanimado ; vacante ; inútil ; vano ; vacío ; ineficaz ; sin vida
Translation eng lifeless ; empty ; void ; vacant ; vain ; fruitless ; futile ; ineffective Translation ger leer ; eitel ; gehaltlos ; inhaltslos ; vergebens ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zwecklos Translation fre creux ; inutile ; vain Translation rus 1) ( прям . и перен .) пустой ; 2) напрасный , бесполезный , тщетный ; 3) безжизненный , мёртвый
Crossref 空しくなる
変幻自在
JMdict 200217
味気無い
JMdict 200217
Word 味気ない ; 味気無い ; 味けない
Reading あじけない ; あじきない
Translation dut saai ; oninteressant ; vervelend ; dof ; leeg ; nietszeggend ; hol ; eentonig ; zouteloos ; geesteloos ; kleurloos ; glansloos ; vaal ; vermoeiend ; woest ; onredelijk ; onhebbelijk ; vergeefs ; nutteloos ; zinloos ; ondraaglijk ; troosteloos ; saai ; oninteressant ; vervelend ; dof ; leeg ; nietszeggend ; hol ; eentonig ; zouteloos ; geesteloos ; kleurloos ; glansloos ; vaal ; vermoeiend Translation hun hálátlan ; nyamvadt ; silány ; szerencsétlen ; vacak ; csalóka ; hiú Translation spa tedioso ; fastidioso ; aburrido
Translation eng wearisome ; insipid ; dull ; irksome ; wretched ; vain Translation ger fade ; reizlos ; leer ; monoton ; abgeschmackt ; eintönig ; trostlos Translation rus унылый , скучный , тягостный
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 662 ms