デッキ
JMdict 200217
バンドル
JMdict 200217
Reading バンドル
Translation hun csomag ; köteg Translation swe knyte
Translation eng bundle ( of products ) Translation ger Paket ; Softwarepaket
パッケージ
JMdict 200217
Reading パッケージ
Translation dut verpakking ; emballage ; pakket ; pak ; pakje ; bundel ; programmapakket {comp .} ; standaardprogramma ; verpakken ; inpakken ; emballeren Translation hun csomag Translation spa paquete ( eng : package ) Translation swe packe
Translation eng package Translation ger Paket ; Verpackung ; Paket ; Set ; Pauschal…
ひと抱え
JMdict 200217
Word 一抱え ; ひと抱え
Reading ひとかかえ
Translation hun csomag ; köteg Translation spa una brazada ; un fardo
Translation eng armful ; bundle Translation ger ein Arm voll ; eine Armspanne Translation rus охапка
把
JMdict 200217
Word 束 ; 把
Reading たば
Translation dut bundel ; schoof ; bos ; garf ; pak ; tuil {花の～} ; boeket ; ruiker ; toef ; voor gebundelde voorwerpen} {maatwoord Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb ; bojt ; boly ; ércfészek ; konda ; lyukacsos ér ; nyáj ; pamacs ; rojt ; kéve ; orsó Translation spa haz ; gavilla ; fajo ; manojo ; fardo ; manojo ; ramo ; fajo
Translation eng bundle ; bunch ; sheaf Translation ger Bündel ; Bund ; Strauß ; Garbe Translation fre lot ; botte ; paquet ; liasse ; bouquet ; gerbe ; faisceau ; fagot Translation rus связка , пук , пучок ; вязанка ( напр . дров ); сноп ; связать в пук (в связку (и т. д.)) {～にする}
包み物
JMdict 200217
Word 包み物
Reading つつみもの
Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb
Translation eng bundle ; package Translation rus ( см .) つつみ【包み】1
甲板
JMdict 200217
Word 甲板
Reading かんぱん ; こうはん
Translation dut dek {scheepv .} ; scheepsdek ; scheepsvloer ; scheepszoldering Translation hun csomag ; hajófedélzet ; hídpálya ; kártyacsomag ; pakli ; szállítókas padozata ; szárnyfelület ; vagontető Translation spa cubierta de un buque
Translation eng deck ( of a ship ) Translation ger Schiffsdeck ; Deck Translation fre pont ( d'un bateau ) Translation rus палуба ; 1) броня , броневая плита ; 2) ( см .) かんぱん【甲板】
小包み
JMdict 200217
Word 小包 ; 小包み
Reading こづつみ
Translation dut pakje ; pakket ; postpakket ; met de post verzonden pakket ; pakketpost ; afdeling van de posterijen voor de verzending van pakketten Translation hun csomag ; csomó ; rakás ; postai csomag Translation slv manjši paket ; zavitek ; omot Translation spa paquete Translation swe paket ; kolli
Translation eng parcel ; package Translation ger Paket ; Päckchen Translation fre colis ; paquet Translation rus бандероль ; 1) узелок , свёрток ; 2) {почтовая} посылка
一纏め
JMdict 200217
小荷物
JMdict 200217
Word 小荷物
Reading こにもつ
Translation hun csomag ; csomó ; rakás Translation swe kolli
Translation eng parcel ; package Translation ger Paket ; Gepäck Translation rus ручной ( мелкий ) багаж ; посылка
バッゲージ
JMdict 200217
Reading バッゲージ
Translation hun poggyász ; csomag Translation swe bagage
Translation eng baggage ; luggage
郵便小包
JMdict 200217
Word 郵便小包
Reading ゆうびんこづつみ
Translation dut poststuk ; postpakket ; postpak Translation hun csomag ; postacsomag ; telekrész Translation swe paket
Translation eng parcel Translation ger Paket ; Postpaket
固まり
JMdict 200217
Word 塊 ; 固まり ; 塊まり
Reading かたまり
Translation dut stuk ; brok ; massa ; kluit ; hap ; homp ; klont ; klomp ; tros ; bos ; groep ; menigte ; aanhanger {van een geloof} ; fervente volgeling Translation hun csomag ; köteg ; daganat ; göröngy ; kinövés ; púp ; rakás ; rög ; csomó ; tömeg ; bumfordi ember ; földet túró paraszt ; csoport ; fürt ; nyaláb Translation slv gruda ; masa Translation spa bloque ; grupo ; conjunto ; bando ; grumo ; bloque ; conjunto ; pedazo Translation swe knyte
Translation eng lump ; mass ; bundle ; clump ; clod ; cluster ; group ; crowd ; embodiment ( of an idea , quality , feeling etc .) ; personification Translation ger Verklumpung ; Klumpenbildung ; Klumpen ; Brocken ; Stück ; Masse ; Haufen ; Batzen ; Kloß ; Klümpchen ; Knolle ; Gruppe ; Schar ; Herde ; extreme Neigung ; jmd . mit extremer Neigung Translation fre amoncellement ; motte ; masse ; amas ; paquet ; touffe ; nuage ; grappe ; groupe ; foule ; incarnation ( d'une idée , d'une qualité , le sentiment , etc .) ; personnification Translation rus 1) глыба ; ком , комок ; 2) груда ( чего-л .); группа , кучка , толпа ( людей ); стая ( напр . птиц ); стадо ( скота ); гроздь , пучок (у растений ) ; группой , толпой ; стаей (и т. п.); гроздьями (о плодах ) {～になって} ; 3) ярый приверженец ( чего-л .) ; 4) ( обр .) олицетворение ( чего-л .)
包み
JMdict 200217
Word 包み
Reading つつみ
Translation dut inpakking ; verpakking ; emballering ; omhulling ; wikkel ; omslag ; verpakking ; emballage ; omhulsel ; pak ; pakje ; pakket ; bundel ; baal ; platering ; bedekking met metaal ; coating ; voor verpakkingen {maatwoord ; pakjes} ; overeenkomend met tien vellen katoen (= 3 à 3, 75 kg )} {eenheid Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb ; parcella ; rakás ; telek Translation slv zavitek ; sveženj ; paket Translation spa paquete ; envío ; envoltorio Translation swe bal
Translation eng bundle ; package ; parcel ; counter for wrapped objects Translation ger Pack ; Packen ; Päckchen ; Paket Translation fre paquet ; colis ; compteur dobjets emballés Translation rus 1) пакет , свёрток , узел ; пачка ; упаковывать , завязывать {～にする} ; 2) обёртка ; ( ср .) つつみなく
束
JMdict 200217
梱
JMdict 200217
一把
JMdict 200217
Word 一把
Reading いちわ
Translation dut één bundel ; één schoof ; één garf ; garve ; één bos ; één pak Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb ; bojt ; csokor ; csorda ; fürt ; nyáj Translation spa bulto ; farjo ; racimo ; montón ; puñado ; manojo
Translation eng bundle ; bunch Translation ger ein Bündel ; eine Garbe Translation fre un lot
ラッゲージ
JMdict 200217
Reading ラッゲージ
Translation hun csomag ; poggyász Translation swe bagage
Translation eng luggage ; baggage
テープ
JMdict 200217
Reading テープ
Translation dut lint ; band ; finishlint {i .h.b.} ; serpentine ; slinger ; papieren strook ; tape ; ticker-tape ; tikkerband ; tape ; plakband ; kleefband ; tape ; magneetband ; cassettetape ; cassetteband ; bandje ; tape ; videotape ; videoband ; meetlint ; centimeter Translation hun célszalag ; csengőszalag ; csomagkötöző szalag ; gépszalag ; hangszalag ; mágneses jelszalag ; magnetofon szalag ; magnószalag ; mérőszalag ; pamutpaszomány ; ragasztószalag ; szalag ; szegőszalag ; távírószalag ; ragasztószalag Translation slv trak ; posnetek Translation spa cinta ; ( tape ) Translation swe ljudband
Translation eng tape Translation ger Band ; Tonband ; Luftschlange ; Papierschlange ; Papierband ; Klebeband Translation fre cassette ( audio ) ; bande magnétique Translation rus (( англ .) tape ) ; 1) тесьма ; лента ; цветные бумажные ленты , серпантин ; 2) рулетка , мерная лента ; 3) магнитофонная лента , магнитная плёнка ; 4) ( спорт .) ленточка у финиша
ピッキング・リスト
JMdict 200217
詰める
JMdict 200217
Word 詰める
Reading つめる
Translation dut zijn post} blijven {op ; zich paraat houden ; op wacht staan ; posten ; vullen ( met ) ; enz .} pakken {koffers ; opvullen ( met ) ; stoppen ; volstoppen ; dichtstoppen ; proppen ; toeproppen ; stouwen ; plomberen {tandh .} ; ( nauwer ) doen aansluiten ; dicht ( er ) opeen doen staan ; zitten ; dichter bij elkaar plaatsen ; doen aanschikken ; doen opeenpakken ; aanhalen ; inkorten ; verkorten ; korter maken ; bekorten ; korten ( met ) ; afkorten ; kledingstuk} inleggen {m .b.t. ; voorsprong {m .b.t. ; afstand} verkleinen ; verminderen ; de uitgaven enz .} besnoeien {op ; bezuinigen ; uitgaven enz .} beperken {de ; inperken ; adem} inhouden {m .b.t. ; vinger} knotten {m .b.t. ; een eind maken aan {een discussie enz .} ; beëindigen ; afwikkelen ; afronden ; z'n beslag geven ; ten einde brengen ; de laatste hand leggen aan ; ( onverdroten ; onafgebroken ; ononderbroken ; continu ; doorlopend ; non-stop ; de hele tijd ; aanhoudend ; constant ) blijven ~ ; ( geconcentreerd ; ingespannen ; intensief ; intens ) bezig zijn met ~ ; schaak geven ; schaak zetten ; ( schaak ) mat zetten ; ( schaak ) mat geven Translation hun becsomagol ; csomagol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; tömít ; zsúfol ; betölt ; betöm ; eleget tesz ; megtelik ; töm ; alakul ; megvalósít Translation slv napolniti ; natlačiti Translation spa embutir ; retacar ; atascar
Translation eng to cut off ( one's finger as an act of apology ) ; to catch ( one's finger in a door , etc .) ; to do non-stop ; to do continuously ; to keep doing ( without a break ) ; to do completely ; to do thoroughly ; to force someone into a difficult situation by ... ; to stuff into ; to jam ; to cram ; to pack ; to fill ; to plug ; to stop up ; to shorten ; to move closer together ; to reduce ( spending ) ; to conserve ; to focus intently on ; to strain oneself to do ; to go through thoroughly ; to work out ( details ) ; to bring to a conclusion ; to wind up ; to be on duty ; to be stationed ; to corner ( esp . an opponent's king in shogi ) ; to trap ; to checkmate Translation ger stopfen ; füllen ; einpacken ; verstopfen ; kürzen ; verkürzen ; eng stellen ; zusammenrücken ; die Kosten kürzen ; sparen ; einsparen ; versperren ; nicht durchlassen ; sich konzentrieren ; die Konzentration zusammennehmen ; zum Äußersten gehen ; schachmatt setzen ; den Atem anhalten ; ( nach Verb in Ren’yō・kei ) ohne Pause … tun ; unaufhörlich … tun ; gründlich … tun ; … tun , um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen ; in die Enge treiben ; stellen ; in Schach halten Translation fre fourrer dans ; tasser ; entasser ; bourrer ; emballer ; empaqueter ; remplir ; farcir ; bloquer ; boucher ; coincer ; raccourcir ; rétrécir ; resserer ; rapprocher ; mettre quelqu'un aux abois ; mettre quelqu'un dans une situation difficile ; réduire ( les dépenses ) ; économiser ; se concentrer intensément sur ; se forcer à faire ; faire des efforts pour ; mettre au point ( des détails ) ; être en service ; être affecté ; mater ( en part . le roi de l'adversaire au shogi ) ; piéger ; faire échec et mat ; couper ( son doigt pour présenter ses excuses ) ; pincer ( son doigt dans une porte , etc .) ; poursuivre ... ; continuer à faire ... sans interruption ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement Translation rus ( неперех .) ; 1) служить , ходить на службу ; 2) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия :) ; ( ср .) つめて【詰めて】2 ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 塡める ) набивать , наполнять ( чем-л .); вкладывать ( патрон в ружьё ) ; 2) класть ( ставить , садиться ) близко друг к другу ; ( ср .) つめて【詰めて】1 ; 3) укорачивать ; 4) сокращать , урезывать ; 5) заводить в тупик , прижимать к стене ; 6) заниматься вплотную ( чем-л .)
Crossref 指を詰める・1 ; 根を詰める
つめ込む
JMdict 200217
Word 詰め込む ; つめ込む ; 詰込む
Reading つめこむ
Translation dut in overvloed naar binnen lopen ; binnenstromen ; toestromen ; zich verdringen in ; samendrommen in ; talrijk naar binnen dringen ; erin proppen ; volproppen ; volstoppen ; afladen ; erin stampen {頭に} ; erin pompen ; inhengsten {studentent .} ; blokken ; op elkaar pakken {客を} ; op een kluitje doen staan ; zich volproppen met ; zich volstouwen ; stouwen ; zich volvreten met Translation hun bemagol ; bemagoltat ; teletömi magát ; töm ; zsúfol ; betöm ; kárpitoz ; kihízlal ; kipárnáz ; kitöm ; megtöm ; mohón fal ; teletölt ; teletöm ; zabál ; zabáltat ; zsíroz ; akadozik ; beékel ; összezúz ; présel ; zúz ; csomagol ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; összeválogat ; tömít
Translation eng to cram ; to stuff ; to jam ; to squeeze ; to compress ; to pack ; to crowd Translation ger stopfen ; hineinstopfen ; voll stopfen ; überfüllen ; unterschiedslos Wissen anlernen Translation fre bourrer a craquer Translation rus впихивать , втискивать ( что-л .); наполнять , набивать ; затыкать ( чем-л .; перен .) пичкать ( чем-л .)
かつぎ上げる
JMdict 200217
パッキン
JMdict 200217
荷作り
JMdict 200217
缶詰め
JMdict 200217
こん包
JMdict 200217
上表紙
JMdict 200217
Word 上表紙
Reading うわびょうし
Translation hun biztosítás ; köpeny ; terítő ; borítás ; burkolat ; csomagolás ; göngyöleg
Translation eng cover ; front cover ; wrapper ; jacket Translation ger vorderer Buchumschlag Translation rus суперобложка
上包み
JMdict 200217
風袋
JMdict 200217
Word 風袋
Reading ふうたい
Translation dut tarra ; emballage ; verpakking Translation hun becsomagolás ; bepakolás ; burkolóanyag ; csomagolás ; csomagolópapír ; tömítés Translation swe emballage ; emballering
Translation eng packing ; wrapping ; tare Translation ger Tara ; Verpackungsgewicht ; oberflächliches Aussehen Translation rus тара ; упаковка
包装
JMdict 200217
荷拵え
JMdict 200217
上紙
JMdict 200217
Word 上紙
Reading うわがみ
Translation hun csomagolóanyag ; keresztkötés
Translation eng paper cover ; wrapper ; wrapping paper Translation ger Umschlag Translation rus обёртка ; обёрточная бумага
ラッパー
JMdict 200217
Reading ラッパー
Translation dut pakpapier ; papiertje ; wikkel ; rapper {muz .} Translation hun csomagolóanyag ; keresztkötés
Translation eng wrapper ; rapper Translation rus (( англ .) wrapper ) ; 1) обёрточная бумага ; 2) суперобложка
包紙
JMdict 200217
Word 包み紙 ; 包紙
Reading つつみがみ
Translation dut inpakpapier Translation hun csomagolópapír Translation slv ovijalni papir Translation spa papel para envolver Translation swe karduspapper
Translation eng wrapping paper Translation ger Einwickelpapier ; Packpapier Translation fre papier d'emballage Translation rus обёрточная бумага
懸紙
JMdict 200217
包装紙
JMdict 200217
Word 包装紙
Reading ほうそうし
Translation dut inpakpapier Translation hun csomagolópapír Translation slv papir za zavijanje ; okrasni papir Translation swe karduspapper
Translation eng wrapping paper Translation ger Packpapier ; Verpackungspapier ; Einwickelpapier Translation rus обёрточная бумага
運送屋
JMdict 200217
トランク
JMdict 200217
胴体
JMdict 200217
Word 胴体
Reading どうたい
Translation dut romp ; tors ; torso ; lijf ; vliegtuig} romp {m .b.t. ; fuselage ; buik ; casco Translation hun alapanyag ; szerv ; test ; tollszár ; törzs ; csomagtartó ; fő közlekedési út ; fővonal ; tönk ; törzs Translation spa torso ; tronco ( del cuerpo )
Translation eng body ; trunk ; torso ; hull ( boat ) ; fuselage ( aircraft ) Translation ger Rumpf ; Körper ; Torso ; Schiffsrumpf ; Flugzeugrumpf ; Hubschrauberrumpf Translation fre corps ; torse Translation rus 1) корпус ; торс ; туловище ; (с. -х .) туша ; 2) ( ав .) фюзеляж
網棚
JMdict 200217
Word 網棚
Reading あみだな
Translation dut bagagenet ; net ; bagagerek ; rek Translation hun csomagtartó Translation slv polica za prtljago
Translation eng luggage rack ; baggage rack Translation ger Gepäckablage ; Gepäcknetz Translation rus багажная сетка ( напр . в ж. -д . вагоне )
胴中
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 691 ms