振る
JMdict 100319
Word 振る
Reading ふる
Translation eng to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up the main topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation fre attribuer ( un travail ) ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; ( pop ) balancer ; ( pop ) larguer ; jeter ; agiter ; balancer ; secouer
Crossref 振り仮名
配る
JMdict 100319
配分
JMdict 100319
Word 配分
Reading はいぶん
Translation eng distribution ; allotment Translation ger Verteilung ; Zuteilung ; Anteil Translation fre distribuer ; partager ; répartir ; distribution ; partage ; répartition
配
KanjiDic2 100402
Literal 配
Reading Pinyin pei4 Reading On ハイ Reading Kun くば .る Reading Korean bae Reading Korean 배
Meaning distribute ; spouse ; exile ; rationing Meaning fr distribuer ; épouse ; exiler ; rationner Meaning es distribuir ; racionar Meaning pt distribuir ; cônjuge ; exílio ; racionamento
頒
KanjiDic2 100402
Literal 頒
Reading Pinyin ban1 Reading On ハン Reading Kun わか .つ Reading Korean ban ; bun Reading Korean 반 ; 분
Meaning distribute ; disseminate ; partition ; understand Meaning fr distribuer ; répartition ; disséminer ; comprendre Meaning es dividir ; distribuir Meaning pt partição ; compreende
割当てる
JMdict 200217
Word 割り当てる ; 割当てる
Reading わりあてる
Translation dut toewijzen ; aanwijzen ; toebedelen ; toekennen ; bestemmen ; reserveren ; verdelen ; uitdelen ; omslaan Translation hun átruház ; átutal ; eloszt ; engedélyez ; kijelöl ; kioszt ; megjelöl ; tulajdonít ; eloszlik ; feloszt ; osztályoz ; szétoszt Translation spa asignar ; repartir
Translation eng to assign ; to allot ; to allocate ; to divide among ; to distribute ; to prorate ; to apportion Translation ger aufteilen ; verteilen ; zuteilen ; zuweisen ; quotisieren ; kontingentieren Translation fre assigner ; distribuer ; partager equitablement ; répartir Translation rus распределить , делать развёрстку ; раскладывать ( на нескольких , напр . расходы )
撒く
JMdict 200217
Word 撒く
Reading まく
Translation dut strooien ; verstrooien ; uitstrooien ; rondstrooien ; enz .} uitdelen {strooibiljetten ; verspreiden ; sprenkelen {水を} ; sprengen ; besprenkelen ; sproeien ; besproeien ; begieten ; van zich afschudden ; zich ontdoen van ; kwijtraken ; afkomen van ; ontglippen {iem .} ; op een dwaalspoor brengen ; het spoor bijster maken gezegd m.b.t. een ongewenste achtervolger {iem .} {voornamelijk ; vervelend gezelschap etc .} Translation hun eloszlat ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; beszór ; permetez ; bevet Translation spa esparcir
Translation eng to scatter ; to sprinkle ; to strew ; to distribute ( handbills , etc .) ; to spread ( rumours , etc .) ; to give the slip ; to throw off ; to shake off ; to lose Translation ger ausstreuen ; verstreuen ; verteilen ; besprengen ; bestreuen mit ; abschütteln ; von der eigenen Spur bringen ; auf die falsche Spur bringen Translation fre éparpiller ; disperser ; arroser ; parsemer ; distribuer ( des tracts , etc .) ; diffuser ( des rumeurs , etc .) ; répandre ; fausser compagnie à ; se débarrasser de ; perdre
散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los … {…～} ; in het wilde weg … Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
盛る
JMdict 200217
Word 盛る
Reading もる
Translation dut ( op ) stapelen ; op ( een ) hopen ; op een hoop leggen ; tassen ; serveren ; opdienen ; opscheppen ; vullen ; inscheppen ; opdissen ; aanbrengen ; bedienen ; toedienen {vergif} ; schaalverdeling} aanbrengen {een ; een schaalverdeling} voorzien {van ; gradueren ; kalibreren ; vervatten in {zekere bewoordingen} Translation hun szolgál ; betölt ; feltöltődik ; kitölt ; megtelik ; teletölt Translation spa amontonar ; apilar
Translation eng to serve ( in a bowl , on a plate , etc .) ; to dish out ; to dish up ; to fill (a bowl ) with ; to pile up ; to heap up ; to fill up ; to stack up ; to administer ( medicine , poison ) ; to dose out ; to prescribe ; to put into (e.g. information in a report , meaning in a statement ) ; to mark out (e.g. scale ) ; to graduate (e.g. thermometer ) ; to exaggerate ; to apply heavy makeup Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen ; zurechtmachen ; herrichten ; schminken ; aufbauschen ; übertreiben Translation fre servir ( de la nourriture , etc .) ; distribuer ( des plats ) ; remplir ; accumuler ; empiler ; entasser ; mettre dans ( par ex . des informations dans un rapport ) ; marquer ( par ex . une échelle graduée ) ; graduer ( par ex . un thermomètre ) ; exagérer ; appliquer un maquillage chargé Translation rus 1) накладывать ( напр . еду на тарелку ); насыпать кучей ; 2) давать , прописывать ( лекарство ) ; 3): {毒を}盛る отравлять ; 4) градуировать
賦る
JMdict 200217
Word 配る ; 賦る
Reading くばる
Translation dut uitdelen ; ronddelen ; distribueren ; toebedelen ; geven ; als deel toewijzen ; bezorgen ; leveren ; bestellen ; afleveren ; afgeven ; rondkijken ; om zich heen kijken ; voorzichtig zijn ; behoedzaam zijn ; aandacht schenken aan ; interesse tonen voor Translation hun eloszt ; elszór ; osztályoz ; szétoszt ; előad ; kiszolgáltat ; mond ; szétoszt Translation slv deliti ; razdeliti ; izročiti Translation spa distribuir ; entregar
Translation eng to distribute ; to hand out ; to deliver ; to deal out ; to serve out ; to allot ; to allocate ; to place ( staff , soldiers , etc .) ; to station Translation ger verteilen ; austragen ; liefern ; ausliefern ; abliefern ; zuteilen ; geben ; ins Haus liefern ; einteilen ; arrangieren ; aufstellen ; postieren ; zumessen ; anweisen ; aufteilen Translation fre distribuer ; livrer Translation rus 1) распределять , раздавать ; 2) рассылать , разносить ; 3) уделять ( внимание и т. п.)
配分
JMdict 200217
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
配
KanjiDic2 200217
Literal 配
Reading Pinyin pei4 Reading On ハイ Reading Kun くば .る Reading Korean bae Reading Korean 배
Meaning distribute ; spouse ; exile ; rationing Meaning fr distribuer ; épouse ; exiler ; rationner Meaning es distribuir ; racionar Meaning pt distribuir ; cônjuge ; exílio ; racionamento
散らす
JMdict 100319
Word 散らす
Reading ちらす
Translation eng to scatter ; to disperse ; to distribute Translation ger ( sich ) ; zerstreuen Translation fre éparpiller ; disperser ; distribuer ; répartir
割当てる
JMdict 100319
頒
KanjiDic2 200217
Literal 頒
Reading Pinyin ban1 Reading On ハン Reading Kun わか .つ Reading Korean ban ; bun Reading Korean 반 ; 분
Meaning distribute ; disseminate ; partition ; understand Meaning fr distribuer ; répartition ; disséminer ; comprendre Meaning es dividir ; distribuir Meaning pt partição ; compreende
別ける
JMdict 200217
Word 分ける ; 別ける
Reading わける
Translation dut zich baan breken ; een weg breken ; doorbreken ; scheiden ; delen ; verdelen ; opdelen ; splitsen ; uitsplitsen ; uit elkaar halen ; afbreken ; uitdelen ; verdelen ; distribueren ; ronddelen ; omdelen ; indelen ; afdelen ; sorteren ; classificeren ; ordenen ; uitmaken ; onderscheiden ; onderkennen ; het verschil zien ; gelijkspelen {sportt .} ; remiseren Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; szétválaszt ; szétválik ; elválik ; félretesz ; kiválaszt ; leválaszt ; elkülönül ; megkülönböztet Translation slv razdeliti ; ločiti Translation spa dividir ; separar
Translation eng to divide ( into ) ; to split ( into ) ; to part ; to separate ; to divide up ; to classify ; to sort out ; to divide out ; to share ; to distribute ; to deal out ; to dish out ; to distinguish ; to discriminate ; to differentiate ( between ) ; to break up (a fight ) ; to mediate ; to call a draw ; to tie ; to push one's way through (a crowd ) ; to sell Translation ger aufteilen ; teilen ; abteilen ; zerteilen ; trennen ; scheiteln ; verteilen ; austeilen ; aufteilen ; zuteilen ; aussortieren ; trennen ; absondern ; auf die Seite legen ; einteilen ; sortieren ; klassifizieren Translation fre diviser ; partager ; séparer ; classifier ; trier ; partager ; distribuer ; distinguer ; discriminer ; différencier ( entre ) ; mettre fin à ( un combat ) ; s'interposer ; négocier ; servir de médiateur ; faire match nul ; se frayer un chemin à travers ( la foule ) ; vendre Translation rus 1) (( тж .) 別ける ) делить ; разделять , разъединять ; 2) разделять ( между кем-л .); делиться (с кем-л .) ; 3) уделять ; выделять ; уступать ( кому-л . что-л .) ; 4) различать ; разграничивать ; классифицировать ; разбирать , сортировать
割振る
JMdict 200217
振分ける
JMdict 200217
配給
JMdict 200217
Word 配給
Reading はいきゅう
Translation dut rantsoenen ) verdelen ; verstrekken ; uitdelen ; bedelen ; toebedelen ; distribueren ; distributie ; rantsoenering ; verdeling ; verstrekking ; uitdeling ; rantsoen Translation hun disztribúció ; eloszlás ; eloszlatás ; megoszlás ; szétosztás Translation slv distribucija {filmov , riža} ; racioniranje ; distribuirati ; razporediti ; racionirati Translation spa distribución (e.g. películas , arroz )
Translation eng distribution (e.g. films , rice ) ; rationing (e.g. food , gasoline ) ; food ration Translation ger verteilen ; ausgeben ; rationieren ; Verteilung ; Rationierung ; Verleihen ; Verleih Translation rus распределять ( что-л .), снабжать ( чем-л .); выдавать ; распределение , снабжение ; нормированная продажа ( выдача ) ( по карточкам , талонам и т. п.) ; распределять ( что-л .), снабжать ( чем-л .); выдавать {～する}
分つ
JMdict 200217
Word 分かつ ; 分つ ; 別つ
Reading わかつ
Translation dut scheiden ; delen ; opdelen ; splitsen ; uitdelen ; verdelen ; verspreiden ; ronddelen ; distribueren ; onderscheid maken ; onderscheiden ; uit elkaar houden ; onderkennen ; het verschil zien tussen Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; szétválaszt ; szétválik ; elválik ; kiválaszt ; különválik ; leválaszt ; szeparál ; szeparálódik ; megkülönböztet Translation spa dividir ; separar ; distinguir
Translation eng to divide ; to separate ; to share ; to distribute ; to distinguish Translation ger verteilen ; teilen ; unterscheiden Translation fre distinguer ; diviser ; séparer Translation rus 1) делить , разделять ( на части ) ; 2) делить , разделять (с кем-л .) ; 3) различать , отличать
分配
JMdict 200217
Word 分配
Reading ぶんぱい
Translation dut verdelen ; ronddelen ; uitdelen ; distribueren ; toebedelen ; omslaan ; verdeling ; ronddeling ; uitdeling ; distributie ; toebedeling ; omslag ; ( toegewezen ) deel ; aandeel ; gedeelte ; deelneming ; deling ( in de winst enz .) ; portie ; part ; stuk Translation hun hadosztály ; osztás ; válaszfal Translation slv razdeliti ; razvrstiti ; delež ; del ; delitev Translation spa distribución
Translation eng division ; splitting ; sharing ; distribution ; dissemination ; allocation Translation ger verteilen ; aufteilen ; Verteilung ; Zuteilung Translation fre distribution ; partage ; répartition Translation rus распределять ; выделять долю ; распределение , раздача ; распределять ; выделять долю {～する}
Records 1 - 23 of 23 retrieved in 413 ms