渇き
JMdict 200217
Word 渇き
Reading かわき
Translation dut dorst ; dorst {fig .} ; sterk ; vurig verlangen ; begeerte ; zucht ; lust Translation hun szomjúság Translation spa sed Translation swe törst
Translation eng thirst Translation ger Durst ; Streben ; Hunger ; Durst ; Unbefriedigtheit eines Verlangens Translation fre soif Translation rus жажда
渇く
JMdict 200217
Word 渇く
Reading かわく
Translation dut dorst hebben ; dorstig zijn naar Translation spa estar sediento ; tener sed
Translation eng to be thirsty ; to feel thirsty ; to thirst for ; to crave Translation ger durstig sein ; Durst haben ; Durst verspüren ; dursten ; dürsten ; den Reiz verlieren ; kalt werden Translation fre être assoiffé ; avoir soif ; avoir soif de ; mourir d'envie Translation rus высыхать
Crossref 喉が乾く
渇望
JMdict 200217
Word 渇望
Reading かつぼう
Translation dut dorsten ; hevig ; vurig ; sterk verlangen ; hunkeren ; snakken ; smachten ; dorst {fig .} ; hunkering ; hevig ; vurig ; sterk verlangen ; begeerte ; zucht ; smacht Translation hun erős vágy
Translation eng craving ; longing ; thirsting Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; dürsten ; heftiges Verlangen ; starke Begierde ; Wunsch ; Hunger ( im übertr . Sinne ) ; Durst Translation fre besoin insatiable ; désir pressant ; soif Translation rus страстно желать ( чего-л .); стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .) ; ( кн .) страстное желание ( чего-л .); стремление (к чему-л .); жажда ( чего-л .) ; страстно желать ( чего-л .); стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .) {～する}
切望
JMdict 200217
Word 切望
Reading せつぼう
Translation dut verlangen naar ; begerig zijn naar ; gebrand zijn op ; dorsten naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; hartsverlangen ; zielsverlangen ; innig ; diep verlangen ; ijverige begeerte ; begerigheid ; aviditeit ; gretigheid ; dorst ; hunker ; hunkering ; honger ; zucht ; smart ; smacht {gew .}
Translation eng earnest desire ; eager hope ; longing ; yearning ; hankering Translation ger sich sehnlich wünschen ; sich sehnen ; ersehnen ; schmachten ; aufrichtige Hoffnung ; brennender Wunsch ; Sehnsucht Translation rus горячо желать ( стремиться ); горячо надеяться ; ( кн .) горячее желание ( стремление ); страстная надежда ; горячо горячо желать ( стремиться ); надеяться {～する}
慾
JMdict 200217
ドルスト
JMnedict 100319
Reading ドルスト Romaji Dorst
ドルスト
JMnedict 200217
Reading ドルスト Romaji Dorst
熱望
JMdict 200217
ドルステン
JMnedict 100319
Reading ドルステン Romaji Dorsten
がつがつ
JMdict 200217
Reading ガツガツ ; がつがつ
Translation dut gulzig ; gretig ; schrokkig ; begerig ; hongerig {fig .} ; {fig . ; w.g.} dorstig ; graag {veroud .} ; hebzuchtig zijn ; begerig zijn ; schrokkig zijn ; dorsten ; belust zijn ; hunkeren ; graag zijn ( naar ) {veroud .} ; belusten {w .g.} Translation spa comer a dos carrillos ; con voracidad ; con ansia
Translation eng hungrily ; greedily ; voraciously ; ravenously Translation ger gierig ; hungrig Translation rus ( ономат .:) ; жаждать ( чего-л .) {～している}
餓える
JMdict 200217
Word 飢える ; 餓える ; 饑える
Reading うえる ; かつえる
Translation dut honger hebben ; honger krijgen ; hongeren ; honger lijden ; op een houtje bijten ; uitgehongerd zijn ; rammelen van de honger ; snakken naar ; smachten naar ; dorsten naar ; haken naar ; vurig verlangen naar ; heftig begeren Translation hun agyonéheztet ; éhen hal ; éheztet ; koplaltat ; éhes ; éhséget érez ; korog a gyomra ; megéhezik ; üres a gyomra ; éhséget érez ; korog a gyomra ; megéhezik ; üres a gyomra ; éhezik ; koplal Translation spa pasar hambre ; estar hambriento
Translation eng to starve ; to be famished ; to be hungry ; to be starved of (e.g. love ) ; to be thirsty for (e.g. knowledge ) ; to be hungry for Translation ger hungern ; Hunger leiden ; verhungern ; dürsten nach … ; sich sehnen nach … ; nach …begierig sein ; hungern ; Hunger leiden ; verhungern Translation fre être affamé ; mourir de faim Translation rus голодать ; 1) голодать ; ( ср .) うえた ; 2) ( перен .) изголодаться ( по чему-л .), жаждать ( чего-л .) ; голодать ; ( обр .) жаждать ( чего-л .)
焦がす
JMdict 200217
Word 焦がす
Reading こがす
Translation dut doen schroeien ; verschroeien ; zengen ; laten aanbranden ; laten branden ; blakeren ; laten aanbranden ; smachten naar ; hevig verlangen naar ; snakken naar ; haken naar ; dorsten naar ; hunkeren naar Translation hun ég ; elég ; eléget ; fénylik ; kiéget ; kigúnyol ; kiszárít ; megperzsel ; repeszt ; megpörköl ; alkalmi munkát vállal ; doroszol ; elszenesedik ; elszenesít ; karbonizál ; napszámba jár ; szenesedik ; szénné ég ; szénné éget Translation slv požgati ; ožgati ; opeči ; osmoditi Translation spa quemar
Translation eng to burn ; to scorch ; to singe ; to char Translation ger anbrennen ; anbrennen lassen ; versengen ; verbrennen lassen ; sich verzehren ; sich sehnen Translation fre ( sl ) faire cramer ; brûler ( quelque chose ) ; carboniser ; roussir ; se languir de Translation rus обжигать , опалять , подпаливать ; обугливать ; пережаривать
憬れる
JMdict 200217
Word 憧れる ; 憬れる ; 憧憬れる
Reading あこがれる
Translation dut verlangen naar ; snakken naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; zuchten naar ; dorsten naar ; streven naar ; talen naar ; graag willen ; zich aangetrokken voelen tot ; bewonderen ; ontzag voelen ; weg zijn van ; dwepen met ; dol zijn op ; vereren ; adoreren ; bezorgd zijn ; ongerust zijn ; rondhangen ; rondzwerven ; ronddwalen Translation hun csodál Translation spa echar de menos ; añorar ; extrañar ; anhelar ; ansiar ; admirar ; suspirar por ; sertirse atraído por
Translation eng to long for ; to yearn after ; to admire ; to be attracted by Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; schmachten ; streben nach … ; verehren ; anbeten ; bewundern Translation fre languir après ; aspirer ( par ex . aux honneurs ) ; admirer ; être attiré par Translation rus чувствовать влечение , стремление (к чему-л .); тосковать кому-чему-л .); восхищаться ( кем-л .)
ドルステン
JMnedict 200217
Reading ドルステン Romaji Dorsten
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 651 ms