ナウ
JMdict 100319
Reading ナウ
Translation eng now ; "in" ; trendy Translation ger drehen ; ( ein Seil ) ; zwirnen ; ( einen Faden )


捲く
JMdict 100319
Word 巻く ; 捲く
Reading まく
Translation eng to wind ; to coil ; to roll Translation ger rollen ; zusammenrollen ; aufrollen ; umwickeln ; aufwickeln ; drehen ; aufziehen ; umgeben Translation fre enrouler ; envelopper ; rouler

向ける
JMdict 100319

撮る
JMdict 100319
Word 撮る
Reading とる
Translation eng to take (a photo ) ; to make (a film ) Translation ger aufnehmen ; drehen ; Aufnahme machen ; Foto machen ; ( mit einer Kamera ) Translation fre photographier ; prendre une photo Translation rus снима́ть ; фотографи́ровать

手回し
JMdict 100319
Word 手回し
Reading てまわし
Translation eng preparations ; arrangements Translation ger Drehen mit der Hand ; Vorbereitung ; Vorkehrung ; Arrangement

転ずる
JMdict 100319
Word 転ずる
Reading てんずる
Translation eng to turn ; to shift ; to alter ; to distract Translation ger ( schriftspr .) ; drehen ; sich verändern ; verlegen ; versetzen

拈る
JMdict 100319
Word 捻る ; 拈る ; 撚る
Reading ひねる
Translation eng to twist ; to wrench ; to turn (a switch on or off , etc .) ; to wring (a neck ) ; to puzzle over ; to defeat easily Translation ger drehen ; umdrehen ; sich drehen ; wälzen ; biegen ; schlagen ; fertig machen ; besiegen ; ausbrüten ; ausarbeiten Translation fre tourner ; se creuser ( la tête ) ; tordre ; tortiller


捻じる
JMdict 100319
Word 捩じる ; 捻じる ; 拗じる ; 捩る ; 捻る
Reading ねじる ; よじる ; もじる
Translation eng to screw ; to twist ; to distort ; to parody ; to make a pun ; to torture ; to wrest Translation ger drehen ; verdrehen ; schrauben ; aufdrehen ; zudrehen ; (z.B. einen Wasserhahn ) Translation fre visser/tordre

車削
HanDeDict 100318
Traditional 車削 Simplified 车削
Pinyin che1 xiao1
Deutsch drehen ( Drehmaschine ) (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lun2
Deutsch Dampfer (u.E.) (S) ; Durchgang (u.E.) (S, Sport ) ; Rad (u.E.) (S) ; Ring (u.E.) (S) ; Runde (u.E.) (S) ; Turnus (u.E.) (S) ; drehen (u.E.) (V) ; rotieren (u.E.) (V) ; Runde (u.E.) ( Zähl ) ; Scheibe (u.E.) ( Zähl ) ; Lun (u.E.) ( Eig , Fam )

循環性
HanDeDict 100318
Traditional 循環性 Simplified 循环性
Pinyin xun2 huan2 xing4
Deutsch drehen (u.E.) (V)

轉身
HanDeDict 100318
Traditional 轉身 Simplified 转身
Pinyin zhuan3 shen1
Deutsch Wende (u.E.) (S) ; drehen (u.E.) (V) ; kehren (u.E.) (V) ; schwenken (u.E.) (V) ; wenden (u.E.) (V)


廻す
JMdict 200217
Word 回す ; 廻す
Reading まわす
Translation dut ( doen ) draaien ; draaien aan ; wentelen ; omdraaien ; aandraaien ; omwenden ; omwentelen ; omzwenken ; ronddraaien ; laten rondwentelen ; aan het rollen brengen ; doen tollen ; {wasmachine ; ventilator e.d.} aanzetten ; vat {een ; hoepel e.d.} ( voort ) rollen ; omgeven met {een muur ; gracht enz .} ; doen reiken tot ; rondgeven ; doorgeven ; laten rondgaan ; overhandigen ; aangeven {塩を} ; uitzenden ; sturen ; rondzenden ; omsturen ; overzenden ; opsturen ; doorzenden ; doorsturen ; doorverwijzen {naar de specialist enz .} ; overplaatsen ; doorverbinden {met een ander toestelnummer} ; uitzetten ; interest enz .} zetten {op ; beleggen ; rond- ; om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} Translation hun esztergályoz ; forgat ; forgolódik ; forog ; kering Translation slv ( za ) vrteti , obrniti Translation spa hacer girar ; voltear ; circular
Translation eng to gang-rape ; to turn ; to rotate ; to spin ; to twist ; to gyrate ; to pass around ; to send around ; to hand around ; to circulate ; to move ( someone or something to where its needed ) ; to send ; to bring ; to transfer ; to forward ; to direct ; to submit ; to turn ( to a new use ) ; to use ( for something else ) ; to turn on ( something that turns or has a rotating part , e.g. a washing machine ) ; to start up (e.g. an engine ) ; to give ( something ) a spin ; to put ( someone in a position ) ; to make (e.g. an enemy of ) ; to ... around (e.g. chase , fool , play ) ; to do all over ; to do everywhere ; to do completely ; to surround ( something ) with ; to enclose with ; to put ( an arm ) around (e.g. someone's waist ) ; to reach around ; to invest ( money ) ; to lend ; to dial (a telephone number ) Translation ger drehen ; kreisen ; kreisen lassen ; herumgehen lassen ; herumreichen ; weitergeben ; weitersenden ; weiterschicken ; übersenden ; übermitteln ; schicken ; ersetzen ; ergänzen ; versetzen ; ( Geld ) verleihen Translation fre tourner ; pivoter ; tournoyer ; circuler ; faire circuler ; diffuser ; entourer ; encercler ; utiliser quelque chose à une nouvelle fin ( par ex . des restes ) ; ... aux alentours ( par ex . chercher quelqu'un aux alentours ) ; ... dans les environs ; composer ( par ex . un numéro de téléphone ) ; investir ; violer en réunion Translation rus 1) вертеть , кружить , вращать , крутить ; поворачивать , ворочать ; двигать по кругу ( по спирали ) ; 2) рассылать ( напр . циркуляр ); пускать по рукам ( напр . чашку , рюмку ); пускать в обращение ; 3) передавать , пересылать ; переводить ( кого-л . куда-л .)
Crossref 輪姦す

捲く
JMdict 200217
Word 巻く ; 捲く
Reading まく
Translation dut wikkelen ; omwinden ; omwikkelen ; omslaan ; inwikkelen ; omdoen ; omrollen ; omgeven ; omsingelen ; omringen ; omsluiten ; winden ; spoelen ; rollen ; ( ineen ) draaien ; oprollen ; ineenrollen ; opwinden ; opwikkelen ; opklossen {i .h.b.} ; doen wervelen ; doen kolken ; doen ronddraaien ; doen wielen ; doen dwarrelen ; opwinden ; opdraaien ; aanschroeven ; aandraaien ; omtrekken {alpinisme} ; eromheen trekken ; omlopen ; wervelen ; kringelen ; zich winden om ; zich slingeren om ; zich oprollen ; zich wikkelen ; zich kronkelen om Translation hun agyonhajszol ; elgörbül ; fúj ; göngyölít ; kanyarog ; meghúz ; szagot kap ; szellőztet ; teker ; felcsavar ; felcsavarodik ; felgöngyölít ; becsavar ; dörög ; gördít ; gördül ; gurít ; gurul ; hengerel ; ring Translation slv oviti , z(a) viti Translation spa enrollar ; arrollar ; liar ; enroscar ; atornillar ; envolver dando vueltas ; envolver enrollando ; dar cuerda ; enrollar ; envolver ; rodear
Translation eng to wind ; to coil ; to roll ; to wear (e.g. turban , scarf ) ; to envelope ; to shroud ; to outflank ; to skirt ; to link ( verse ) ; to move ahead ( three hours , etc .) ; to move up Translation ger einwickeln ; umwickeln ; herumlegen ; zusammenrollen ; aufrollen ; aufwickeln ; aufziehen (z.B. eine Feder od . eine Uhr ) ; drehen ; wirbeln ; strudeln ; umgeben ; umgehen ; kreisen ; sich drehen ; rollen ; sich in einer Spiralform bewegen ; schwer atmen ; keuchen Translation fre remonter ; enrouler ; rouler ; porter ( par ex . un turban , une écharpe ) ; envelopper ; déborder ; contourner ; lier ( des vers ) ; faire avancer ( de trois heures , etc .) Translation rus 1) скатывать , свёртывать трубку} ; скручивать ; 2) наматывать ; обматывать
Crossref 付合・つけあい




捻る
JMdict 200217
Word 捩る ; 捻る ; 拗る ; 捩じる ; 捻じる ; 拗じる
Reading ねじる ; よじる ; もじる
Translation dut wringen ; draaien ; verdraaien ; verwringen ; nek enz .} omdraaien {de ; omwringen ; touw enz .} twisten {een ; schroeven ; draaien ; vlechten ; twisten ; wringen ; verwringen ; vertrekken ; kronkelen Translation hun baszik ; besrófol ; betart vkinek ; betesz vkinek ; csavarmenetet vág ; csavarodik ; csavarral megszorít ; csavarral odaerősít ; csavarral összenyom ; csavarral rögzít ; falsot ad ; falsot kap ; fintorít ; fintort vág ; fordít ; fukarkodik ; kefél ; kibaszik vkivel ; kikészít vkit ; kikúr vkivel ; krajcároskodik ; megbasz ; megkefél ; menetet vág ; néz ; sanyargat ; srófol ; szándékosan árt vkinek ; szemmel tart ; visszapattan ; elferdít ; kanyarog ; kiforgat ; kígyózik ; sodor ; teker ; eltorzít ; torzít ; kínoz ; elcsavar ; elragad ; kiránt vkinek a kezéből ; elcsavar ; kificamít ; kiránt ; elferdít ; elgörbül ; csavarodik ; elferdít ; gyűrűzik ; vetemedik ; baszik ; besrófol ; betart vkinek ; betesz vkinek ; csavarmenetet vág ; csavarodik ; csavarral megszorít ; csavarral odaerősít ; csavarral összenyom ; csavarral rögzít ; falsot ad ; falsot kap ; fintorít ; fintort vág ; fordít ; fukarkodik ; kefél ; kibaszik vkivel ; kikészít vkit ; kikúr vkivel ; krajcároskodik ; megbasz ; megkefél ; menetet vág ; néz ; sanyargat ; srófol ; szándékosan árt vkinek ; szemmel tart ; visszapattan ; elferdít ; kanyarog ; kiforgat ; kígyózik ; sodor ; teker ; eltorzít ; torzít ; kínoz ; elcsavar ; elragad ; kiránt vkinek a kezéből Translation spa retorcer ; torcer ; torcer ; atornillar ; retorcer ; enroscar ; apagar o prender ( interruptor ) ; torcer ; retorcer ; romperse
Translation eng to screw ; to twist ; to distort ; to parody ; to make a pun ; to torture ; to wrest Translation ger drehen ; verdrehen ; schrauben ; aufdrehen ; zudrehen (z. B. einen Wasserhahn ) ; parodieren ; ein Wortspiel machen ; drehen ; verdrehen Translation fre visser ; tordre ; déformer ; parodier ; faire un jeu de mots ; torturer ; ravir Translation rus 1) ввинчивать , завинчивать ; поворачивать ( кран ); перекручивать ; скручивать ( напр . руки кому-л ., шею птице ) ; 2) ловить на обмолвке ; 1) скручивать ; изгибать , искривлять ; 1) ( перен .) пародировать ; крутить , скручивать , закручивать

旋削
JMdict 200217
Word 旋削
Reading せんさく
Translation hun befordulás ; esztergálás ; felásás ; forgácsolás ; esztergálás
Translation eng turning ( on a lathe ) Translation ger Drehen ; Spanen

左向き
JMdict 200217
Word 左向き
Reading ひだりむき
Translation eng facing left Translation ger Zeigen nach links ; Drehen nach links

縒る
JMdict 200217
Word 撚る ; 縒る
Reading よる
Translation hun elferdít ; csillapít ; elcsendesít ; előterjeszt ; kitervel ; lefektet ; tesz ; tojik Translation spa torcer ; retorcer ; curvar ; doblar
Translation eng to twist ( yarn ) ; to lay ( rope ) Translation ger drehen ; winden Translation rus скручивать , свивать ; сучить {нить}

綯う
JMdict 200217
Word 綯う
Reading なう
Translation eng to twine ( fibers to make rope ) ; to twist Translation ger drehen ( ein Seil ) ; zwirnen ( einen Faden ) Translation rus вить ( верёвку )

削車
HanDeDict 200217
Traditional 削車 Simplified 削车
Pinyin xiao1 che1
Deutsch drehen (V)

轉身
HanDeDict 200217
Traditional 轉身 Simplified 转身
Pinyin zhuan3 shen1
Deutsch Wende (S) ; drehen (V) ; kehren (V) ; schwenken (V) ; wenden (V)

扳動方向舵
HanDeDict 200217
Traditional 扳動方向舵 Simplified 扳动方向舵
Pinyin ban1 dong4 fang1 xiang4 duo4
Deutsch Drehen (S)

循環性
HanDeDict 200217
Traditional 循環性 Simplified 循环性
Pinyin xun2 huan2 xing4
Deutsch drehen (V)

車削
HanDeDict 200217
Traditional 車削 Simplified 车削
Pinyin che1 xiao1
Deutsch drehen ( Drehmaschine ) (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin lun2
Deutsch Dampfer (S) ; Durchgang (S, Sport ) ; Rad (S) ; Ring (S) ; Runde (S) ; Turnus (S) ; drehen (V) ; rotieren (V) ; ZEW für große runde Objekte , Runden , Scheiben ( Zähl ) ; Lun ( Eig , Fam )

旋轉
HanDeDict 200217
Traditional 旋轉 Simplified 旋转
Pinyin xuan2 zhuan3
Deutsch Drehung (S, Math ) ; drehen (V)

可轉動
HanDeDict 200217
Traditional 可轉動 Simplified 可转动
Pinyin ke3 zhuan3 dong4
Deutsch drehen (V)


録る
JMdict 200217
Word 撮る ; 録る
Reading とる
Translation dut nemen {写真を} ; schieten ; trekken {Belg .N.} ; opnemen {映画を} ; vastleggen ; ( weten te ) vangen {シーンを} ; kieken {pregn .} Translation hun feljegyez ; hangfelvételt készít ; elfog ; eltűr ; elvisel ; feltesz ; kivesz ; megragad ; megszerez ; tart ; választ ; vesz ; visz ; elér ; jut ; keres ; rábír Translation slv posneti {zvok} ; posneti {sliko , film} ; fotografirati Translation spa grabar ( vídeo , audio , etc .) ; tomar ( foto ) ; hacer ( película )
Translation eng to take (a photo ) ; to record ( video , audio , etc .) ; to make (a film ) Translation ger aufnehmen ; aufzeichnen ( Musik oder Film mit einem Rekorder ) ; aufnehmen ; drehen ; eine Aufnahme machen ; ein Foto machen ( mit einer Kamera ) Translation fre photographier ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo , du son , etc .) ; faire ( un film )


スピン
JMdict 200217
Reading スピン
Translation dut draaibeweging ; rotatie ; tolbeweging ; spin {sportt .} ; spin {luchtv .} ; tolvlucht ; vrille ; wervelval ; duik ; spin {natuurk .} ; leeslint {boekdr .} ; lint aan een boek als bladwijzer Translation hun dugóhúzó ; pörgés Translation swe skruva boll
Translation eng spin ; rotation ; spin ( PR , politics ) Translation ger Drehen ; Kreisen ; Effet ; Spin ; Trudeln ; Spin ; Leseband ; Zeichenband Translation rus (( англ .) spin ) ; 1) ( ав .) штопор ; 2) ( физ .) спин

旋轉
HanDeDict 100318
Traditional 旋轉 Simplified 旋转
Pinyin xuan2 zhuan3
Deutsch drehen (u.E.) (V)

削車
HanDeDict 100318
Traditional 削車 Simplified 削车
Pinyin xiao1 che1
Deutsch drehen (u.E.) (V)

可轉動
HanDeDict 100318
Traditional 可轉動 Simplified 可转动
Pinyin ke3 zhuan3 dong4
Deutsch drehen (u.E.) (V)

扳動方向舵
HanDeDict 100318
Traditional 扳動方向舵 Simplified 扳动方向舵
Pinyin ban1 dong4 fang1 xiang4 duo4
Deutsch Drehen (u.E.) (S)

左向き
JMdict 100319
Word 左向き
Reading ひだりむき
Translation eng facing left Translation ger Zeigen nach links ; Drehen nach links

スピン
JMdict 100319
Reading スピン
Translation eng spin Translation ger Drehen ; Kreisen ; {Sport} Effet ; Spin ; {Luftf .} Trudeln ; {Phys .} Spin .

シューティング
JMdict 200217
Reading シューティング
Translation dut het schieten ; schot {voetb .} ; trap
Translation eng shooting Translation ger Drehen ; Schießerei ; Schießen ; Schießen ; Bogenschuss

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin gu1
Deutsch drehen , dahinrollen , kreiseln (u.E.) (V) ; - (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin gun3
Deutsch drehen , rollen (u.E.) (V) ; kochen , sieden (u.E.) (V, Ess )

環繞
HanDeDict 100318
Traditional 環繞 Simplified 环绕
Pinyin huan2 rao4
Deutsch drehen , rotieren (u.E.) ; einschließen , einfassen (u.E.) ; Umlauf (u.E.) (S)

迴轉
HanDeDict 100318
Traditional 迴轉 Simplified 迴转
Pinyin hui2 zhuan3
Deutsch drehen , sich drehen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jiao3
Deutsch drehen , zwirnen , zusammendrehen , wickeln , verwickeln (u.E.) (V) ; jdn . aufhängen , jdn . mit einem Strick erdrosseln (u.E.) (V) ; winden (u.E.) (V) ; wringen , auswringen (u.E.) (V) ; Zählwort , Zähleinheitswort , ZEW Strang , Docke (u.E.) ( Zähl )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin juan3
Deutsch Rolle , Spule (u.E.) (S) ; aufwirbeln , hinwegfegen , fortreißen (u.E.) (V) ; drehen , rollen , einrollen (u.E.) (V)

Records 1 - 50 of 95 retrieved in 1038 ms