飲み助
JMdict 200217
亀
JMdict 200217
Word 亀
Reading かめ ; カメ
Translation dut schildpad {dierk .} ; stuk schildpadschild {stofn .} ; orakelbeen ; gestileerde schildpad {Jap . herald .} ; zuiper ; zuiplap ; zuipschuit ; drinkebroer ; dronkaard ; dronkenlap ; ± slakkengang ; iem . die zich traag voortbeweegt {i .h.b.} ; slome ; ingetrokken kop en ledematen ; ineengedoken houding ; penis {volkst .} Translation hun teknősbéka ; gerle ; gerlice ; jó nő ; kívánatos nő ; tengeri teknős ; vadgalamb Translation slv želva Translation spa tortuga
Translation eng tortoise ; turtle ; heavy drinker ; turtle crest ; turtle mon Translation ger Schildkröte Translation fre tortue Translation rus черепаха ; ( обр .) горький пьяница ; ( ср .) かめのこ , かめのこう , かめのお , かめのて
正覚坊
JMdict 200217
酒呑み
JMdict 200217
Word 酒飲み ; 酒呑み ; 酒呑
Reading さけのみ
Translation dut drinker ; drinkebroer ; drinkersbaas ; dronkenlap ; dronkaard ; zuipschuit ; zuiper ; zuiplap ; potator ; slampamper {veroud .} ; heffer {gew .} ; likker {gew .} ; pomper {gew .} ; zuipzak {gew .} ; lijperd {Barg .} Translation hun részeges ember ; piás Translation swe storsupare
Translation eng ( heavy ) drinker ; drunkard ; tippler ; boozer Translation ger Trinker ; Gewohnheitstrinker ; Säufer Translation rus пьяница , алкоголик
虎
JMdict 200217
Word 虎
Reading とら ; トラ
Translation dut tijger ; dronkeman ; dronken persoon ; beschonkene ; bedronkene ; bezopene {inform .} ; zatteman {w .g.} Translation hun tigris Translation slv tiger Translation spa tigre ( feline , Panthera tigris ) ; persona borracha Translation swe tiger
Translation eng tiger ( Panthera tigris ) ; drunkard ; drunk ; sot Translation ger Tiger ; Panthera tigris ; Betrunkener ; Trinker Translation fre tigre ( Panthera tigris ) ; ivrogne ; buveur ; soûlard Translation rus 1) тигр ; 2) ( разг .) пьяница , пьянчужка ; напиться {～になる} {пьяным} ; ( ср .) とらのこ , とらのこわたし , とらのお
酔っぱらい
JMdict 200217
Word 酔っ払い ; 酔っぱらい ; 酔払い
Reading よっぱらい
Translation dut dronkeman ; dronken persoon ; beschonkene ; bedronkene ; bezopene {inform .} ; zatteman {w .g.} ; kennelijke staat ; dronkenschap ; het dronken zijn ; temulentie Translation hun iszákos ember ; részeges ember Translation slv pijanec Translation spa borracho ; alcohólico ( persona )
Translation eng drunkard Translation ger Betrunkener Translation fre ivre ; saoul Translation rus пьяный , пьяница ; пьяный {～の}
管
JMdict 200217
Word 管
Reading かん ; くだ
Translation dut buis ; pijp ; slang ; dronkemanspraat ; incoherent geleuter van iemand die dronken is ; pijp ; buis ; leiding ; leidingbuis ; blaasinstrument {muz .} ; blazers {verzameln .} Translation hun cső Translation slv cev Translation spa tubo ; tubería ; caño ; cañería
Translation eng pipe ; tube Translation ger Rohr ; Röhre ; Blasinstrument ; Zählwort für Flöten , Pinsel etc . ; Rohr ; Röhre ; Schlauch ; Spule für den Schussfaden ; Spindel ; kleine Flöte aus Horn , die auf dem Schlachtfeld verwendet wurde Translation fre tube ; conduit ; tuyau Translation rus труба , трубка ; ( кн .) ; 1) труба ; трубка ; 2) ( анат .) сосуд ; проток , канал
酔う
JMdict 200217
Word 酔う
Reading よう
Translation dut dronken worden ; aangeschoten raken ; teut worden {inform .} ; bezopen raken {inform .} ; high worden {i .h.b.} ; afgeknoedeld raken ; zich zat drinken ; zich bezatten ; zich bedrinken ; zich bezuipen {vulg .} ; misselijk worden {tengevolge van reisziekte ; zeeziekte ; luchtziekte enz .} ; zich verliezen in ; in een roes raken ; in extase raken ; in vervoering raken Translation slv napiti se ; postati pijan Translation spa emborracharse
Translation eng to get drunk ; to become intoxicated ; to feel sick (e.g. in a vehicle ) ; to become nauseated ; to be elated ; to be exalted ; to be spellbound ; to be in raptures Translation ger betrunken werden ; sich betrinken ; berauscht sein ; sich schlecht fühlen ; es ist einem schlecht ; es ist einem übel ; sich an etw . berauschen Translation fre se griser ; se saouler ; devenir ivre ; se sentir malade ( par ex . dans un véhicule ) ; avoir la nausée ; être euphorique ; être exalté ; être envoûté ; être en extase Translation rus 1) опьянеть , напиться ; ( перен .) быть опьянённым ( чем-л .); ( ср .) よった ; 2) быть больным , чувствовать тошноту ( от чего-л .); страдать от качки ( от болтанки )
酔払う
JMdict 200217
酩酊
JMdict 200217
酔いつぶれる
JMdict 200217
酔わせる
JMdict 200217
酔いどれ
JMdict 200217
Word 酔いどれ
Reading よいどれ
Translation dut dronkenman ; beschonkene ; bezopene ; dronken lor ; meloet
Translation eng drunkard ; drunk Translation ger Betrunkener ; Besoffener Translation rus ( прост .) пьяница
ドロンケン
JMdict 200217
Reading ドロンケン
Translation eng drunk Translation ger Betrunkenheit Source Language dut dronken
酒乱
JMdict 200217
アルコール漬
JMdict 200217
潰れる
JMdict 200217
Word 潰れる
Reading つぶれる
Translation dut bezwijken ; het begeven ; instorten ; ineenstorten ; vermorzeld raken ; verpletterd raken ; platgedrukt raken ; blaren {m .b.t. ; steenpuisten enz .} barsten ; plannen} mislukken {m .b.t. ; in duigen vallen ; bedrijven} ten onder gaan {m .b.t. ; te gronde gaan ; teloorgaan ; verloren gaan ; naar de maan gaan ; failliet gaan {i .h.b.} ; failleren ; bankroet gaan ; crashen ; springen {fig .} ; buitelen {fig .} ; eronderdoor gaan {fig .} ; op de fles gaan {uitdr .} ; over de kop gaan {fig .} ; de deuren sluiten {fig .} ; ( gebruiks ) voorwerpen} afslijten {m .b.t. ; slijten ; versleten raken ; z'n stem kwijtraken {声が} ; iets nuttigs} verloren gaan ( aan ) {m .b.t. ; verspild worden ; verkwanseld worden ; verkwist worden ; vermorst worden ; instorten {emotioneel} ; in elkaar klappen ; inklappen ; van de kaart raken ; dronkenschap} buiten westen raken {door ; voor lijk gaan liggen ; uitgeteld raken ; gezichtsverlies lijden {顔が} ; afgaan Translation slv biti obubožan ; iti v stečaj ; biti povožen Translation spa quedarse en quiebra ; bancarrota
Translation eng to be crushed ; to be smashed ; to be broken ; to collapse ; to become useless ; to cease functioning ; to be wasted (e.g. time ) ; to go bankrupt ; to go out of business ; to fail Translation ger zerbrechen ; zusammenbrechen ; einstürzen ; aufplatzen ; zerplatzen ; kaputtgehen ; zerstört werden ; pleitegehen Translation fre être écrasé ; être brisé ; être cassé ; être rompu ; s'effondrer ; s'écrouler ; devenir inutile ; cesser de fonctionner ; être gaspillé ( par ex . pour le temps ) ; être gâché ; faire faillite ; rater ; échouer Translation rus 1) разрушаться ; быть разрушенным ; обрушиваться ; разваливаться ; ломаться ; быть раздавленным ; 2) потерпеть крах , обанкротиться ; 3) изнашиваться ; сбиваться ( напр . о шрифте , о каблуках )
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 1031 ms