勘弁
JMdict 200217
Word 勘弁
Reading かんべん
Translation dut vergeven ; excuseren ; niet kwalijk nemen ; door de vingers zien ; toestaan ; dulden ; gedogen ; verdragen ; voor lief nemen ; niet belasten met ; niet doen ondergaan ; besparen ; vergiffenis ; vergeving ; genade ; ampele overweging ; gewiekstheid Translation hun bocsánat ; béketűrés Translation slv oprostitev ; odpuščanje Translation spa disculpa ; excusa ; dispensa
Translation eng pardon ; forgiveness ; forbearance Translation ger verzeihen ; vergeben ; dulden ; Duldsamkeit ; Geduld ; Duldung ; ausreichende Überlegung ; Verzeihung ; Vergebung Translation fre clémence ; indulgence ; pardon Translation rus терпеть , выносить ; прощать , извинять ; 1) прощение , извинение ; прощать , извинять {～する} ; 2) терпение ; терпеть , выносить {～する}
勘忍
JMdict 200217
Word 堪忍 ; 勘忍
Reading かんにん
Translation dut geduld hebben met ; geduld aan de dag leggen ; lijdzaamheid gebruiken ; verdragen ; tolereren ; dulden ; vergeven ; niet kwalijk nemen ; verontschuldigen ; excuseren ; geduld ; lijdzaamheid ; verdraagzaamheid ; tolerantie ; vergiffenis ; vergeving ; genade ; pardon ; sahā dit aardse tranendal} {boeddh .} {= Translation hun bocsánat ; béketűrés Translation spa aguante ; condescendencia
Translation eng patience ; patient endurance ; forbearance ; tolerance ; forgiveness ; pardon Translation ger dulden ; verzeihen ; Geduld ; Hinnahme ; Duldung ; Erduldung ; Ertragen ; Aushalten ; Langmut ; Verzeihung ; Wirtschaftskraft ; Lebenshaltungskostenindex Translation fre pardon ; patience Translation rus терпеть , выносить ; быть снисходительным , прощать ; 1) терпение ; терпеть , выносить {～する} ; 2) снисходительность ; быть снисходительным , прощать {～する}
甘受
JMdict 200217
Word 甘受
Reading かんじゅ
Translation dut zich laten welgevallen ; zich laten aanleunen ; incasseren ; pikken ; nemen ; slikken ; gewillig ; lijdelijk accepteren ; gelaten aanvaarden ; goedschiks ondergaan ; het er bij laten zitten ; over z'n kant laten gaan ; verdragen ; tolereren ; gedogen ; dulden ; berusten in ; zich neerleggen bij ; zich resigneren bij ; zich schikken in ; voor lief nemen ; gehengen {veroud .} ; toegeeflijkheid ; coulantie ; coulance ; berusting ; gelatenheid ; resignatie ; lijdzaamheid ; gelaten aanvaarding ; gewillige acceptatie Translation spa aceptación gustosa ; aceptación con resignación
Translation eng submitting to (a demand , one's fate , etc .) ; putting up with ; resigning oneself to ; accepting ( without complaint ) Translation ger sich etwas gefallen lassen ; etwas klaglos hinnehmen ; klaglose Duldung Translation rus покоряться , подчиняться ( чему-л .); примиряться (с чем-л .); стерпеть ( что-л .) ; ( кн .) покорность ; покоряться , подчиняться ( чему-л .); примиряться (с чем-л .); стерпеть ( что-л .) {～する}
赦す
JMdict 200217
Word 許す ; 赦す ; 聴す
Reading ゆるす
Translation dut door de vingers zien ; dulden ; vergeven ; niet kwalijk nemen ; pardonneren ; verontschuldigen ; toelaten ; vergunnen ; erkennen ; aanvaarden ; toestaan ; toestemming geven voor ; verlenen ; veroorloven ; toestemmen in ; inwilligen ; verhoren ; aandacht} verslappen {zijn ; zwichten voor ; zich geven aan ; tegenstander een winstpunt} gunnen {de ; zijn vertrouwen} schenken {iemand ; erkennen {als uitmuntend} ; accrediteren als Translation hun enged ; engedélyt ad vmire ; megenged ; ad ; nyújt ; jóváhagy ; felment ; felszabadít ; elenged ; elnéz ; megbocsát ; megkegyelmez ; átruház ; csökkent ; enyhít ; kienged ; elfolyat ; felröpít ; abbahagy ; alábbhagy ; átad ; átenged ; felad ; lemond vmiről ; megszűnik ; beszakad Translation slv dovoliti ; dopustiti ; oprostiti Translation spa permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder
Translation eng to permit ; to allow ; to approve ; to consent to ; to forgive ; to pardon ; to excuse ; to tolerate ; to exempt ( someone ) from ; to remit ; to release ; to let off ; to acknowledge ; to admit ; to trust ; to confide in ; to let one's guard down ; to give up ( points in a game , distance in a race , etc .) ; to yield Translation ger vergeben ; verzeihen ; erlauben ; gestatten ; zulassen ; gewähren ( eine Bitte , einen Antrag ) ; befreien ( von einer Pflicht oder einer Bürde ) ; jmdm . etw . erlassen ; jmdm . etw . ersparen ; gewähren lassen ; machen lassen ; dulden ; Vertrauen schenken ; die Vorsicht sinken lassen ; anerkennen ; achten ; lockern ; lose machen ( etw . fest Verschnürtes ) ; freilassen ; loslassen Translation fre permettre ; accorder ; autoriser ; approuver ; tolérer ; exempter ( d'amende ) ; excuser ( de ) ; pardonner ; gracier ; libérer ; amnistier ; relâcher ; confier à ; abandonner ; céder Translation rus 1) разрешать , позволять ; санкционировать ; допускать ; 2) (( тж .) 赦す , 宥す ) прощать ; извинять ; 3) (( тж .) 免す ) освобождать , отпускать на волю ; 4) (( тж .) 免す ) освобождать ( от чего-л .) ; 5) ( связ .) доверить ( кому-л . что-л .) ; 6) ( связ .:) …をもって許す считать , признавать ( кем-л ., за кого-л .)
Crossref 自他ともに許す ; 心を許す ; 気を許す
大目に見る
JMdict 200217
Word 大目に見る
Reading おおめにみる
Translation dut door de vingers zien ; de ogen sluiten ( voor ) ; een oogje dichtknijpen ; dichtdoen ; dichtdrukken ; toedrukken ; toeknijpen ; oogluikend toelaten ; dulden ; stilzwijgend laten passeren ; voorbijzien ; heen laten lopen ; voorbijgaan aan ; gedogen ; toegeeflijk zijn ; even de andere kant op kijken ; over zijn kant laten gaan ; met de mantel der liefde bedekken ; pardonneren ; vergeven ; negeren Translation hun megbocsát vmit ; néz vmire Translation spa pasar por alto ; hacer la vista gorda
Translation eng to overlook (a mistake , fault , etc .) ; to tolerate ; to let pass ; to give someone a break ; to let someone off lightly ; to be lenient ; to be forgiving Translation ger jmdm . etw . nachsehen ; ein Auge zudrücken ; fünf gerade sein lassen ; Nachsicht üben ; etw . übersehen
容れる
JMdict 200217
Word 入れる ; 容れる ; 函れる
Reading いれる
Translation dut plaatsen in ; indoen ; inzetten in ; inbrengen in ; inschenken ; ingieten ; bijgieten ; toevoegen ; bijvoegen ; invoegen ; binnenlaten ; laten binnenkomen ; {iemand ; bv . patiënt ; student ; gast etc .} toelaten ; onder zijn hoede nemen ; kunnen bevatten ; plaats hebben voor ; groot genoeg zijn voor ; ruim genoeg zijn voor {een bepaald aantal personen} ; aanwerven ; aanbrengen ; in dienst nemen ; ronselen ; rekruteren ; luisteren naar {een advies ; verzoek ; visie van iemand anders etc .} ; gehoor geven aan ; tolereren ; dulden ; aanvaarden ; begrip hebben voor ; begrijpen ; pikken ; samengaan ; kunnen samengaan ; verenigbaar zijn ; compatibel zijn ; consistent zijn ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; inbegrepen zijn ; {茶 ; コーヒーを} maken ; zetten ; aanswitchen {スイッチを} ; aansteken ; aandraaien ; aanzetten ; aandoen ; aanknippen ; in werking stellen ; zetten ; inschakelen ; aanvaarden ; luisteren naar ; gehoor geven aan ; instemmen met ; toestemmen in ; inwilligen Translation hun alkalmaz ; állít ; befut ; behelyez ; bemutat ; betesz ; bevezet ; csinál ; előterjeszt ; eltölt ; hoz ; jelöl ; kijelöl ; kiköt ; közzétesz ; megcsinál ; megtesz ; tesz ; tölt ; ültet ; vet ; visszahelyez ; visszatesz ; befogad ; elfogad ; felfog ; megcsal ; megért ; vállal ; beenged ; beránt vkit vmibe ; bebocsát ; elismer ; megenged ; beilleszt ; beállít ; élesít ; erősít ; kialakul ; kirak ; kitűz ; letesz ; megerősít ; megszilárdít ; megszilárdul ; összeáll ; végződik ; dolgoztat ; foglalkoztat ; kiegyenlít ; kifizet ; kifizetődik ; dob ; elhány ; elveszt ; hajít ; kioszt ; kiszámol ; ledob ; levet ; önt ; belehelyez ; lefordít Translation slv dati {nekaj} v {nekaj} , vstaviti , vtakniti ; vključiti Translation spa meter ; dejar entrar ; admitir ; introducir ; encarcelar ; acomodar ; emplear ; escuchar a ; tolerar ; comprender ; poner ( joyas ) ; emplear ; pagar ( interés ) ; depositar ( votos ) ; meter ; dejar a alguien en ( cuarto etc )
Translation eng to make ( tea , coffee , etc .) ; to turn on (a switch , etc .) ; to send (a fax ) ; to call ; to put in ; to let in ; to take in ; to bring in ; to insert ; to install (e.g. software ) ; to set (a jewel , etc .) ; to ink in (e.g. tattoo ) ; to admit ; to accept ; to employ ; to hire ; to accept ; to comply ; to grant ; to adopt (a policy , etc .) ; to take ( advice , etc .) ; to listen to ; to pay attention to ; to include ; to pay ( one's rent , etc .) ; to cast (a vote ) Translation ger hineintun ; füllen ; einsetzen ; einstellen ; einnehmen ; einpacken ; einlegen ; hinzufügen ; einweisen ; einschließen ; zubereiten ; hineinstecken ; einlassen ; aufnehmen ; fassen ; unterbringen ; annehmen ; erlauben ; billigen ; anstellen ; engagieren ; Tee zubereiten ; abstimmen ; seine Stimme abgeben Translation fre mettre (à l’intérieur ) ; laisser entrer ; rentrer ; prendre (à l’intérieur ) ; introduire ; apporter ; insérer ; intercaler ; mettre ( un bijou , etc .) ; encrer ( par ex . un tatouage ) ; admettre ( un nouveau membre ) ; accepter ; embaucher ; engager ; accepter ; se conformer ; accorder ; adopter ( une politique , etc .) ; prendre ( conseil , etc .) ; écouter ; faire attention à ; comprendre ; inclure ; payer ( son loyer , etc .) ; mettre dans l'urne ( un bulletin de vote ) ; préparer ( du thé , du café , etc .) ; actionner ( un interrupteur , etc .) ; allumer ; mettre en marche ; envoyer ( un fax ) ; appeler Translation rus 1) класть ( во что-л .), вкладывать , вставлять , вводить ; вносить ; вливать ; впускать ; помещать ; S君は自分の部屋にだれも入れたがらない г-н С. не хочет ( не любит ) никого пускать к себе в комнату ; 2) вмещать ; 3) нанимать , приглашать {на службу} ; 4) (( тж .) 容れる ) внимать ( совету , просьбе ); принимать ( предложение ) ; 5) включать ; 6) вносить , платить ; 7) ( прост .) голосовать
Crossref 淹れる
忍耐
JMdict 200217
Word 忍耐
Reading にんたい
Translation dut geduldig zijn ; geduld hebben ( met ) ; dulden ; lijdzaam zijn ; volharden ; doorzetten ; doorbijten ; volhouden ; persevereren ; geduld ; lijdzaamheid ; volharding ; doorzettingsvermogen ; perseveratie Translation hun béketűrés ; eltűrés ; állhatatosság Translation slv potrpljenje ; potrpežljivost ; vztrajanje ; potrpeti ; vzdržati Translation spa perseverar ; aguantar ; soportar ; tener paciencia ; paciencia ; resistencia
Translation eng endurance ; perseverance ; patience Translation ger Geduld haben ; Ausdauer haben ; beharren ; erdulden ; ertragen ; Geduld ; Ausdauer ; Beharrlichkeit ; Langmut Translation fre endurance ; patience Translation rus быть терпеливым ( выносливым ) ; терпение , выносливость ; быть терпеливым ( выносливым ) {～する}
念じる
JMdict 200217
容認
JMdict 200217
堪え忍ぶ
JMdict 200217
黙視
JMdict 200217
忍
JMdict 200217
受難
HanDeDict 200217
Traditional 受難 Simplified 受难
Pinyin shou4 nan4
Deutsch dulden (V)
怺える
JMdict 200217
Word 堪える ; 怺える
Reading こらえる ; こたえる
Translation dut dulden ; verdragen ; tolereren ; verduren ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; tegenhouden ; vergeven ; vergiffenis schenken ; verschonen ; verontschuldigen ; lankmoedig zijn ; toegevend zijn Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; feláll ; fennáll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad Translation slv nositi ; nesti ; prenesti ; pretrpeti ; prenašati ; podpreti ; podpirati ; dopustiti ; dopuščati ; roditi ; pridelati ; občutiti Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar Translation swe uthärda ; stå ut med ; uthärda
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to restrain ; to control ; to keep a check on ; to forgive ; to put up with ; to pardon Translation ger ertragen ; aushalten ; ausstehen ; erdulden ; sich gedulden ; beherrschen ; bezwingen ; unterdrücken ; sich etw . verbeißen ; zurückhalten ; verzeihen ; vergeben ; ein Auge zudrücken ; aushalten ; ertragen ; unterdrücken Translation rus ( см .) こらえる ; 1) выносить , терпеть ; 2) удерживаться ( от чего-л .), сдерживать ( напр . слёзы ); пересиливать , перебарывать ; 3) прощать
Crossref 耐える・たえる・1
忍ぶ
JMdict 200217
Word 忍ぶ
Reading しのぶ
Translation dut verdragen ; dulden ; uitstaan ; nemen ; pikken ; slikken ; tolereren ; zich verbergen ; zich verstoppen ; zich verschuilen ; zich gedekt houden ; ontkomen aan {人目を} ; zich onttrekken aan ; ontduiken ; zich heimelijk ; geniepig gedragen Translation hun elpáhol ; elver ; elbír ; elszenved ; megadással tűr ; megadással visel Translation spa ocultarse ; esconder ; resistir ; aguantar
Translation eng to conceal oneself ; to hide ; to endure ; to bear ; to stand ; to put up with Translation ger erdulden ; ertragen ; aushalten ; überstehen ; sich verstecken ; sich verbergen ; meiden ; vermeiden ; ausweichen Translation fre endurer ; supporter ; se cacher ; se dissimuler Translation rus 1) выносить , сносить ; терпеть ; ( ср .) しのんで 1 ; 2) скрываться , прятаться ; делать что-л . тайком ; 3) ( см .) しのぶぐさ
辛棒
JMdict 200217
許容
JMdict 200217
Word 許容
Reading きょよう
Translation dut toelating ; permissie ; veroorloving ; tolerantie ; dulding ; gedoog ; toelaten ; toestaan ; permitteren ; veroorloven ; tolereren ; dulden ; gedogen Translation hun beleegyezés ; bocsánat ; tűrés Translation slv dovoljenje Translation spa tolerancia ; transigencia ; flexibilidad ; paciencia ; admitir ; tolerar ; soportar ; aguantar
Translation eng permission ; allowance ; acceptance ; tolerance ; pardon Translation ger Erlaubnis ; Genehmigung ; Zulassung ; Toleranz ; Duldung ; Verzeihung ; Vergebung ; zulassen ; erlauben Translation fre pardon ; permission Translation rus 1) разрешение , позволение ; санкция ; разрешать , позволять , допускать ; санкционировать {～する} ; 2) извинение , прощение ; извинять , прощать {～する} ; разрешать , позволять , допускать ; санкционировать ; извинять , прощать
受難
HanDeDict 100318
Traditional 受難 Simplified 受难
Pinyin shou4 nan4
Deutsch dulden (u.E.) (V)
忍
HanDeDict 100318
Traditional 忍 Simplified 忍
Pinyin ren3
Deutsch aushalten , ertragen (u.E.) ; dulden , tolerieren (u.E.) ; schlagen , besiegen (u.E.)
形跡
HanDeDict 100318
Traditional 形跡 Simplified 形迹
Pinyin xing2 ji4
Deutsch Dulden , ertragend (u.E.) (S)
忍
HanDeDict 200217
Traditional 忍 Simplified 忍
Pinyin ren3
Deutsch aushalten , ertragen ; dulden , tolerieren ; schlagen , besiegen
形跡
HanDeDict 200217
Traditional 形跡 Simplified 形迹
Pinyin xing2 ji4
Deutsch Dulden , ertragend (S)
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 733 ms