管涌
HanDeDict 100318
Traditional 管涌 Simplified 管涌
Pinyin guan3 yong3
Deutsch durch ein Rohr leitend (u.E.)
當在管子上形成水垢會給
HanDeDict 100318
眩於名利
HanDeDict 100318
Traditional 眩於名利 Simplified 眩于名利
Pinyin xuan4 yu2 ming2 li4
Deutsch durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (u.E.) (V)
被槍擊中
HanDeDict 100318
Traditional 被槍擊中 Simplified 被枪击中
Pinyin bei4 qiang1 ji1 zhong1
Deutsch durch Schüsse getroffen werden (u.E.) (V)
被槍打傷
HanDeDict 100318
Traditional 被槍打傷 Simplified 被枪打伤
Pinyin bei4 qiang1 da3 shang1
Deutsch durch Schüsse verletzt werden (u.E.) (V)
由工人控制
HanDeDict 100318
Traditional 由工人控制 Simplified 由工人控制
Pinyin you2 gong1 ren2 kong4 zhi4
Deutsch durch Arbeiter gesteuert werden (u.E.)
由光線控制
HanDeDict 100318
Traditional 由光線控制 Simplified 由光线控制
Pinyin you2 guang1 xian4 kong4 zhi4
Deutsch durch Licht gesteuert werden (u.E.)
扎傷
HanDeDict 100318
Traditional 扎傷 Simplified 扎伤
Pinyin za1 shang1
Deutsch durch einen Messerstich verwunden , eine Stichwunde zufügen (u.E.) (V, Med )
轉彎抹角
HanDeDict 100318
Traditional 轉彎抹角 Simplified 转弯抹角
Pinyin zhuan3 wan1 mo4 jiao3
Deutsch durch die Blume (u.E.) ; um zehn Ecken herum (u.E.)
走過場
HanDeDict 100318
Traditional 走過場 Simplified 走过场
Pinyin zou3 guo4 chang3
Deutsch durch die Gefühle gehen ( Werk , Autor : Shanghai Daily )
鑽圈兒
HanDeDict 100318
Traditional 鑽圈兒 Simplified 钻圈儿
Pinyin zuan1 quan1 er2
Deutsch durch einen Reifen springen (u.E.) (V)
尽く
JMdict 200217
Word 悉く ; 尽く
Reading ことごとく
Translation dut integraal ; volledig ; helemaal ; allemaal ; geheel ; algeheel ; heel ; totaal ; volkomen ; gans {arch .} Translation hun teljesen Translation spa enteramente ; completamente
Translation eng altogether ; entirely Translation ger alles ; samt und sonders ; ausnahmslos ; ohne Ausnahme ; durch und durch Translation fre tout à fait Translation rus всё , полностью , совершенно ; все {до единого}
ひょっと
JMdict 200217
ひょっとすると
JMdict 200217
吹っきれる
JMdict 200217
ウエルダン
JMdict 200217
Reading ウェルダン ; ウエルダン
Translation dut well done {cul .} ; goed doorbakken ; goed gaar ; bien cuit Translation spa muy hecho ( bistec ) ; bien pasado ( bistec )
Translation eng well-done ( of meat ) Translation ger durchgebraten ; durch
グロ
JMdict 200217
Reading グロ
Translation hun furcsa dolog ; furcsa tárgy ; groteszk dolog ; groteszk tárgy Translation spa grotesco ( eng : grotesque )
Translation eng grotesque Translation ger durch Übersteigerung absonderliche und fantastische Wirkung ; grotesk ; ungewöhnlich ; wunderlich ; überspannt ( Abk .) Translation rus ( разг . см .) グロテスク
グロテスク
JMdict 200217
飽經風霜
HanDeDict 100318
コスト・プッシュ・インフレーション
JMdict 200217
フォール
JMdict 200217
生え変わる
JMdict 100319
Word 生え変わる
Reading はえかわる
Translation eng to be replaced with new growth Translation ger durch neu Wachsendes ersetzt werden ; (z.B. Zähne )
扱く
JMdict 200217
以って
JMdict 200217
Word 以て ; 以って
Reading もって
Translation hun -nál ; -nél ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; -ra ; -re ; -szám ; -számra ; alapján ; által ; értelmében ; közelében ; másodlagos ; mellék- ; mellékes Translation slv tako Translation spa con ; por ; por medio de ; mediante ; porque ; en vista de ; considerando ; con ; por ; por medio de ; porque ; es vista de ; considerando
Translation eng with ; by ; by means of ; because of ; on account of ; for ; due to ; on (a day , date ) ; at (a time ) ; as of (e.g. today ) ; adds emphasis to preceding word ; in addition ( to being ) ; moreover ; as well as ; and ; therefore ; and so ; hence Translation ger mit ; durch ; mittels ; mit ; ab von ; wegen ; durch ; infolge ; weil ; da Translation fre au moyen de ; avec ; étant donné que ; du fait que ; parceque Translation rus ( кн .) ; 1) с помощью ; через ( кого-л .; переводится тж . твор . падежом ) ; 2) по причине ; из-за ; на основании , ввиду ; ( ср .) もってのほか
委員
JMdict 200217
死に別れる
JMdict 100319
煙害
JMdict 200217
Word 煙害
Reading えんがい
Translation spa daños causados por el humo
Translation eng smoke pollution Translation ger Rauchschaden ; durch Rauch verursachter Schaden Translation rus вред , причинённый дымом
遠回し
JMdict 200217
Word 遠まわし ; 遠回し
Reading とおまわし
Translation dut indirect ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; kronkelig ; perifrastisch ; middellijk {w .g.} ; indirect ; op indirecte manier ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; via via ; met ; langs een omweg ; kronkelig ; met veel omhaal van woorden ; perifrastisch ; zijdelingse vermelding ; hint ; allusie ; zinspeling ; toespeling
Translation eng indirect ( roundabout ) expression Translation ger indirekt ; andeutungsweise ; durch die Blume ; indirekt ; angedeutet ; andeutungsweise ; indirekt ; umständlich ; Indirektheit ; Andeutung Translation fre détourné ; indirect Translation rus иносказательный ; обиняками , намёками ; : {～な} иносказательный ; обиняками , намёками {～に}
霜枯れる
JMdict 100319
Word 霜枯れる
Reading しもがれる
Translation eng to be withered or nipped by frost Translation ger erfrieren ; durch Frost verwelken
加水分解
JMdict 200217
Word 加水分解
Reading かすいぶんかい
Translation spa hidrólisis Translation swe hydrolys
Translation eng hydrolysis Translation ger Hydrolyse ( Spaltung chemischer Verbindungen durch Wasser ) ; hydrolysieren ; durch Hydrolyse spalten Translation rus ( хим .) гидролиз
焼け出される
JMdict 100319
Word 焼け出される
Reading やけだされる
Translation eng to be burned out ( of one's home ) Translation ger durch einen Brand alles verlieren
介して
JMdict 200217
Word 介して
Reading かいして
Translation eng through the medium of Translation ger durch ; durch Vermittlung ; über Translation rus с помощью , через посредство ( кого-л .)
海蝕
JMdict 200217
羽風
JMdict 100319
Word 羽風
Reading はかぜ
Translation eng breeze caused by wings flapping Translation ger durch Flügelschlagen erzeugter Wind
ふるいに掛ける
JMdict 100319
辷る
JMdict 200217
Word 滑る ; 辷る
Reading すべる
Translation dut glijden ; uitglijden ; glippen ; slippen ; schuiven ; スケートで} schaatsen {i .c.m. ; スキーで} skiën {i .c.m. ; そりで} sleeën {i .c.m. ; een zeperd maken {Barg .} ; glad zijn ; glibberig zijn ; slibberig zijn ; gladdig zijn ; wegglijden ; ontglippen ; ontglijden ; er ( op papier ) uitflappen {i .c.m. 口 ; 筆が} ; sjezen ; zakken ( voor ) ; druipen ; bakken {inform .} ; stralen {inform .} Translation hun siklik ; suhan ; surran ; csúszik ; csúszkál ; csúsztat ; megcsúszik ; becsúsztat ; elcsúszik ; elköt ; megszökik Translation slv drsati se ; drseti ; zdrsniti Translation spa deslizarse ; resbalar
Translation eng to glide ; to slide (e.g. on skis ) ; to slip ; to fail ( an examination ) ; to bomb ( when telling a joke ) ; to drop ; to go down ; to come down ; to fall (e.g. in status ) Translation ger rutschen ; schlittern ; gleiten ; eislaufen ; wegrutschen ; ausrutschen ; ausgleiten ; sich versprechen ; sich verschreiben ; durch eine Prüfung fallen ; bei einer Prüfung scheitern ; wegrutschen ; abdanken ; floppen ; nicht ankommen ( mit einem Witz ) Translation fre déraper ; glisser ; patiner ; coulisser ; échouer (à un examen ) ; éclater de rire ( en racontant une blague ) ; baisser ; descendre ; chuter ( par ex . de statut ) Translation rus скользить ; 1) скользить ; 2) быть скользким ( гладким ) ; 3) соскользнуть , выскользнуть ; поскользнуться ; ( обр .) провалиться ( на экзамене )
聞き覚える
JMdict 100319
Word 聞き覚える
Reading ききおぼえる
Translation eng to be familiar ; to learn by ear ; to pick up knowledge Translation ger durch Hören lernen
奇しくも
JMdict 200217
透かす
JMdict 100319
探り当てる
JMdict 100319
Word 探り当てる
Reading さぐりあてる
Translation eng to find out Translation ger aufstöbern ; ausfindig machen ; durch Suchen und Mühe finden
撃墜
JMdict 200217
結う
JMdict 200217
Word 結う
Reading ゆう ; いう
Translation dut opbinden {髪を} ; opsteken ; opmaken ; kappen ; doen ; samenbinden ; bijeenbinden ; verstellen ; oplappen ; hechten ; boeten ; binden ; verbinden ; aaneenrijgen Translation hun elrendez ; befon ; copfba fon ; paszománnyal díszít ; szegélyez ; zsinóroz Translation slv gor speti ( lase ) ; preplesti Translation spa trenzar ; peinarse
Translation eng to do up ( hair ) ; to dress ; to arrange ; to tie ; to bind ; to fasten ; to make (a fence ) Translation ger die Haare mit einer Schnur zusammenbinden ; sich frisieren ; das Haar machen ; durch zusammenbinden montieren ; stopfen ; mit Faden ausbessern ; zusammenbinden ; fesseln Translation fre se coiffer ; tresser Translation rus ( см .) ゆう【結う】 ; 1) причёсывать , укладывать ( волосы ) ; 2) сплетать , связывать
建て増す
JMdict 200217
Word 建て増す
Reading たてます
Translation dut aanbouwen ; uitbouwen ; bijbouwen Translation hun meghosszabbít ; megnagyobbít ; növel ; nyújt
Translation eng to extend ( building ) ; to build on Translation ger anbauen ; ausbauen ; durch Anbau erweitern Translation rus пристраивать , надстраивать
住み荒らす
JMdict 100319
Word 住み荒らす
Reading すみあらす
Translation eng to leave a house in bad shape Translation ger verwohnen ; durch Wohnen abnutzen
朱印船
JMdict 100319
死罪
JMdict 100319
呼びさます
JMdict 200217
呼びとめる
JMdict 200217
Word 呼び止める ; 呼びとめる ; 呼び留める ; 呼止める ; 呼留める
Reading よびとめる
Translation dut roepend staande houden ; roepend halt doen houden ; aanspreken ; aanklampen ; aanschieten ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; aanroepen {タクシーを} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun ellenállásra késztet ; ellentmondásra késztet ; kifogásol ; kiprovokál ; kivált ; megállásra felszólít Translation slv izzvati ; narediti konec čemu Translation spa pedir que se detenga ; parar ( un taxi )
Translation eng to ( call and ) stop ; to call ( someone ) to stop ; to hail (e.g. a taxi ) Translation ger anhalten ; durch Rufen zum Halten bringen Translation rus останавливать {окликом} , окликать
幸い
JMdict 200217
Word 幸い
Reading さいわい
Translation dut zalig ; dankbaar zijn indien ; blij zijn indien ; verheugd zijn indien {voorafgegaan door -eba ～えば} ; gelukkig ; gelukkigerwijs ; bij geluk Translation hun vidámság Translation slv sreča ; blaženost ; sreča ; blaženost ; srečen ; blažen Translation spa felicidad ; bienaventuranza
Translation eng happiness ; blessedness ; luck ; fortune ; felicity ; luckily ; fortunately Translation ger glücklich ; segensreich ; glücklicherweise ; zum Glück ; Glück ; glückliche Umstände ; Segen ; glücklicherweise ; durch Glück Translation fre bonheur ; bénédiction ; la chance ; fortune ; félicité ; heureusement ; par chance Translation rus счастливый ; к счастью ; счастье ; благополучие ; удача , везение ; счастливый {～な} ; к счастью {～{に}} ; воспользовавшись ( чем-л .) {…を～に} ; благоволить , быть благосклонным {～する}
Crossref 幸いする・さいわいする
攻め滅ぼす
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 382 retrieved in 4184 ms