交ぜる
JMdict 200217
Word 混ぜる ; 交ぜる ; 雑ぜる
Reading まぜる
Translation dut vermengen ; mengen ; dooreenmengen ; samenmengen ; door elkaar werken ; roeren ; omroeren ; doorroeren ; larderen met ; doorspekken met ; opnemen in ; betrekken in ; laten meedoen met ; begrijpen in ; vermengen ; mengen ; dooreenmengen ; samenmengen ; roeren ; mixen ; aanmaken {ペンキを} ; omroeren ; doorroeren ; door elkaar werken ; mêleren ; larderen met ; doorspekken met ; aanlengen met {i .h.b.} ; opnemen in ; betrekken in ; laten meedoen met ; begrijpen in Translation hun kever ; keveredik ; összekever ; vegyít ; vegyül ; izgat ; kavar ; megkavar ; megkever ; moccan ; mozdít ; mozdul Translation slv mešati ; zmešati Translation spa mezclarse ; combinarse con ; mezclar
Translation eng to mix ; to stir ; to blend Translation ger vermischen ; vermengen ; beimischen ; panschen ; einfügen ; umrühren ; einrühren ; sagen ; hinzufügen ; durch den Kakao ziehen Translation fre brasser ; mélanger ; remuer ; mixer Translation rus смешивать ; 1) смешивать , примешивать , подбавлять ; 2) включать
劃分
HanDeDict 100318
Traditional 劃分 Simplified 划分
Pinyin hua4 fen1
Deutsch Aufteilung , Teilung , Auftrennung , Aufsplittung , Aufgliederung , Gliederung , Trennung (u.E.) (S) ; Demarkation (u.E.) (S, Pol ) ; Grenze ziehen (u.E.) (V, Philos ) ; unterteilen , aufteilen , aufsplitten , teilen (u.E.) (V) ; durch (u.E.) ( Präp )
死別
JMdict 200217
借刀殺人
HanDeDict 100318
Traditional 借刀殺人 Simplified 借刀杀人
Pinyin jie4 dao1 sha1 ren2
Deutsch durch fremde Hand jdn . töten (u.E.) ( Sprichw ) ; sich die Hände nicht schmutzig machen (u.E.) ( Sprichw )
藉著
HanDeDict 100318
Traditional 藉著 Simplified 藉着
Pinyin jie4 zhe5
Deutsch durch (u.E.)
終始
JMdict 200217
Word 終始
Reading しゅうし
Translation dut het begin en het eind ; van begin tot einde ; onveranderlijk ; constant ; altijd ; de hele tijd ; van a tot z Translation hun állhatatos ; sűrű ; szilárd ; tömör Translation slv nadaljevati od začetka do konča Translation spa siempre ; de principio a fin
Translation eng beginning and end ; doing something from beginning to end ; being unchanged from beginning to end ; from beginning to end ; the whole time ; throughout ; consistently Translation ger etw . fortsetzen ; etw . fortgesetzt tun ; ständig etw . tun ; laufend etw . tun ; Durchführung ohne Änderung ; Beibehaltung ohne Änderung ; von Anfang bis Ende ; die ganze Zeit ; immer ; beständig ; laufend ; durch und durch ; ganz und gar Translation fre du début a la fin ; imperturbablement Translation rus делать одно и то же от начала до конца ; твёрдо придерживаться ( чего-л .); полностью отдаваться ( чему-л .); стоять на своём ; 1. начало и конец ; 2. от начала до конца ; делать одно и то же от начала до конца ; твёрдо придерживаться ( чего-л .); полностью отдаваться ( чему-л .); стоять на своём {～する}
住み荒らす
JMdict 200217
Word 住み荒らす
Reading すみあらす
Translation eng to leave a house in bad shape Translation ger verwohnen ; durch Wohnen abnutzen
殉職
JMdict 200217
焼き殺す
JMdict 200217
Word 焼き殺す
Reading やきころす
Translation eng to kill by burning to death Translation ger jmdn . verbrennen ; durch Verbrennen töten Translation rus сжигать живьём
乗りきる
JMdict 200217
Word 乗り切る ; 乗りきる
Reading のりきる
Translation hun átvészel ; baj nélkül elmegy vmi mellett ; edz ; elmállaszt ; elmállik ; időjárásnak kitesz ; patinát kap ; szétporlad ; átesik ; átjut ; elfelejt ; erőt vesz ; legyőz ; áthatol ; keresztülvisz Translation spa capear ; sortear ; sobreponerse ; superar
Translation eng to weather (a storm , rough seas ) ; to ride across ; to sail across ; to get through ( adversity ) ; to weather ; to get over ; to tide over ; to overcome ; to survive ; to load completely (e.g. books on a shelf , people or luggage in a car ) Translation ger überqueren ; durch etw . fahren ; durch etw . gehen ; überwinden ; hinwegkommen ; hinter sich bringen ; durchstehen ; durchhalten Translation rus проезжать через ( что-л .), пересекать
漏網
HanDeDict 100318
Traditional 漏網 Simplified 漏网
Pinyin lou4 wang3
Deutsch durch die Maschen schlüpfen (u.E.) (S)
露臉
HanDeDict 100318
Traditional 露臉 Simplified 露脸
Pinyin lou4 lian3
Deutsch durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (u.E.) (V) ; in Erscheinung treten (u.E.) (V) ; sich Ansehen verschaffen (u.E.) (V) ; sich präsentieren (u.E.) (V) ; sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (u.E.) (V) ; zur Erkennung geben (u.E.) (V)
鑽火
JMdict 200217
雪中
JMdict 200217
Word 雪中
Reading せっちゅう
Translation swe snö ; snöa
Translation eng in the snow Translation ger im Schnee ; verschneit ; im Schnee ; durch den Schnee Translation rus в снегу , под снегом ; : {～の} в снегу , под снегом
煽てる
JMdict 200217
窓ごし
JMdict 200217
濁音
JMdict 200217
毛骨悚然
HanDeDict 100318
Traditional 毛骨悚然 Simplified 毛骨悚然
Pinyin mao2 gu3 song3 ran2
Deutsch durch Mark und Bein dringend (u.E.)
茶化す
JMdict 200217
Word 茶化す
Reading ちゃかす
Translation swe gyckla med
Translation eng to poke fun at ; to make fun of ; to send up Translation ger durch den Kakao ziehen ; ins Lächerliche ziehen Translation rus ( прост .) превращать в шутку
懲りる
JMdict 200217
Word 懲りる
Reading こりる
Translation dut z'n lesje leren ; leergeld betalen ; conclusies trekken ; wijzer wezen ; het voortaan laten ; zich geen tweemaal aan dezelfde steen stoten ; er genoeg van hebben ; het welletjes vinden Translation slv učiti se na izkušnjah ; izogibati se česa , s čimer smo imeli slabe izkušnje Translation spa escarmentar ; aprender del pasado ; curtirse
Translation eng to learn by experience ; to learn one's lesson ; to learn the hard way ; to be discouraged ( by ) ; to have enough ( of ) ; to be disgusted ( with ) Translation ger schlimme Erfahrungen gemacht haben ; durch Schaden klug werden ; aus etw . lernen ; klüger werden ; seinen Denkzettel weg haben Translation fre apprendre par l'expérience ; tirer des leçon ( de quelque chose ) ; être écœuré de ; être lassé de Translation rus научиться на горьком опыте , получить хороший урок
秘密地
HanDeDict 100318
Traditional 秘密地 Simplified 秘密地
Pinyin mi4 mi4 de5
Deutsch durch List (u.E.)
目無全牛
HanDeDict 100318
徹底的
JMdict 200217
撤頭徹尾
JMdict 200217
偶一
HanDeDict 100318
Traditional 偶一 Simplified 偶一
Pinyin ou3 yi1
Deutsch zufällig , unbeabsichtigt (u.E.) ( Adv ) ; durch Zufall , aus Versehen , ohne Absicht (u.E.)
天成
JMdict 200217
倒語
JMdict 200217
透かす
JMdict 200217
Word 透かす
Reading すかす
Translation hun ritkít ; térközökkel elhelyez ; megmetsz
Translation eng to look through ; to hold up to the light ; to make an opening ; to leave space ; to space ( lines ) ; to prune ( trees ) ; to fart without making a sound Translation ger transparent machen ; Raum lassen ; Platz lassen ; Abstand lassen ; durchsehen ; durch etw . hindurchsehen Translation fre regarder , examiner au travers de ; écarter ; espacer ; élaguer ( des arbres ) Translation rus 1) оставлять просвет ( свободное место ) ( между чем-л .); разрежать ; 2) делать прозрачным ( просвечивающимся ) ; 3) смотреть сквозь ( что-л .), всматриваться ( во что-л .) ; 4) беззвучно испортить воздух
衝き動かす
JMdict 200217
爆死
JMdict 200217
爆沈
JMdict 200217
八重歯
JMdict 200217
Word 八重歯
Reading やえば
Translation dut dubbele tand {tandh .} Translation spa diente montado
Translation eng double tooth ; protruding tooth ( like a fang ) ; high canine Translation ger überlappender Zahn ; Überzahn ; schiefer Zahn ; durch Engstand vorstehender Eckzahn Translation rus сдвоенный зуб ; кривой зуб
碾く
JMdict 200217
聞きおぼえる
JMdict 200217
聞きだす
JMdict 200217
兵火
JMdict 200217
兵燹
JMdict 200217
Word 兵燹
Reading へいせん
Translation eng fire caused by war Translation ger durch Krieg verursachtes Feuer Translation rus ( кн . см .) へいか【兵火】
Crossref 兵火
放送
JMdict 200217
Word 放送
Reading ほうそう
Translation dut uitzenden ; zenden ; uitstralen ; omroepen ; wijd en zijd bekendmaken {fig .} ; rondbazuinen ; aan de grote klok hangen ; uitzending ; uitstraling {i .h.b. van piratenzenders} ; omroep Translation slv oddajanje ; radijska oddaja ; televizijska oddaja ; oddajati {po radijskih ali televizijskih valovih} Translation spa emitir ; transmitir ; retransmitir ; difundir ; emisión ; retransmisión Translation swe sända
Translation eng broadcast ; broadcasting Translation ger senden ; im Rundfunk senden ; durch Rundfunk übertragen ; im Rundfunk sprechen ; Rundfunk ; Rundfunksendung ; Radio und Fernsehen ; Sendung ; Ausstrahlung Translation fre émission ; diffusion Translation rus передавать по радио ( по телевидению ) ; телепередача ; радиовещание {радио}передача ; ; передавать по радио телевидению ) {～する}
万が一
JMdict 200217
去後門
HanDeDict 100318
Traditional 去後門 Simplified 去后门
Pinyin qu4 hou4 men2
Deutsch durch die Hintertüre gehen (S)
ねり歩く
JMdict 200217
炙り出す
JMdict 200217
ふるいに掛ける
JMdict 200217
邂逅
JMdict 200217
塩害
JMdict 200217
Word 塩害
Reading えんがい
Translation spa corrosión salina
Translation eng salt damage ( from seawater , sea air , etc .) Translation ger Salzwasserschaden ; durch Salzwasser verursachter Schaden
天日塩
JMdict 200217
打ち止める
JMdict 200217
Word 撃ち止める ; 打ち止める ; 打ち留める ; 討ち止める ; 撃止める ; 打止める ; 討止める ; 打留める
Reading うちとめる
Translation dut vastslaan ; door slaan bevestigen ; vastklinken ; besluiten ; beëindigen ; afsluiten ; neerschieten ; doodschieten ; neerknallen ; omleggen ; neerhouwen ; neerslaan ; vellen Translation hun hatástalanít ; öl ; elerőtlenít ; időbeli pontig elbeszél ; időbeli pontig levezet ; ledönt ; legyengít ; lehoz Translation spa unir con clavos ; clavar ; remachar ; finalizar un espectáculo ; matar con la espada ; matar con la lanza
Translation eng to hammer into place ; to end (a performance ) ; to kill ; to slay ; to shoot dead ; to cut down Translation ger erschießen ; niederschießen ; erschlagen ; befestigen ; durch Schlagen das Herunterfallen verhindern ; eine Vorstellung beenden Translation rus убить , застрелить
奇麗
JMdict 200217
Word 綺麗 ; 奇麗 ; 暉麗
Reading きれい ; キレイ
Translation dut mooi ; knap ; schoon ; zuiver Translation hun csinos ; szép ; jó ; korrekt ; tiszta ; ügyes ; válogatós ; bútorvédő ; kosárka ; rendes ; takaros ; gyönyörű ; becsületes ; elég jó ; korrektül ; közepes osztályzat ; pártatlan ; pontosan ; tisztességes ; tisztességesen ; vásár ; világos ; csinos ; meglehetős ; szép ; jó ; korrekt ; tiszta ; ügyes ; válogatós ; bútorvédő ; kosárka ; rendes ; takaros ; gyönyörű ; becsületes ; elég jó ; korrektül ; közepes osztályzat ; pártatlan ; pontosan ; tisztességes ; tisztességesen ; vásár ; világos Translation slv čeden ; lep ; čist ; prijeten ; urejen Translation spa bonito ; bello ; limpio Translation swe vacker
Translation eng pretty ; lovely ; beautiful ; fair ; clean ; clear ; pure ; tidy ; neat ; completely ; entirely Translation ger Schönheit ; Sauberkeit ; Ordentlichkeit ; Vollständigkeit ; Fairness ; Ehrlichkeit ; Vollständigkeit ; Restlosigkeit ; schön ; hübsch ; nett ; niedlich ; angenehm ; ansehnlich ; fein ; schmuck ; herrlich ; prächtig ; charmant ; sauber ; rein ; reinlich ; klar ; ordentlich ; sauber ; fair ; ehrlich ; vollständig ; völlig ; ganz ; gänzlich ; restlos ; vollkommen ; völlig ; vollständig ; durchaus ; ganz und gar ; durch und durch ; total Translation fre beau ; joli ; charmant ; propre ; clair ; pur ; rangé ; net ; complètement ; entièrement Translation rus ( прям . и перен .) чистый , опрятный ; красивый ; хорошенький , славный , милый ; начисто , полностью ; красивый ; чистый ; опрятный ; 1): {～な} красивый ; хорошенький , славный , милый ; украшать ; делать красивым {～にする} ; 2): {～な} ( прям . и перен .) чистый , опрятный ; держать в чистоте (в порядке ) {～にする} ; 3): {～に} начисто , полностью
摩り切る
JMdict 200217
側聞
JMdict 200217
Records 151 - 200 of 382 retrieved in 5348 ms